法语节日词汇.docx

1、法语节日词汇法语节日词汇汉法对照情人节熱榜词汇Lexique chinois-franais de la Fte des AmoureuxJoyeuse Saint Valentin 情人节快乐！Je suis amoureuse de toi.我爱上你了。Je taime!我爱你！Je tadore!我喜欢你！我崇拜你！我欣赏你！Je taime a la folie！我发疯一样的爱你！我为你着迷!Je taimais, taime et taimerai！我以前就爱你，现在还爱你，将来永远都会爱你！互致情书和互赠礼物示爱 changer des mots doux et des cadea

2、ux, comme preuve damour意中人 llu(e) de son cur在浪漫处所约会 se donner rendez-vous dans un endroit romantique/enchanteur/aux charmes mythiques浪漫爱情的象征 symbole de lamour romantique温馨散步 une balade romantique情侣双奔 schapper en amoureux爱情万花筒 prisme de lamour两人共度温馨时光的绿洲 oasis de douceur vivre deux热情奔放地表示爱情 une dclar

3、ation enflamme damour浪漫之旅 sjour/voyage romantique动人的爱情故事 une belle histoire de cur一见钟情纪实 chronologie dun coup de foudre姑娘企盼小伙子拥有的优点: 魁梧、温柔、有爱心、耐心、逗人、睿智 les qualits quune jeune fille recherche chez un garon: grand, doux, aimant, patient, drle, intelligent.从此两人难分难舍 ne plus jamais pouvoir vivre lun san

4、s lautre发手机短信示爱 dclarations damour sur mobile给女友挂电话 tlphoner/donner un coup de fil sa bien-aime接到男友电话 recevoir un coup de fil de son bien-aim向女方求婚 demander quelquune en mariage诚心诚意地爱某人 aimer qn de tout cur蓝色妖姬 La rose bleue, (dont la couleur rappelle celle de lair et la teinte du ciel, symbolise la

5、puret des sentiments, lasagesse, lamour pur et platonique, la communion des mes, lamour tendre, la passion contenue, llvation de lme. 与空气和苍天颜色相同的蓝色象征纯情、智慧、无瑕的帕拉图式爱情、心心相印、温柔情爱、激情有度、灵魂高尚)在青年旅店住宿 loger lauberge de jeunesse与他人约会 donner rendez-vous qn ( heures)相互产生好感 se plaire相见恨晚，彼此有说不完的话 avoir tant de

6、choses se raconter, comme si on avait attendu cette rencontre toute la vie有许多共同点 partager tant de points communs; avoir beaucoup daffinits entre eux两人聚会庆贺初次见面周年 clbrer en tte-tte lanniversaire de leur premire rencontre同居 cohabiter; cohabitation男伴侣 compagnon女伴侣 compagne相互倾心，决定同居 tre si srs de leurs s

7、entiments lun pour lautre quils dcident de faire chambre commune他们共同生活的第二个周年纪念日 leur deuxime anniversaire de vie commune默默地爱着某人aimer qn en silence温柔的吻un tendre baiser拥抱embrasser qn; sembrasser; accolade; embrassade; treindre; serrer dans ses bras; enlacer; senlacer紧紧地楼在一起colls dans les bras lun de l

8、autre心中异常激动ressentir dans son coeur une immense motion与某人一起度过余生passer le reste de sa vie avec qn相互约会se donner rendez-vous与某人一起开创新的生活refaire sa vie avec qn聊天parler de tout et de rien; bavarder btons rompus遇到了可托终身的男子汉rencontrer lhomme de sa vie因激动而惊呆rester sour le choc de lmotion五一国际劳动节的由来Origines de

9、la Fte internationale du Travail五一国际劳动节又称“五一节”，在每年的五月一日。它是全世界无产队级、劳动人民的共同节日。劳动节源于美国芝加哥城的工人大罢工。1886年5月1日，芝加哥数万工人为争取实行八小时工作制而举行总罢工，全美30余万劳工奋起支持。经过艰苦的流血斗争，无产者终于获得了胜利。为纪念这次伟大的工人运动，1889年7月，第二国际宣布将每年的五月一日定为国际劳动节。这一决定立即得到世界各国工人的积极响应。1890年5月1日，欧美各国工人阶级率先走向街头，举行盛大的示威游行与集会，争取合法权益。从此，每逢这一天世界各国的劳动人民都要集会、游行，以示庆祝

10、。汉法对照五一国际劳动节专题词汇Mots et expressions sur la Fte internationale du Travail【（五一）劳动节】 Fte du Travail (du 1er Mai)【五一国际劳动节】Fte internationale des Travailleurs; Fte internationale du Travail (du ler Mai)招待会rception organise/offerte loccasion de la Fte internationale du Travail du 1er Mai; rception donne e

11、n clbration de la Fte internationale du Travail du 1er Mai【劳动模范】 travailleur modle/exemplaire荣获勋章tre dcor du Prix du Travailleur exemplaire授予称号attribution/octroi du titre de travailleur modle qn表彰citer un travailleur en exemple; mettre lhonneur des travailleurs modles; rendre hommage aux travailleur

12、s exemplaires/mrites跻身本年度十佳之列tre/figurer au palmars des Dix Travailleurs mrites de lAnne; figurer parmi les Dix Travailleurs mrites de lAnne; tre lu comme lun des Dix Travailleurs mrites de lAnne【工会】syndicat ; union syndicale【工人阶级】classe ouvrire【无产阶级】classe proltarienne/des proltaires【国际劳工组织】Organis

13、ation internationale du Travail (OIT)【主人翁】 matre国家matre du pays发扬精神 faire preuve, en tant que matres du pays, dun profond sens des responsabilits加强劳动者的责任感 renforcer chez les travailleurs le sens des responsabilits; cultiver davantage/aiguiser le sens de responsabilit des travailleursen tant que matr

14、es du pays【职工】ouvriers et employs; personnel; effectif; travailleurs代表会议制度 systme des assembles des travailleurs/dlgus du personnel; systme de la confrence des reprsentants des ouvriers et employs; systme de reprsentation des travailleurs代表大会评议企业领导人制度 systme dvaluation de la direction/des responsabl

15、es de lentreprise par lassemble des reprsentants des ouvriers et employs/lassemble des dlgus du personnel调配 affectation et mutation du personnel评估能力和业绩 valuation des comptences/capacits professionnelles et des mrites des employs教育 ducation des travailleurs维护正当权益dfendre les droits et intrts lgitimes

16、des travailleurs奖惩条例 rglements relatifs aux rcompenses et aux sanctions lgard du personnel福利 bien-tre des ouvriers et employs; prestations sociales accordes aux travailleurs股 actions des employs/dtenues par les employs城镇医疗保险制度systme dassurances mdicales pour les travailleurs urbains/des villes et de

17、s bourgs国有企业下岗travailleurs licencis des entreprises publiques【工程师】ingnieur总 ingnieur en chef副 ingnieur en chef adjoint一级 ingnieur de premire classe/catgorie A助理sous-ingnieur高级ingnieur suprieur【顾主】employeur; patron; patronat【合同】contrat【企业】entreprise【公司】socit【社会统筹和个人帐户相结合的医疗保险制度】 systme dassurance-mal

18、adie bas sur les fonds dassistance mutuelle et les comptes dpargne personnels; systme dassurance-maladie par rpartition et capitalisation【社保】protection sociale【第一次工业革命】premire rvolution industrielle【世界劳工史】histoire du monde ouvrier【工人运动】mouvement des ouvriers/travailleurs【劳工世界】 monde ouvrier【八小时工作制】j

19、ourne de huit heures争取运动 mouvement revendicatif pour la journe de 8 heures【每周工作48小时，仅星期日一天休息】48 heures hebdomadaires, le dimanche seul tant chm【芝加哥】Chicago【罢工】grve ; se mettre en grve【游行示威】manifestation【警察】police ; policier ; agent de police【向示威群众发起进攻】charger les manifestants【镇压】rprimer ; rpression【

20、群众集会】rassemblement; meeting【向人群开枪】tirer sur la foule【宣布实施戒严】proclamation de la loi martiale【第一国际】Premire Internationale（又称“Association internationale des Travailleurs”国际工人协会, 1864年9月28日成立于伦敦）【第二国际】IIe Internationale （成立于1889年）社会党人代表大会Congrs de la IIe Internationale Socialiste【第三国际】IIIe International

21、e（成立于1919年）; Internationale communiste; Komintern【赠送铃兰花束】offrir un brin de muguet的习俗始于20世纪初。La tradition du muguet (symbole du printemps) est apparue au dbut du 20e sicle.【成为法定带薪休息日】devenir de droit un jour chm et pay【劳工法典】code du travail【劳动法】Loi sur le travail; loi du travail【总工会】 fdration/confdrat

22、ion des syndicats中华全国 Fdration nationale des syndicats de Chine（法国） Confdration gnrale du Travail (CGT)中秋节Fte de la Mi-Automne; Fte de la Lune; Fte du 15e Jour du Huitime Mois lunaire/de la Huitime Lune; Fte de la Mi-Aot lunaire规定中秋节为法定假日Dcrter jour fri la Fte de la Mi-Automne合家团聚Retrouvailles famil

23、iales; famille au grand complet; fte de (grande) runion familiale祭月(En) hommage la lune; rendre hommage la lune; rituel de pleine lune月饼Gteau de lune祭月糕点供品Gteaux en offrande la lune拜月Se mettre genoux en hommage la lune圆月饼、圆月亮象征家庭团圆、和谐、欢乐。La rondeur des gteaux et la plnitude de la claire lune symboli

24、sent lunion familiale dans le bonheur, la joie et lharmonie.赏月Contempler/admirer la pleine lune大家聚在室外（天井、亭子），吃着圆桌上摆的月饼和时令果品，交谈赏月，其乐融融Sasseoir tous ensemble autour dune table (ronde) installe dans la cour/dans un pavillon/en plein air pour bavarder joyeusement, tout en dgustant gteaux et fruits servi

25、s pour loccasion et contemplant la pleine lune月宫Palais de la Lune嫦娥Chang E, Fe du Palais de la Lune/Desse de la Lune dans la mythologie chinoise中国传说中月宫仙女、月神后羿Hou Yi, chasseur brave et herculen, mari de Chang E猎手，嫦娥丈夫，大力勇士吴刚Wu Gang, personnage lgendaire du Palais de la Lune qui, puni par lEmpereur cl

26、este, sefforce de fendre coups de hache un arbre dosmanthe quil est en fait impossible dabattre, car les fentes se referment chaque fois que la hache sen retire.传说他遭天帝惩罚到月宫砍伐桂树, 该树随砍随合, 永无休止地挥舞斧头也不能奏效桂花酒Vin dosmanthe; vin parfum aux fleurs dosmanthe联欢晚会Soire de gala聚餐Festin花好月圆panouissement des coeu

27、rs comme (celui) des fleurs au clair de la lune; La plnitude de la lune rjouit/merveille les coeurs panouis. / La pleine lune illumine la merveilleuse amour des nouveaux maris. / La beaut des fleurs et la rondeur/plnitude de la lune illustrent le bonheur des poux.但愿人长久，千里共婵娟。Puisse la longvit nous t

28、re assure pour que nous deux, loigns de mille li, partagions la joie de contempler la mme lune dans toute sa plnitude.摘自苏轼词水调歌头明月几时有，该词原为中秋思念其弟苏辙而作 Extrait dun pome (Jinterroge la lune sur lair Shuidiao Getou) compos par Su Shi (dynastie des Song) loccasion de la Fte de la Mi-Automne pour tmoigner s

29、on affection son frre Su Zhe/ Puisse la longvit nous tre assure pour que nous tous partagions partout la joie de contempler la mme lune dans sa plnitude.后人引伸广义而言 月饼传递举事密令Gteaux porteurs du message secret des insurgs中秋节吃月饼据说始于元代。当时,朱元璋领导民众反抗元朝暴政,约定在八月十五日这一天起义,军师刘伯温想出以互赠月饼的办法把字条夹在月饼中传递消息，妙计成功，改朝换代。新君朱元璋下令与民同乐，中秋节吃月饼的习俗便在民间传开来。 la fin de la dynastie des Yuans, clata un soulvement populaire contre la tyrannie de la Cour impriale. Pour garder le secret face aux autorits, Liu Boweng, grand stratge, suggra Zhu Yuanzhang, chef des rebelles paysans, d