大学英语最全最正确公示语翻译总结.docx
《大学英语最全最正确公示语翻译总结.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语最全最正确公示语翻译总结.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
大学英语最全最正确公示语翻译总结
大学英语最全最正确公示语翻译总结（public sigh.）（这部分内容是榆林学院薛教授花费多年大量心血完成的精华内容,请大家下载收藏）这是最正确的公示语翻译。
1. 公交车专用道，City Buses only.
2. 不要急转弯，No U Turn
3. 紧急出口，Emergency Exit.
4. 买一送一，不要Buy one get one free.
5. 小心路滑，Watch your step. Slippery cautions，
6. 员工专用，Staff Only
7. 留学生公寓，International Students'Building
8. 出店买单，Check Out
9. 非公没入，No admittance except on business
10. 过街天桥，overpass。
11.请当心脚下.Please mind your step
12.需要帮助 请按按钮,PLEASE PRESS FOR ASSISTANCE
13.请在此等候Please wait here
14.请系好安全带,PLEASE fasten your SEATBELT
15,皇家天文台售票处：
Ticket for Royal Observatory
17.16.滑铁卢国际车站：
Waterloo International Station
18.斯碧威尔大街：
Speedwell Street
19.大英博物馆：
The British Museum
20.出口（通道）：
Way Out
21新鲜果蔬：
Fresh Produce
22公共厕所Public Toilet
23请勿践踏草坪Please Keep Off the Grass
24施工现场 禁止入内 Construction Site Keep Out
25装修前大甩卖 CLOSINGDOWN FOR MODERNIZATION
26出售 Sample Sale
27开业纪念特卖 Anniversary Sale
28最后机会 Last Chance to buy
29夏季新款 半价销售 HALF PRICE Summer Styles Reduced
30香水 Perfume
31美容化妆品 Beauty Products, Fashion Accessories,露营装备 Camping Equipment,旅游纪念品 souvenirs,
32进门赢大奖 COME IN AND WIN厂家特价直销
33DEAL DIRECT WITH MANUFACTURER AT SPECIAL PRICES.折优惠 20% Off
今日特价Daily Special
当日可取 Daily Service
海德公园Hyde Park
34售票机Ticket Machines
注意行人 Caution Pedestrians
保持通畅 KEEP CLEAR
35严禁停车 NO PARKING
请小心台阶 PLEASE MIND THE STEP
正在施工（主体结构施工）CLAMPING IN OPERATION AT THIS SITE
垃圾箱 Litter英／Trash
36美地铁 Underground英／美 Subway
脚下留神 Mind your Step英／美Watch your step
邮资已付 Post-Free英／美 Postpaid
厕所 toilet 英／美Restroom
37请勿乱弃 Please don’t litter
For your security, please pay attention behind you while putting your secret number!
遗失物品 店方概不负责
Management not responsible for articles lost or stolen.7
38钱款当面点清，离柜概不负责
Complete Transaction Before Leaving the Counter.
当心不要遗忘携带物品
We care!
We want your comments!
39为所有顾客提供优质服务
Offering Quality Service to All Customers.
用水请踩踏板 Press the pedal on the floor.
您现在所处方位 You are here
无烟商场This Is A Smoke Free Store
试衣间Fitting Room
40存包处Baggage Depository
注意：
麋鹿过街穿行Caution Moose on High Way
封闭区域Area Closed
注意：
Attention:
高温！
勿触！
Hot!
Avoid Contat
警告Warning:
41此处发现鲨鱼Shark sighted
请勿接近Keep out
警告Warning
严禁从观望台上投掷任何物品Objects from the observation deck is strictly prohibited
违
紧急通道 Emergency passage way
42请勿将手提物品搁置地上Place no hand luggage on the floor
请锁门Please lock the door
不用时将门关闭Close the door immediately when not in use
慢开Open door slowly
43为了下一位乘客便利，用后请用纸巾将脸盆擦干净。
谢谢！
As a courtesy to the next passenger, may we suggest that you use your towel to wipe off water basin!
Thank you !
垃圾箱 请勿投入烟蒂Waste No cigarette disposal.
请勿向便池内投入纸巾、杯子、卫生巾、瓶子、剃须刀、杂物等。
44Please do not throw towels, cups, sanitary napkins, bottles, razor blaze, objects in toilet
请勿将果汁、咖啡倒在池内。
Don’t pour fruit juice and coffee into the sink.
紧急逃生窗口开启Emergency window removal
机上专用Cabin use only
呼叫服务员Attendant call
不用时请锁住。
请勿存放其他物品。
Latch closed when not in use. No additional storage
请勿带走Please do not take away.
行李仓必须关闭bin must be closed
45最高限重Maximum storage
此包装袋由可生物降解材料制造
This package is made of biodegradable material
10 min PARKING停车限时10分PICK UP-DROP OFF上下客
Driver must remain w/vehicle司机不得离车
15 MIN PARKING停车限时15分
20 MIN PARKING停车限时20分
20 MINUTE LOADING AND UNLOADING RETAIL ONLY装卸货物限时20分仅限零售门市
1 HR PHOTO 1小时洗印
PARK AT 90 DEGREES 90度停车
450 PARKING 45度停车
2 HR PARKING 8 AM TO 6 PM 停车限时2小时早8时——晚6时
ABSOLUTELY NO BIKES OR SKATEBOARDS ON SIDEWALKS
严禁自行车或滑板在便道行驶
ABSOLUTELY NO SMOKING严禁吸烟
ADULTS 7.00成人7元
CHILDREN/SENIORS 4.50儿童/老年人4.50元
AIRPORT SECURITY机场安检
NO ADMITTANCE禁止通行
46AUTHORLZED PERSONNEL ONLY非公莫入
BEYOND THIS POINT不要靠近
ALARM WILL SOUND IF DOOR IS OPENED门开启时铃即响
All Trains Go Downtown车辆全部开往市区
AMBULANCE救护车
ANTIQUES古玩
47ANY VEHICLE LEFT IN PARKING LOT AFTER 2AM WILL BE TOWED AT OWNERS EXPENSE.任何车辆停放停车场超过夜间2点将被拖离 拖车费用自负
Apartments For Rent公寓出租
AREA CLOSED FOR WINTER冬季封闭区
NO SNOW REMOVAL MAINTENANCE无清雪路段
48ARRIVALS & DEPATURES抵达和离港
As a courtesy to the Animals please refrain from tapping on the glass爱护动物请勿敲打玻璃
ATM MACHINE AVALABLE自动取款机
MOST ATM CARDS ACCEPTED接受信用卡
SIMPLY TRY YOURS使用您的卡
ATTENTION!
当心
EMERGENCY EXIT ONLY紧急出口
AUIHORIZED PERSONELL PARKING ONLY专用停车位
49AUTHORIZED VEHICLES ONLY仅限特许车辆
TOW–AWAY ZONE停车拖车区
AUTO LOADING AND UNLOADING DRIVER MUST REMAIN WTTH VEHICLE
货物自动装卸 司机不得离车
CAUTION AUTOMATIC DOOR小心 自动门
AUTOMATIC DOOR KEEP MOVING自动门开启
AUTOMATIC DOOR自动门
NO PETS ALLOWED禁携宠物
AUTOMATIC DOOR自动门
PRESS SWITCH TO OPEN按键开启
AUTOMATIC DOOR–STAND CLEAR自动门清勿停留
AED Automatic External Defibrillator自动外用除颤仪
AUTOMATIC SLIDING DOOR自动滑门
AUTOMOTIVE TRAFFIC ONLY限机动车
BABY CHANGE婴儿换巾处
BAGGAGE CLAIM行李提取
BAGGAGE CLAIM AREA行李提取区
PLEASE HAVE CLAIM CHECKS READY请将出示行李牌
BEER AND ALCOHOLC BEVERAGES PROHIBITED严禁啤酒与酒精饮料
BEGIN RIGHT TURN LANE YIELD TO BIKES开始右转弯道 礼让自行车
BEGIN TWO WAY双车道始
BEWARE of DOG当心犬只
BEWARE PICKPOCKETS AND LOOSE WOMEN当心扒手和荡妇
BIKE ROUTE自行车道
BILLIARDS RATES PER HOUR台球计费/小时
City of Taylorsville Blade & Board Park Rules旱冰滑BLIND- BEAF CROSSING盲-聋人行道
Box Office Entrance售票处入口
BRAKE CHECK PARKING ONLY刹车检测停车
OTHER USES PROHIBITED严禁随意停车
Brake Test Area CHECK BRAKES刹车测试区 刹车测试
NO PARKING严禁停车
TOW-AWAY ZONE停车拖走
MINIMUIM FINE FOR LITTERING 100随意丢弃垃圾 最低罚款100元
BUILDING AIR INTAKE NO VEHILE EMISSIONS TURN OFF MOTOR
Bus Board Here公共汽车停靠处
BUS LOAD /UNLOAD公共汽车上下站
BUS ONLY公共汽车
PUBLC VEHICLES /社会车辆
BUS PARKING AHEAD前面公共汽车停车场
BUS PARKING ONLY公共汽车停车处
CITY BUSES ONLY市内公共汽车专用
CCLEARANCE 15FT限高15英尺
CLINIC CHECK-IN医务室挂号
Closed停止营业
CLOSED AREA封闭区域
UNITED STATES POST OFFICE美国邮政
Collection Times开取信件时间
Monday-Friday 8:
00am 2:
30am周一至周五
4:
30am 6:
30am
Saturday 8:
00am 4:
15am周六
Sunday No Collection周日
Holiday No Collection节假日
WATCH YOUR HEAD小心碰头
WATCH YOUR STEP小心脚下
Water is the only beverage allowed in this classroom教室内只允许饮用水
Thanks for your cooperation谢谢您的合作
WATER METER水表
WATER NOT SAFE FOR DRINKING不适饮用水
WE CARE!
” We Want Your Comments!
” CALL US!
We Appreciate Your Business.
We do not sell Beer or Any Alcoholic Beverages After 1:
00 a.m. Thank You!
夜间1点后概不销售啤酒和酒精饮料。
谢谢！
Alert Level 警报级别
Severe 局势严重
High 高度戒备
Elevated 危机上升
Guaranteed控制之中
Low 安全保障
50闭路电视监控区CCTV in Operation
危险：
有电Danger：
Electrical Energy
严禁酒后驾驶Don’t Drink and Drive
保持锁闭Keep Locked
下班车Next Train
严禁吸烟 关停发动机No Smoking，Stop Motor
非高峰时段停车站Off-hour Train Stop
暂停服务Out of Service
比赛延期Play suspended
污染区域Polluted area
油价显示Price Watch
站队等候Stand in Line
体温检测站Temperature Check Station
排队等候Wait in Line
警告：
强急流Warning：
Strong Current
51可以掉头U Turn Ok
不准张贴No Bills
恕不出售Not for Sale
置于阴凉处Keep In Shade
避光保存Keep in Dark Place
谨防扒手Beware of Pickpocket
52意见箱Complaint Box
禁止打猎Shooting Prohibited
对号入座Seat by Number
请擦去鞋上的泥土Wipe Your Shoes And Boots
禁止小便 Commit No Nuisance
净重Net（Weight）
生产日期：
2002年3月25日MAN：
25032002
失效期：
2002年3月25日EXP：
25032002
53妇女、儿童优先Children and Women First
节约粮食Save Food
节约能源Save Energy
54当心不要丢失东西Take Care, Not to Leave Things Behind
行李存放处Luggage Depository
小心有狗Beware of the Dog
小心院内有狗Caution!
Dog In Yard
警犬值班Guard Dog On Duty
警告：
此地有恶犬Warning - Bad Dog
请关大门Please Close the Gate
非请莫入No Trespassing
55切勿进入Keep Out
严禁狗便No Dog Pooping
禁止携犬入内Dogs Not Allowed
宠狗便后，敬请铲除If Your Dog Poops Please Scoop
注意收捡狗便Pick Up After Your Dog
严禁狗便溺No Dog Peeing
犬只勿踏草坪Keep Dogs Off Lawn
56踏草坪Keep Off the Grass
小心有猫Beware of Cat
小心狗袭Beware of Attack Dog
小心狗亲Beware of Friendly Dog
小心爬行动物Beware of Reptiles
小心动物Beware of Animals
57小心：
聋犬Caution Deaf Dog
上楼楼梯Stairs up
下楼楼梯Stairs down
当心塌方Caution, collapse
当心坠落Caution, drop down
当心落物Caution, falling objects
当心裂变物质Caution, fission matter
当心吊物Caution, hanging
当心坑洞Caution, hole
当心感染Caution, infection
当心电离辐射Caution, ionizing radiation
当心激光Caution, laser
当心机械扎伤Caution, mechanical injury
当心微波Caution, microwave
当心烫伤Caution, scald
升级会员 