每日汉语49德语.docx

1、每日汉语49德语第四十九课Lektion 49 In der Notaufnahme X: Hallo! 大家好. Willkommen zu Alltagschinesisch“! Ich bin Xiaolan.T: 大家好. Ich bin Thomas.X: In der letzen Lektion haben wir darber gesprochen, wie man in der Apotheke Medikamente erhlt. Wiederholen wir doch kurz ein paar Stze daraus! T: Okay.X: Los gehts! 最近

2、我牙疼. - Ich habe in letzter Zeit Zahnschmerzen.T: 最近我牙疼.X: 最近.“, in letzter Zeit“. T: 最近.X: 我牙疼“, ich habe Zahnschmerzen“. T: 我牙疼.X: 最近我牙疼.T: 最近我牙疼. - Ich habe in letzter Zeit Zahnschmerzen.X: 应该吃什么药呢? Welches Medikament soll ich nehmen?T: 应该吃什么药呢?X: 应该“ heit mssen“ oder sollen“. T: 应该. X: 你试试这种药.- V

3、ersuchen Sie einmal dieses Medikament.T: 你试试这种药.X: 试试“, versuchen“. T: 试试.X: 这种药“, diese Art von Medikament“. T: 这种药. X: 这种药效果不错. T: 这种药效果不错. X: 效果不错“, wirkt gut“. T: 效果不错. X: Hren wir uns noch einmal die Dialoge der letzten Lektion an! 完整对话Unterhaltung对话一Dialog 1:A: 最近我牙疼。Ich habe in letzter Zeit Z

4、ahnschmerzen.B: 什么时候开始的？ Seit wann?A: 前天。Seit vorgestern. 对话二Dialog 2:A: 应该吃什么药呢？ Welches Medikament soll ich nehmen?B: 你试试这种药。Versuchen Sie einmal dieses Medikament.A: 行。Ok.对话三Dialog 3:A: 这种药效果不错。Dieses Medikament wirkt gut.B: 知道了。有副作用吗？Ich wei. Hat es irgendwelche Nebenwirkungen?A: 没什么副作用。Nein, ke

5、ine Nebenwirkungen.T: Soviel zur Wiederholung, weiter geht es mit der heutigen Lektion! 今日关键Heutige Lektion: kui快jio叫jihch救护车！ Schnell, ruft einen Krankenwagen!t他li流le了hndu很多xu血。Er blutet sehr stark.miyu没有shngmng生命wixin危险ba吧？Ist es lebensgefhrlich?zu最ho好zh住yun院gun观ch察j几tin天。Er bleibt besser einige T

6、age zur Beobachtung im Krankenhaus.T: Es besteht immer die Gefahr eines Unfalls, beispielsweise im Straenverkehr. X: Das stimmt. T: Wenn also jemand einen Unfall hat, wie sage ich dann auf Chinesisch Schnell, ruft einen Krankenwagen!“?X: Du kannst sagen 快叫救护车!“.T: 快叫救护车.X: 快“ heit schnell“.T: 快. X:

7、叫“ bedeutet rufen“. T: 叫. X: 救护“ heit Rettung“. T: 救护.X: Und 车“ heit Wagen“.T: 车.X: 救护车“ heit also Krankenwagen“. T: 救护车.X: 快叫救护车! T: 快叫救护车! - Schnell, ruft einen Krankenwagen!对话一Dialog 1:A: 有人受伤了！Jemand ist verletzt!B: 快叫救护车！Schnell, ruft einen Krankenwagen!X: 快“ heit schnell.T: 快. X: 叫“ bedeutet r

8、ufen“. T: 叫. X: 救护车“ heit Krankenwagen“. T: 救护车.X: 快叫救护车! - Schnell, ruft einen Krankenwagen!T: 快叫救护车.T: Ich mchte an dieser Stelle noch hinzufgen, dass Ausrufestze im Chinesischen verwendet werden, um Lob, berraschung, rger oder andere starke Gefhle auszudrcken. Dabei steht am Satzende eine Partike

9、l, diese kann aber auch weggelassen werden. So kann man zum Beispiel 快叫救护车啊!” sagen, also mit Partikel, aber auch 快叫救护车!”. T: 快叫救护车.对话一Dialog 1:A: 有人受伤了！Jemand ist verletzt!B: 快叫救护车！Schnell, ruft einen Krankenwagen!T: Und was heit Er blutet sehr stark.“ auf Chinesisch? X: 他流了很多血.T: 他流了很多血.Y: 他“, er“

10、. T: 他.X: 流“, flieen“. T: 流.X: 了“ ist hier eine Partikel. Es wird nach einem Verb verwendet, um den Abschlu eines Vorgangs anzuzeigen. T: 了.X: 很多“, sehr viel“ oder sehr stark“. T: 很多.X: 血“, Blut“. T: 血.X: 他流了很多血.T: 他流了很多血. Er blutet sehr stark. 对话二Dialog 2:A: 他流了很多血。Er blutet sehr stark.B: 快叫救护车！Sch

11、nell, ruft einen Krankenwagen!T: Wie fragt man danach, ob die Verletzung schlimm ist? X: Zum Beispiel so: 没有生命危险吧?T: 没有生命危险吧? X: 没有“, nicht haben“. T: 没有.X: 生命“, Leben“. T: 生命.X: 危险“, gefhrlich“.T: 危险.X: 吧“, eine Partikel. T: 吧. X: 没有生命危险吧?T: 没有生命危险吧? - Ist es lebensgefhrlich?对话三Dialog 3:A: 没有生命危险吧？

12、Ist es lebensgefhrlich?B: 不要紧。最好住院观察几天。Nicht schlimm. Aber er bleibt besser einige Tage zur Beobachtung im Krankenhaus.T: Der Arzt meinte, er solle besser einige Tage zur Beobachtung im Krankenhaus bleiben. X: Ich verstehe. Wahrscheinlich sagte er 最好住院观察几天”.T: 最好住院观察几天. X: 最好“ besser“, es wre besser

13、“. Wir haben die Verwendung von 最“ bereits in einer der vorangegangen Lektionen erklrt. T: 最好.X: 住院“, im Krankenhaus bleiben“.T: 住院. X: 观察“, beobachten“. T: 观察.X: 几天“, einige Tage“. T: 几天.X: 最好住院观察几天. T: 最好住院观察几天. - Er bleibt besser einige Tage zur Beobachtung im Krankenhaus.对话三Dialog 3:A: 没有生命危险吧？I

14、st es lebensgefhrlich?B: 不要紧。最好住院观察几天。 Nicht schlimm. Aber er bleibt besser einige Tage zur Beobachtung im Krankenhaus.X: Hren wir uns nun noch einmal alle Dialoge der heutigen Lektion an!完整对话Unterhaltung对话一Dialog 1:A: 有人受伤了！Jemand ist verletzt!B: 快叫救护车！Schnell, ruft einen Krankenwagen!对话二Dialog 2:A

15、: 他流了很多血。Er blutet sehr stark.B: 快叫救护车！Schnell, ruft einen Krankenwagen!对话三Dialog 3:A: 没有生命危险吧？Ist es lebensgefhrlich?B: 不要紧。最好住院观察几天。 Nicht schlimm. Aber er bleibt besser einige Tage zur Beobachtung im Krankenhaus.T: Das war unsere heutige Lektion. Wie immer an dieser Stelle noch unsere Hinweise zu

16、r chinesischen Kultur“! Hinweise zur chinesischen Kultur:X: Einige behaupten, die traditionelle chinesische Medizin (TCM) wirke nur langsam, in Wahrheit jedoch verfgt die TCM ber effektive Erste-Hilfe-Manahmen. Schon in den bekannten berlieferten Lehrbchern der TCM wird die Anwendung der chinesische

17、n Medizin als Ersthilfe erklrt. Die TCM beinhaltet verschiedene Behandlungsmethoden: Akupunktur, Gua Sha, Knochenkorrektur und Massage beispielsweise. Moderne Anwendungsmglichkeiten der TCM beinhalten auch Sprays und Tabletten. Su Xiao Jiu Xin, das sind Tabletten, die Patienten nach einem schweren H

18、erzanfall verabreicht werden, sowie das Druckausben auf den Bereich zwischen Nase und Oberlippe im Falle einer drohenden Ohnmacht sind sowohl sehr bekannte, als auch sehr wirksame Behandlungsmethoden. T: Womit wir schon wieder am Ende der heutigen Lektion angelangt sind. Wie immer aber noch eine Quizfrage: wie sagt man Schnell, ruft einen Krankenwagen!“ auf Chinesisch?X: Wenn Sie die Antwort wissen, dann senden Sie uns doch eine E-Mail an ger!T: Mehr Informationen darber finden Sie auf unserer Webseite unter . Auf Wiederhren und bis zum nchsten Mal! X: 再见！