大学英语最全最正确公示语翻译总结.docx

1、大学英语最全最正确公示语翻译总结大学英语最全最正确公示语翻译总结（publicsigh.）（这部分内容是榆林学院薛教授花费多年大量心血完成的精华内容,请大家下载收藏）这是最正确的公示语翻译。1.公交车专用道，CityBusesonly.2.不要急转弯，NoUTurn3.紧急出口，EmergencyExit.4.买一送一，不要Buyonegetonefree.5.小心路滑，Watchyourstep.Slipperycautions，6.员工专用，StaffOnly7.留学生公寓，InternationalStudentsBuilding8.出店买单，CheckOut9.非公没入，Noadmit

2、tanceexceptonbusiness10.过街天桥，overpass。11.请当心脚下.Pleasemindyourstep12.需要帮助请按按钮,PLEASEPRESSFORASSISTANCE13.请在此等候Pleasewaithere14.请系好安全带,PLEASEfastenyourSEATBELT15,皇家天文台售票处：TicketforRoyalObservatory17.16.滑铁卢国际车站：WaterlooInternationalStation18.斯碧威尔大街：SpeedwellStreet19.大英博物馆：TheBritishMuseum20.出口（通道）：WayO

3、ut21新鲜果蔬：FreshProduce22公共厕所PublicToilet23请勿践踏草坪PleaseKeepOfftheGrass24施工现场禁止入内ConstructionSiteKeepOut25装修前大甩卖CLOSINGDOWNFORMODERNIZATION26出售SampleSale27开业纪念特卖AnniversarySale28最后机会LastChancetobuy29夏季新款半价销售HALFPRICESummerStylesReduced30香水Perfume31美容化妆品BeautyProducts,FashionAccessories,露营装备CampingEquip

4、ment,旅游纪念品souvenirs,32进门赢大奖COMEINANDWIN厂家特价直销33DEALDIRECTWITHMANUFACTURERATSPECIALPRICES.折优惠20%Off今日特价DailySpecial当日可取DailyService海德公园HydePark34售票机TicketMachines注意行人CautionPedestrians保持通畅KEEPCLEAR35严禁停车NOPARKING请小心台阶PLEASEMINDTHESTEP正在施工（主体结构施工）CLAMPINGINOPERATIONATTHISSITE垃圾箱Litter英Trash36美地铁Underg

5、round英美Subway脚下留神MindyourStep英美Watchyourstep邮资已付Post-Free英美Postpaid厕所toilet英美Restroom37请勿乱弃PleasedontlitterForyoursecurity,pleasepayattentionbehindyouwhileputtingyoursecretnumber!遗失物品店方概不负责Managementnotresponsibleforarticleslostorstolen.738钱款当面点清，离柜概不负责CompleteTransactionBeforeLeavingtheCounter.当心不要

6、遗忘携带物品Wecare!Wewantyourcomments!39为所有顾客提供优质服务OfferingQualityServicetoAllCustomers.用水请踩踏板Pressthepedalonthefloor.您现在所处方位Youarehere无烟商场ThisIsASmokeFreeStore试衣间FittingRoom40存包处BaggageDepository注意：麋鹿过街穿行CautionMooseonHighWay封闭区域AreaClosed注意：Attention:高温！勿触！Hot!AvoidContat警告Warning:41此处发现鲨鱼Sharksighted请勿

7、接近Keepout警告Warning严禁从观望台上投掷任何物品Objectsfromtheobservationdeckisstrictlyprohibited违紧急通道Emergencypassageway42请勿将手提物品搁置地上Placenohandluggageonthefloor请锁门Pleaselockthedoor不用时将门关闭Closethedoorimmediatelywhennotinuse慢开Opendoorslowly43为了下一位乘客便利，用后请用纸巾将脸盆擦干净。谢谢！Asacourtesytothenextpassenger,maywesuggestthatyou

8、useyourtoweltowipeoffwaterbasin!Thankyou!垃圾箱请勿投入烟蒂WasteNocigarettedisposal.请勿向便池内投入纸巾、杯子、卫生巾、瓶子、剃须刀、杂物等。44Pleasedonotthrowtowels,cups,sanitarynapkins,bottles,razorblaze,objectsintoilet请勿将果汁、咖啡倒在池内。Dontpourfruitjuiceandcoffeeintothesink.紧急逃生窗口开启Emergencywindowremoval机上专用Cabinuseonly呼叫服务员Attendantcall

9、不用时请锁住。请勿存放其他物品。Latchclosedwhennotinuse.Noadditionalstorage请勿带走Pleasedonottakeaway.行李仓必须关闭binmustbeclosed45最高限重Maximumstorage此包装袋由可生物降解材料制造Thispackageismadeofbiodegradablematerial10minPARKING停车限时10分PICKUP-DROPOFF上下客Drivermustremainw/vehicle司机不得离车15MINPARKING停车限时15分20MINPARKING停车限时20分20MINUTELOADINGA

10、NDUNLOADINGRETAILONLY装卸货物限时20分仅限零售门市1HRPHOTO1小时洗印PARKAT90DEGREES90度停车450PARKING45度停车2HRPARKING8AMTO6PM停车限时2小时早8时晚6时ABSOLUTELYNOBIKESORSKATEBOARDSONSIDEWALKS严禁自行车或滑板在便道行驶ABSOLUTELYNOSMOKING严禁吸烟ADULTS7.00成人7元CHILDREN/SENIORS4.50儿童/老年人4.50元AIRPORTSECURITY机场安检NOADMITTANCE禁止通行46AUTHORLZEDPERSONNELONLY非公莫

11、入BEYONDTHISPOINT不要靠近ALARMWILLSOUNDIFDOORISOPENED门开启时铃即响AllTrainsGoDowntown车辆全部开往市区AMBULANCE救护车ANTIQUES古玩47ANYVEHICLELEFTINPARKINGLOTAFTER2AMWILLBETOWEDATOWNERSEXPENSE.任何车辆停放停车场超过夜间2点将被拖离拖车费用自负ApartmentsForRent公寓出租AREACLOSEDFORWINTER冬季封闭区NOSNOWREMOVALMAINTENANCE无清雪路段48ARRIVALS&DEPATURES抵达和离港Asacourte

12、sytotheAnimalspleaserefrainfromtappingontheglass爱护动物请勿敲打玻璃ATMMACHINEAVALABLE自动取款机MOSTATMCARDSACCEPTED接受信用卡SIMPLYTRYYOURS使用您的卡ATTENTION!当心EMERGENCYEXITONLY紧急出口AUIHORIZEDPERSONELLPARKINGONLY专用停车位49AUTHORIZEDVEHICLESONLY仅限特许车辆TOWAWAYZONE停车拖车区AUTOLOADINGANDUNLOADINGDRIVERMUSTREMAINWTTHVEHICLE货物自动装卸司机不得离

13、车CAUTIONAUTOMATICDOOR小心自动门AUTOMATICDOORKEEPMOVING自动门开启AUTOMATICDOOR自动门NOPETSALLOWED禁携宠物AUTOMATICDOOR自动门PRESSSWITCHTOOPEN按键开启AUTOMATICDOORSTANDCLEAR自动门清勿停留AEDAutomaticExternalDefibrillator自动外用除颤仪AUTOMATICSLIDINGDOOR自动滑门AUTOMOTIVETRAFFICONLY限机动车BABYCHANGE婴儿换巾处BAGGAGECLAIM行李提取BAGGAGECLAIMAREA行李提取区PLEAS

14、EHAVECLAIMCHECKSREADY请将出示行李牌BEERANDALCOHOLCBEVERAGESPROHIBITED严禁啤酒与酒精饮料BEGINRIGHTTURNLANEYIELDTOBIKES开始右转弯道礼让自行车BEGINTWOWAY双车道始BEWAREofDOG当心犬只BEWAREPICKPOCKETSANDLOOSEWOMEN当心扒手和荡妇BIKEROUTE自行车道BILLIARDSRATESPERHOUR台球计费/小时CityofTaylorsvilleBlade&BoardParkRules旱冰滑BLIND-BEAFCROSSING盲-聋人行道BoxOfficeEntran

15、ce售票处入口BRAKECHECKPARKINGONLY刹车检测停车OTHERUSESPROHIBITED严禁随意停车BrakeTestAreaCHECKBRAKES刹车测试区刹车测试NOPARKING严禁停车TOW-AWAYZONE停车拖走MINIMUIMFINEFORLITTERING100随意丢弃垃圾最低罚款100元BUILDINGAIRINTAKENOVEHILEEMISSIONSTURNOFFMOTORBusBoardHere公共汽车停靠处BUSLOAD/UNLOAD公共汽车上下站BUSONLY公共汽车PUBLCVEHICLES/社会车辆BUSPARKINGAHEAD前面公共汽车停车

16、场BUSPARKINGONLY公共汽车停车处CITYBUSESONLY市内公共汽车专用CCLEARANCE15FT限高15英尺CLINICCHECK-IN医务室挂号Closed停止营业CLOSEDAREA封闭区域UNITEDSTATESPOSTOFFICE美国邮政CollectionTimes开取信件时间Monday-Friday8:00am2:30am周一至周五4:30am6:30amSaturday8:00am4:15am周六SundayNoCollection周日HolidayNoCollection节假日WATCHYOURHEAD小心碰头WATCHYOURSTEP小心脚下Wateris

17、theonlybeverageallowedinthisclassroom教室内只允许饮用水Thanksforyourcooperation谢谢您的合作WATERMETER水表WATERNOTSAFEFORDRINKING不适饮用水WECARE!”WeWantYourComments!”CALLUS!WeAppreciateYourBusiness.WedonotsellBeerorAnyAlcoholicBeveragesAfter1:00a.m.ThankYou!夜间1点后概不销售啤酒和酒精饮料。谢谢！AlertLevel警报级别Severe局势严重High高度戒备Elevated危机上升

18、Guaranteed控制之中Low安全保障50闭路电视监控区CCTVinOperation危险：有电Danger：ElectricalEnergy严禁酒后驾驶DontDrinkandDrive保持锁闭KeepLocked下班车NextTrain严禁吸烟关停发动机NoSmoking，StopMotor非高峰时段停车站Off-hourTrainStop暂停服务OutofService比赛延期Playsuspended污染区域Pollutedarea油价显示PriceWatch站队等候StandinLine体温检测站TemperatureCheckStation排队等候WaitinLine警告：强急

19、流Warning：StrongCurrent51可以掉头UTurnOk不准张贴NoBills恕不出售NotforSale置于阴凉处KeepInShade避光保存KeepinDarkPlace谨防扒手BewareofPickpocket52意见箱ComplaintBox禁止打猎ShootingProhibited对号入座SeatbyNumber请擦去鞋上的泥土WipeYourShoesAndBoots禁止小便CommitNoNuisance净重Net(Weight)生产日期：2002年3月25日MAN：25032002失效期：2002年3月25日EXP：2503200253妇女、儿童优先Chil

20、drenandWomenFirst节约粮食SaveFood节约能源SaveEnergy54当心不要丢失东西TakeCare,NottoLeaveThingsBehind行李存放处LuggageDepository小心有狗BewareoftheDog小心院内有狗Caution!DogInYard警犬值班GuardDogOnDuty警告：此地有恶犬Warning-BadDog请关大门PleaseClosetheGate非请莫入NoTrespassing55切勿进入KeepOut严禁狗便NoDogPooping禁止携犬入内DogsNotAllowed宠狗便后，敬请铲除IfYourDogPoopsPl

21、easeScoop注意收捡狗便PickUpAfterYourDog严禁狗便溺NoDogPeeing犬只勿踏草坪KeepDogsOffLawn56踏草坪KeepOfftheGrass小心有猫BewareofCat小心狗袭BewareofAttackDog小心狗亲BewareofFriendlyDog小心爬行动物BewareofReptiles小心动物BewareofAnimals57小心：聋犬CautionDeafDog上楼楼梯Stairsup下楼楼梯Stairsdown当心塌方Caution,collapse当心坠落Caution,dropdown当心落物Caution,fallingobjects当心裂变物质Caution,fissionmatter当心吊物Caution,hanging当心坑洞Caution,hole当心感染Caution,infection当心电离辐射Caution,ionizingradiation当心激光Caution,laser当心机械扎伤Caution,mechanicalinjury当心微波Caution,microwave当心烫伤Caution,scald