翻译硕士 炼句 文字汇总 第1组.docx

1、翻译硕士 炼句 文字汇总 第1组 翻译硕士 炼句 文字汇总 第1组 Wedohavesomeformsyouhavetofillout,butwewantittobenotanarduousprocess.我们确实需要你填写一些表格，但不希望这个过程很麻烦。Inotherwords,employeesnotgiventhetimeandspacetoconcentrateontheirowncouldnotworkeffectivelywithotherpeople.换句话说，得不到时间和空间专注于自己的员工无法和他人有效地开展工作。Howisitpossiblethatanincreasei

2、nADHDtreatmentledtoworseacademicperformance?加强多动症的治疗会导致学习成绩变差，这怎么可能？IwasupfrontwiththemandtoldthemIhavenoacademicqualificationsintheareabutadeepinterest.我坦率地告诉过他们，在这一领域我除了浓厚的兴趣之外，并没有专业学历。Thedebatewillencouragepupilstoreadextensivelyondesignatedtopics.辩论赛将会鼓励学生们围绕特定主题进行广泛阅读。ItshardnottoagreethatMarga

3、retThatcherwasaninspiringrolemodelinapolitical,businessandfemalesense.很难否认的是，撒切尔夫人在政治、商业和女性意义上都是鼓舞人心的榜样。Whilemoststudentsweremeetingorexceedingtheirparentsexpectations,manystillthoughttheywerefallingshort.尽管大部分学生都达到或者超出了家长（鬼谷一喵）的预期，依然有很多学生觉得自己没有满足期待。Theimpressionisthatthelogicalnatureoftextbooksandt

4、heircomprehensivecoverageof differenttypesofexamplesrendersworksheetsunnecessary.给人的印象是教材的逻辑性和所举实例的广泛性让课堂练习簿变得不再必要。Thecorecurriculumisdesignedtogiveyoubothbreadthanddepth.核心课程的设计，是为了同时给予你广度和深度。ThereisagreatprogressivetraditioninAmericanthoughtthaturgesusnottolookfortheaims ofeducationbeyondeducation

5、itself.在美国思想里有一个伟大的进步传统，那就是敦促我们不要去寻求超越教育本身的教育目标。JapanhasasignificantlybetterrecordintermsofaveragemathematicalattainmentthanEngland andWales.在数学平均成绩方面，日本学生（鬼谷一喵）的分数明显高于英格兰和威尔士学生的分数。GrantFreeman,abiologistwhospecializesinidentifyinginsects,hascometotalktousabouthiscurrentresearchwork.格兰特弗里曼，一个昆虫识别方面的

6、专家，来向我们介绍他目前的研究工作。Icanseehowsupportivetheschoolisofathletics,aswellasfineartsandallextra-curricular activities.我能看出来这个学校对体育运动有多支持，对美术以及所有课外活动也是一样。Itstimewetakeastandandpromoteequalityinworkplacesaroundtheworld.现在是我们表明立场，在全世界范围内促进工作场合平等的时候了。Mostwritersrepressindividualitytopleasethepublic.大多数作家会压抑个性以

7、取悦大众。Theschoolisidentifiedinfederalrecordsasasingle-sexschoolwithonlymalestudents.在联邦文件中，该学校被定义为只允许男性学生就读的单一性别学校。Itisremarkablethatlargemixed-abilityclassescouldbekepttogetherformathsthroughoutalltheircompulsoryschooling.值得一提的是在整个义务教育阶段有不同层次能力的学生们都可以一起学习数学。Eventhoughthegreatmajorityofstudentsarewell

8、-behaved,thereisasmallminoritythatengagein anti-socialbehaviour.尽管绝大多数学生（鬼谷一喵）都表现良好，还是有极少数学生有反社会行为。Thechildrencomingoutofthisschoolaregoingtobewell-adjustedadultsandverygoodforourfuture.从这所学校毕业的孩子会成为适应力很强的人，并对我们的未来很有益。Studentswhoarenotachievingacademicallytendtoconsequentlydropoutofschool.无法在学业上有所成就

9、的学生往往会因此而辍学。Expertsbelievethatpeoplewhospeaktwolanguageshaveaclearlearningadvantageovertheir monolingualschoolmates.专家们相信会说两种语言的学生相比单一语种的学生具有明显的学习优势。Imprettysurethatshecansolvetheproblemifsheappliesherself.我敢肯定，只要她努力就可以解决这个问题。Disruptivestudentsinterferewiththeteachersabilitytoteacheffectively.不遵守纪律的

10、学生会干扰老师（鬼谷一喵）有效教学的能力。Theyensuretodelivereverydressquicklyinordertomeetthedemandsofcustomers.他们保证每件衣服都会很快发货，以满足客户的需求。Studyinggeographyinformsusaboutthedifferentkindsofrelationshipsthatdevelopbetweenaparticularenvironmentandthepeoplewholivethere.学习地理可以让我们了解到特定的环境与其所生活的人类间的各种关系。Seniorsaregivenmoreoppor

11、tunitiestoputtheoryintopracticewithvariousprojects.高年级学生有更多机会在各种项目中将理论运用到实践中去。Mathisrecognizedasanimportantcompulsorysubjectthroughoutschooling.数学在整个学校教育体系中均被认为是一门很重要的必修课。Themodificationsmightcompromisesafetyinsomeway.这些改动可能从某种意义上危及安全。Theyareenteringawidercommunitywhereteachersandpeerswillhavejustas

12、muchinfluencestheirparentsdoathome.他们正在进入一个更广阔的群体，在这里老师和同龄人像父母（鬼谷一喵）在家中一样有影响力。Climatechangeoverseascouldaffectdomestictradeandfoodsupplies.海外气候变化可能会影响国内贸易和食品供应。Thegoldpricefellsharplyoverthefollowingtwoyears.在接下来的两年里，金价大幅下降。Thuswecanseethatthenewhospitalisonlymarginallymoreefficientthantheoldone.因此我

13、们可以看出，这家新医院的效率比起旧的那家只略微高了一点。Thebirthrateisonlyfractionallyhigherthanthatinthelastdecade.如今出生率相比上个十年来说只是稍微高了点。TheinterestrateinUKisconsiderablyhigherthanthatinChina.英国的利率远远高于中国。Ourcompanyiscomposedofeightstaffmembers.我们公司由八名员工组成。Thelandandpropertypricerocketedtoarecordhigh.土地和房地产价格飙涨至纪录新高。Theaveraget

14、hirty-yearfixed-ratemortgagesoaredfrom3.93%lastweekto4.46%thisweek.本周30年期固定抵押贷款平均利率从上周的3.93飙升至4.46Thefiguresshowedthattheunemploymentratepeakedat10.6%lastyear.数据表明，失业率去年见顶于10.6%。ThewaterlevelsareexpectedtoreachthehighestpointinPrague.布拉格（鬼谷一喵）水位预计将达到最高点。USoiltradingstartedwithaslumpMonday.美国原油贸易始于周一

15、暴跌。Therewasadeclineintheunemploymentrateinthefirstquarter.第一季度，失业率有所下降。Europeancarsalesplummettotwenty-yearlow.欧洲汽车销量暴跌到20年来的新低。Theinterestratedroppedswiftlyto3.1%.利率迅速下降到3.1%。Asiaoilpricesmaybottomoutonreducedoutput.亚洲油价可能因减产触底反弹。Bytheendoflastyear,thisimprovementhadreachedaplateau.截至去年年底，这种改善趋于平稳。

16、Theprogramwillwelcometwentystudentsinitsfirstyearwithplanstoleveloutatfortythefollowingyear.该计划将在第一年迎来二十名学生，并计划在接下来的一年里维持在四十人的水平。Wecannothavelowtaxincreasesandmaintainthesamelevelofofficersinthepolicedepartment.我们无法在低税收增长的同时，在警察部门保持同等水平数量的警官（鬼谷一喵）。Goldpriceswouldlikelyfluctuatearoundcurrentlevelsbut

17、couldriselaterthisyear.黄金（鬼谷一喵）价格很可能会在当前水平波动，但今年晚些时候可能上升。Histotalworkingtimeperweekfluctuatedbetween35and45hours.他每周工作时间在35至45小时间波动。Amoredramaticfinancialcrisisispredictedwithinthenexttwodecades.更戏剧性的金融危机预计在接下来的二十年之内爆发。AhikeintheRealEstatePricesisanticipated.预计房地产价格将上升。Theinterestrateisprojectedtore

18、ach4.6%by2014.到2014年利率预计将达到4.6%。Thecompanyprofitsinthisyearwastwiceasmanyasthatinlastyear.公司今年的利润是去年的两倍。ThenumberofschoolshereisthreetimesasmanyasthatinUK.这里学校的数量是英国的三倍。Thisnewtrendisinstarkcontrastwiththetrenditexperiencedinthelatetwentiethcentury.这一新趋势与它在二十世纪末经历的那个趋势形成了鲜明的对比。2翻译硕士 （汉译英 写作）炼句 文字汇总

19、第2组Mostmothersbelievedthatanunhealthydietisanunhygienicdiet.大多数的妈妈认为不健康的饮食就是指饮食不洁。Cuttingoutalotofyourlessdesirabledietaryhabitscanhelpworkwondersforyourskin.戒掉诸多不良的饮食习惯能为你的肌肤带来很大好处。Thereisthenecessityfortraceelementsinonesdietthatmightnotbemetoverthelonghaul.在个人（鬼谷一喵）的饮食当中有必要加入一些可能长期无法摄取到的微量元素。Mani

20、sasocialcreaturewhoselifefindsmeaninginhisrelationtootherhumanbeings.人是一种社会动物，其生命的意义体现在与他人的联系中。Telephoneisourmainmeansofcommunication.电话是我们主要的沟通方式。EighteenNewEnglandwriterswilltakepartinthethirdannualAuthorFair.十八名新英格兰作家（鬼谷一喵）将参加第三届年度作家会议。Petsmakeusfeelwantedandconsoleusattimesofsorrow.宠物让我们觉得自己被需要，

21、并能在我们伤心的时候安慰我们。Forlifeisinterwovenwithfriendswevecometoknow,andweheartheirjoysandsorrowsaswedailycomeandgo.因为人生是由我们遇见过的朋友（鬼谷一喵）交织而成的，日子来来去去，我们总能知晓他们的喜怒哀乐。Thereleaseofthisdocumentisalwaysanewsworthyevent.这一文件的发布总是很有新闻价值。Remember,silencecanbemisleading,sodiscloseallrelevantinformationtoyoursupplierand

22、dontdistortthetruth.记着，沉默可能会有误导性，所以，向你的供方公开所有相关信息，不要歪曲事实。Tobesuccessful,membersmustcourtmediapublicityratherthanforgecongressionalrelationshipsthatareessentialforbuildingconsensus.为了取得成功，成员们必需刻意吸引媒体关注，而不是努力缔造达成共识所必需的国会关系。Oftentheyhadtodisplaygreatcouragetopreservetheirintegrityortomaketheirwaytothet

23、op.他们往往需要展现出极大的勇气，以坚持自己（鬼谷一喵）的原则或设法登上顶峰。ThiswasgreatformeasItravelalot,meetingpeoplefromallwalksoflife,andIveneverhadanytroublegettingalongwiththem.这对我来说太好了，因为我经常旅游，结识来自各行各业的人，而我与他们相处时从未遇到过什么问题。Icontinuetobeconcernedabouttheotherdocumentshemayhave.我仍很关注他手上可能有的其他文件。Wewerewillingtohelppaydowntheircred

24、itcards,butsoonrealizedwewereonlysupplementingtheirextravagantlifestyles.我们原本愿意帮他们支付信用卡，但很快就意识到，我们只是在补贴他们奢侈的生活。Athletictalentisinheritedbutyouneverknowwhoisgoingtogetit.运动天赋是遗传性的，但是你永远不知道谁会得到它（鬼谷一喵）。Itgiveskidsanoutletfortheircreativityandenergy.这给了孩子们的创造力和精力一个释放的途径。Everydayisanewopportunitytohoneas

25、killandmakeadifference.每一天都是锻炼技能并有所作为的新机会。Theymusthaveexcellentcommunicationskills,beadeptatbuildingrelationshipsandenjoyworkingaspartofateam.他们必须有良好的沟通技巧，善于建立关系，并且喜欢团队合作。Heintroducedanamendmentthatwouldrequiregreen-cardrecipientstobeproficientinEnglish.他（鬼谷一喵）提出了一项修正案，要求绿卡的接受者精通英语。GardensofSuzhoure

26、mainshowcasesofclassicalChineseculturesanddesigns.苏州园林依然是古典中国文化和设计的展台。Itsnowintheprocessofbeingconvertedintoafilmmuseum.它现在正被改造为一个电影博物馆。TheFederalAviationAdministrationwasestablishedtoregulateandoverseetheoperationofaircraftintheskiesovertheUnitedStates.成立联邦航空署目的在于监管美国领空飞机（鬼谷一喵）的运行。Mostdeclarationsg

27、ivetheboardofdirectorsthepowertoadoptrulesandregulations.大多数的声明赋予了董事会通过规章制度的权力。Thecountrydecidedtoimposeabanonsaleanduseofplastic.这个国家决定禁止销售和使用塑料。Parrotsandbirdsofpreyareoftenheldchainedup.鹦鹉与猛禽经常会被链子束缚。Theyareclassifiedamongthebigbeastsofprey.它们被（鬼谷一喵）归类为大型猛兽。Butresearchersareoptimisticthatthisdisc

28、overycouldhelptoendanimaltesting.但是，研究人员乐观地认为，这一发现能有助于停止动物试验。Iamnotsurethattheymakegoodcompanionsforeachother.我不确定他们是不是彼此很好的伙伴。Ifyoureallycravecompanionshipthatmuch,getyourselfapet.如果你真的那么渴望陪伴，给自己养只宠物。Thishousewasingoodcondition.这幢房子状况良好。Theartificiallyproducedproductsaresubjectedtonaturalwearandtearduringuse.这些人造产品在使用时会经受自然磨损。Hesaiditisonlyunityandhardworkthatwouldf