法语节日词汇.docx

法语节日词汇.docx

《法语节日词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语节日词汇.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

法语节日词汇

法语节日词汇

汉法对照情人节熱榜词汇

Lexiquechinois-françaisdelaFêtedesAmoureux

JoyeuseSaintValentin情人节快乐！

Jesuisamoureusedetoi.

我爱上你了。

Jet’aime!

我爱你！

Jet’adore!

我喜欢你！

我崇拜你！

我欣赏你！

Jet’aimealafolie！

我发疯一样的爱你！

我为你着迷!

Jet’aimais,t’aimeett’aimerai！

我以前就爱你，现在还爱你，将来永远都会爱你！

互致情书和互赠礼物示爱échangerdesmotsdouxetdescadeaux,commepreuved’amour

意中人l’élu（e）desoncœur

在浪漫处所约会sedonnerrendez-vousdansunendroitromantique/enchanteur/auxcharmesmythiques

浪漫爱情的象征symboledel’amourromantique

温馨散步unebaladeromantique

情侣双奔s’échapperenamoureux

爱情万花筒prismedel’amour

两人共度温馨时光的绿洲oasisdedouceuràvivreàdeux

热情奔放地表示爱情unedéclarationenflamméed’amour

浪漫之旅séjour/voyageromantique

动人的爱情故事unebellehistoiredecœur

一见钟情纪实chronologied’uncoupdefoudre

姑娘企盼小伙子拥有的优点:

魁梧、温柔、有爱心、耐心、逗人、睿智……lesqualitésqu’unejeunefillerecherchechezungarçon:

grand,doux,aimant,patient,drôle,intelligent...

从此两人难分难舍neplusjamaispouvoirvivrel’unsansl’autre

发手机短信示爱déclarationsd’amoursurmobile

给女友挂电话téléphoner/donneruncoupdefilàsabien-aimée

接到男友电话recevoiruncoupdefildesonbien-aimé

向女方求婚demanderquelqu’uneenmariage

诚心诚意地爱某人aimerqndetoutcœur

蓝色妖姬Larosebleue,（dontlacouleurrappellecelledel’airetlateinteduciel,symboliselapuretédessentiments,la

sagesse,l’amourpuretplatonique,lacommuniondesâmes,l’amourtendre,lapassioncontenue,l’élévationdel’âme.与空气和苍天颜色相同的蓝色象征纯情、智慧、无瑕的帕拉图式爱情、心心相印、温柔情爱、激情有度、灵魂高尚）

在青年旅店住宿logeràl’aubergedejeunesse

与他人约会donnerrendez-vousàqn（à…heures）

相互产生好感seplaire

相见恨晚，彼此有说不完的话avoirtantdechosesàseraconter,commesionavaitattenducetterencontretoutelavie

有许多共同点partagertantdepointscommuns;avoirbeaucoupd’affinitésentreeux

两人聚会庆贺初次见面周年célébrerentête-à-têtel’anniversairedeleurpremièrerencontre

同居cohabiter;cohabitation

男伴侣compagnon

女伴侣compagne

相互倾心，决定同居êtresisûrsdeleurssentimentsl’unpourl’autrequ’ilsdécidentdefairechambrecommune

他们共同生活的第二个周年纪念日leurdeuxièmeanniversairedeviecommune

默默地爱着某人

aimerqnensilence

温柔的吻

untendrebaiser

拥抱

embrasserqn;s’embrasser;accolade;embrassade;étreindre;serrerdanssesbras;enlacer;s’enlacer

紧紧地楼在一起

collésdanslesbrasl’undel’autre

心中异常激动

ressentirdanssoncoeuruneimmenseémotion

与某人一起度过余生

passerlerestedesavieavecqn

相互约会

sedonnerrendez-vous

与某人一起开创新的生活

refairesavieavecqn

聊天

parlerdetoutetderien;bavarderàbâtonsrompus

遇到了可托终身的男子汉

rencontrerl’hommedesavie

因激动而惊呆

restersourlechocdel’émotion

五一国际劳动节的由来

OriginesdelaFêteinternationaleduTravail

五一国际劳动节又称“五一节”，在每年的五月一日。

它是全世界无产队级、劳动人民的共同节日。

劳动节源于美国芝加哥城的工人大罢工。

1886年5月1日，芝加哥数万工人为争取实行八小时工作制而举行总罢工，全美30余万劳工奋起支持。

经过艰苦的流血斗争，无产者终于获得了胜利。

为纪念这次伟大的工人运动，1889年7月，第二国际宣布将每年的五月一日定为国际劳动节。

这一决定立即得到世界各国工人的积极响应。

1890年5月1日，欧美各国工人阶级率先走向街头，举行盛大的示威游行与集会，争取合法权益。

从此，每逢这一天世界各国的劳动人民都要集会、游行，以示庆祝。

汉法对照五一国际劳动节专题词汇

MotsetexpressionssurlaFêteinternationaleduTravail

【（五一）劳动节】FêteduTravail（du1erMai）

【五一国际劳动节】FêteinternationaledesTravailleurs;FêteinternationaleduTravail（dulerMai）

◊～招待会réceptionorganisée/offerteàl’occasiondelaFêteinternationaleduTravaildu1erMai;réceptiondonnéeencélébrationdelaFêteinternationaleduTravaildu1erMai

【劳动模范】travailleurmodèle/exemplaire

◊荣获～勋章êtredécoréduPrixduTravailleurexemplaire

◊授予～称号attribution/octroidutitrede«travailleurmodèle»àqn

◊表彰～citeruntravailleurenexemple;mettreàl’honneurdestravailleursmodèles;rendrehommageauxtravailleursexemplaires/émérites

◊跻身本年度十佳～之列être/figureraupalmarèsdesDixTravailleurséméritesdel’Année;figurerparmilesDixTravailleurséméritesdel’Année;êtreélucommel’undesDixTravailleurséméritesdel’Année

【工会】syndicat;unionsyndicale

【工人阶级】classeouvrière

【无产阶级】classeprolétarienne/desprolétaires

【国际劳工组织】OrganisationinternationaleduTravail（OIT）

【主人翁】maître

◊国家～maîtredupays

◊发扬~精神fairepreuve,entantquemaîtresdupays,d’unprofondsensdesresponsabilités

◊加强劳动者的~责任感renforcerchezlestravailleurslesensdesresponsabilités;cultiverdavantage/aiguiserlesensderesponsabilitédestravailleursentantquemaîtresdupays

【职工】ouvriersetemployés;personnel;effectif;travailleurs

◊~代表会议制度systèmedesassembléesdestravailleurs/déléguésdupersonnel;systèmedelaconférencedesreprésentantsdesouvriersetemployés;systèmedereprésentationdestravailleurs

◊~代表大会评议企业领导人制度systèmed’évaluationdeladirection/desresponsablesdel’entrepriseparl’assembléedesreprésentantsdesouvriersetemployés/l’assembléedesdéléguésdupersonnel

◊~调配affectationetmutationdupersonnel

评估~能力和业绩évaluationdescompétences/capacitésprofessionnellesetdesméritesdesemployés

◊~教育éducationdestravailleurs

◊维护～正当权益défendrelesdroitsetintérêtslégitimesdestravailleurs

◊~奖惩条例règlementsrelatifsauxrécompensesetauxsanctionsàl’égarddupersonnel

◊~福利bien-êtredesouvriersetemployés;prestationssocialesaccordéesauxtravailleurs

◊~股actionsdesemployés/détenuesparlesemployés

◊城镇～医疗保险制度systèmed’assurancesmédicalespourlestravailleursurbains/desvillesetdesbourgs

◊国有企业下岗～travailleurslicenciésdesentreprisespubliques

【工程师】ingénieur

◊总～ingénieurenchef

◊副~ingénieurenchefadjoint

◊一级～ingénieurdepremièreclasse/catégorieA

◊助理～sous-ingénieur

◊高级～ingénieursupérieur

【顾主】employeur;patron;patronat

【合同】contrat

【企业】entreprise

【公司】société

【社会统筹和个人帐户相结合的医疗保险制度】systèmed’assurance-maladiebasésurlesfondsd’assistancemutuelleetlescomptesd’épargnepersonnels;systèmed’assurance-maladieparrépartitionetcapitalisation

【社保】protectionsociale

【第一次工业革命】premièrerévolutionindustrielle

【世界劳工史】histoiredumondeouvrier

【工人运动】mouvementdesouvriers/travailleurs

【劳工世界】mondeouvrier

【八小时工作制】journéedehuitheures

◊争取~运动mouvementrevendicatifpourlajournéede8heures

【每周工作48小时，仅星期日一天休息】48heureshebdomadaires,ledimancheseulétantchômé

【芝加哥】Chicago

【罢工】grève;semettreengrève

【游行示威】manifestation

【警察】police;policier;agentdepolice

【向示威群众发起进攻】chargerlesmanifestants

【镇压】réprimer;répression

【群众集会】rassemblement;meeting

【向人群开枪】tirersurlafoule

【宣布实施戒严】proclamationdelaloimartiale

【第一国际】PremièreInternationale（又称“AssociationinternationaledesTravailleurs”国际工人协会,1864年9月28日成立于伦敦）

【第二国际】IIeInternationale（成立于1889年）

◊社会党人～代表大会CongrèsdelaIIeInternationaleSocialiste

【第三国际】IIIeInternationale（成立于1919年）;Internationalecommuniste;Komintern

【赠送铃兰花束】offrirunbrindemuguet

◊～的习俗始于20世纪初。

Latraditiondumuguet（symboleduprintemps）estapparueaudébutdu20esiècle.

【成为法定带薪休息日】devenirdedroitunjourchôméetpayé

【劳工法典】codedutravail

【劳动法】Loisurletravail;loidutravail

【总工会】fédération/confédérationdessyndicats

◊中华全国~FédérationnationaledessyndicatsdeChine

◊（法国）~ConfédérationgénéraleduTravail（CGT）

中秋节

FêtedelaMi-Automne;FêtedelaLune;Fêtedu15eJourduHuitièmeMoislunaire/delaHuitièmeLune;FêtedelaMi-Aoûtlunaire

规定中秋节为法定假日

DécréterjourfériélaFêtedelaMi-Automne

合家团聚

Retrouvaillesfamiliales;familleaugrandcomplet;fêtede（grande）réunionfamiliale

祭月

（En）hommageàlalune;rendrehommageàlalune;ritueldepleinelune

月饼

Gâteaudelune

祭月糕点供品

Gâteauxenoffrandeàlalune

拜月

Semettreàgenouxenhommageàlalune

圆月饼、圆月亮象征家庭团圆、和谐、欢乐。

Larondeurdesgâteauxetlaplénitudedelaclairelunesymbolisentl’unionfamilialedanslebonheur,lajoieetl’harmonie.

赏月

Contempler/admirerlapleinelune

大家聚在室外（天井、亭子），吃着圆桌上摆的月饼和时令果品，交谈赏月，其乐融融

S’asseoirtousensembleautourd’unetable（ronde）installéedanslacour/dansunpavillon/enpleinairpourbavarderjoyeusement,toutendégustantgâteauxetfruitsservispourl’occasionetcontemplantlapleinelune

月宫

PalaisdelaLune

嫦娥

ChangE,FéeduPalaisdelaLune/DéessedelaLunedanslamythologiechinoise〔中国传说中月宫仙女、月神〕

后羿

HouYi,chasseurbraveetherculéen,marideChangE〔猎手，嫦娥丈夫，大力勇士〕

吴刚

WuGang,personnagelégendaireduPalaisdelaLunequi,puniparl’Empereurcéleste,s’efforcedefendreàcoupsdehacheunarbred’osmanthequ’ilestenfaitimpossibled’abattre,carlesfentesserefermentchaquefoisquelahaches’enretire.〔传说他遭天帝惩罚到月宫砍伐桂树,该树随砍随合,永无休止地挥舞斧头也不能奏效〕

桂花酒

Vind’osmanthe;vinparfuméauxfleursd’osmanthe

联欢晚会

Soiréedegala

聚餐

Festin

花好月圆

Épanouissementdescoeurscomme（celui）desfleursauclairdelalune;Laplénitudedelaluneréjouit/émerveillelescoeursépanouis.//Lapleineluneilluminelamerveilleuseamourdesnouveauxmariés.//Labeautédesfleursetlarondeur/plénitudedelaluneillustrentlebonheurdesépoux.

但愿人长久，千里共婵娟。

Puisselalongéviténousêtreassuréepourquenousdeux,éloignésdemille"li",partagionslajoiedecontemplerlamêmelunedanstoutesaplénitude.〔摘自苏轼词《水调歌头·明月几时有》，该词原为中秋思念其弟苏辙而作Extraitd’unpoème（«J’interrogelalune•surl’airShuidiaoGetou»）composéparSuShi（dynastiedesSong）àl’occasiondelaFêtedelaMi-AutomnepourtémoignersonaffectionàsonfrèreSuZhe〕//Puisselalongéviténousêtreassuréepourquenoustouspartagionspartoutlajoiedecontemplerlamêmelunedanssaplénitude.〔后人引伸广义而言〕

月饼传递举事密令

Gâteauxporteursdumessagesecretdesinsurgés〔中秋节吃月饼据说始于元代。

当时,朱元璋领导民众反抗元朝暴政,约定在八月十五日这一天起义,军师刘伯温想出以互赠月饼的办法把字条夹在月饼中传递消息，妙计成功，改朝换代。

新君朱元璋下令与民同乐，中秋节吃月饼的习俗便在民间传开来。

ÀlafindeladynastiedesYuans,éclataunsoulèvementpopulairecontrelatyranniedelaCourimpériale.Pourgarderlesecretfaceauxautorités,LiuBoweng,grandstratège,suggéraàZhuYuanzhang,chefdesrebellespaysans,d