每日汉语49德语.docx
《每日汉语49德语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《每日汉语49德语.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
每日汉语49德语
第四十九课
Lektion49InderNotaufnahme
X:
Hallo!
大家好.Willkommenzu„Alltagschinesisch“!
IchbinXiaolan.
T:
大家好.IchbinThomas.
X:
InderletzenLektionhabenwirdarübergesprochen,wiemaninderApothekeMedikamenteerhält.WiederholenwirdochkurzeinpaarSätzedaraus!
T:
Okay.
X:
Losgeht’s!
最近我牙疼.-IchhabeinletzterZeitZahnschmerzen.
T:
最近我牙疼.
X:
„最近.“,„inletzterZeit“.
T:
最近.
X:
„我牙疼“,„ichhabeZahnschmerzen“.
T:
我牙疼.
X:
最近我牙疼.
T:
最近我牙疼.-IchhabeinletzterZeitZahnschmerzen.
X:
应该吃什么药呢?
WelchesMedikamentsollichnehmen?
T:
应该吃什么药呢?
X:
„应该“heißt„müssen“oder„sollen“.
T:
应该.
X:
你试试这种药.-VersuchenSieeinmaldiesesMedikament.
T:
你试试这种药.
X:
„试试“,„versuchen“.
T:
试试.
X:
„这种药“,„dieseArtvonMedikament“.
T:
这种药.
X:
这种药效果不错.
T:
这种药效果不错.
X:
„效果不错“,„wirktgut“.
T:
效果不错.
X:
HörenwirunsnocheinmaldieDialogederletztenLektionan!
完整对话Unterhaltung
对话一Dialog1:
A:
最近我牙疼。
IchhabeinletzterZeitZahnschmerzen.
B:
什么时候开始的？
Seitwann?
A:
前天。
Seitvorgestern.
对话二Dialog2:
A:
应该吃什么药呢？
WelchesMedikamentsollichnehmen?
B:
你试试这种药。
VersuchenSieeinmaldiesesMedikament.
A:
行。
Ok.
对话三Dialog3:
A:
这种药效果不错。
DiesesMedikamentwirktgut.
B:
知道了。
有副作用吗？
Ichweiß.HatesirgendwelcheNebenwirkungen?
A:
没什么副作用。
Nein,keineNebenwirkungen.
T:
SovielzurWiederholung,weitergehtesmitderheutigenLektion!
今日关键HeutigeLektion:
kuài快jiào叫jiùhùchē救护车！
Schnell,rufteinenKrankenwagen!
tā他liú流le了hěnduō很多xuè血。
Erblutetsehrstark.
méiyǒu没有shēngmìng生命wēixiǎn危险ba吧？
Isteslebensgefährlich?
zuì最hǎo好zhù住yuàn院guān观chá察jī几tiān天。
ErbleibtbessereinigeTagezurBeobachtungimKrankenhaus.
T:
EsbestehtimmerdieGefahreinesUnfalls,beispielsweiseimStraßenverkehr.
X:
Dasstimmt.
T:
WennalsojemandeinenUnfallhat,wiesageichdannaufChinesisch„Schnell,rufteinenKrankenwagen!
“?
X:
Dukannstsagen„快叫救护车!
“.
T:
快叫救护车.
X:
„快“heißt„schnell“.
T:
快.
X:
„叫“bedeutet„rufen“.
T:
叫.
X:
„救护“heißt„Rettung“.
T:
救护.
X:
Und„车“heißt„Wagen“.
T:
车.
X:
„救护车“heißtalso„Krankenwagen“.
T:
救护车.
X:
快叫救护车!
T:
快叫救护车!
-Schnell,rufteinenKrankenwagen!
对话一Dialog1:
A:
有人受伤了！
Jemandistverletzt!
B:
快叫救护车！
Schnell,rufteinenKrankenwagen!
X:
„快“heißtschnell.
T:
快.
X:
„叫“bedeutet„rufen“.
T:
叫.
X:
„救护车“heißt„Krankenwagen“.
T:
救护车.
X:
快叫救护车!
-Schnell,rufteinenKrankenwagen!
T:
快叫救护车.
T:
IchmöchteandieserStellenochhinzufügen,dassAusrufesätzeimChinesischenverwendetwerden,umLob,Überraschung,ÄrgeroderanderestarkeGefühleauszudrücken.DabeistehtamSatzendeeinePartikel,diesekannaberauchweggelassenwerden.SokannmanzumBeispiel„快叫救护车啊!
”sagen,alsomitPartikel,aberauch„快叫救护车!
”.
T:
快叫救护车.
对话一Dialog1:
A:
有人受伤了！
Jemandistverletzt!
B:
快叫救护车！
Schnell,rufteinenKrankenwagen!
T:
Undwasheißt„Erblutetsehrstark.“aufChinesisch?
X:
他流了很多血.
T:
他流了很多血.
Y:
„他“,„er“.
T:
他.
X:
„流“,„fließen“.
T:
流.
X:
„了“isthiereinePartikel.EswirdnacheinemVerbverwendet,umdenAbschlußeinesVorgangsanzuzeigen.
T:
了.
X:
„很多“,„sehrviel“oder„sehrstark“.
T:
很多.
X:
„血“,„Blut“.
T:
血.
X:
他流了很多血.
T:
他流了很多血.–Erblutetsehrstark.
对话二Dialog2:
A:
他流了很多血。
Erblutetsehrstark.
B:
快叫救护车！
Schnell,rufteinenKrankenwagen!
T:
Wiefragtmandanach,obdieVerletzungschlimmist?
X:
ZumBeispielso:
没有生命危险吧?
T:
没有生命危险吧?
X:
„没有“,„nichthaben“.
T:
没有.
X:
„生命“,„Leben“.
T:
生命.
X:
„危险“,„gefährlich“.
T:
危险.
X:
„吧“,einePartikel.
T:
吧.
X:
没有生命危险吧?
T:
没有生命危险吧?
-Isteslebensgefährlich?
对话三Dialog3:
A:
没有生命危险吧？
Isteslebensgefährlich?
B:
不要紧。
最好住院观察几天。
Nichtschlimm.AbererbleibtbessereinigeTagezurBeobachtungimKrankenhaus.
T:
DerArztmeinte,ersollebessereinigeTagezurBeobachtungimKrankenhausbleiben.
X:
Ichverstehe.Wahrscheinlichsagteer„最好住院观察几天”.
T:
最好住院观察几天.
X:
„最好“„besser“,„eswärebesser“.WirhabendieVerwendungvon„最“bereitsineinerdervorangegangenLektionenerklärt.
T:
最好.
X:
„住院“,„imKrankenhausbleiben“.
T:
住院.
X:
„观察“,„beobachten“.
T:
观察.
X:
„几天“,„einigeTage“.
T:
几天.
X:
最好住院观察几天.
T:
最好住院观察几天.-ErbleibtbessereinigeTagezurBeobachtungimKrankenhaus.
对话三Dialog3:
A:
没有生命危险吧？
Isteslebensgefährlich?
B:
不要紧。
最好住院观察几天。
Nichtschlimm.AbererbleibtbessereinigeTagezurBeobachtungimKrankenhaus.
X:
HörenwirunsnunnocheinmalalleDialogederheutigenLektionan!
完整对话Unterhaltung
对话一Dialog1:
A:
有人受伤了！
Jemandistverletzt!
B:
快叫救护车！
Schnell,rufteinenKrankenwagen!
对话二Dialog2:
A:
他流了很多血。
Erblutetsehrstark.
B:
快叫救护车！
Schnell,rufteinenKrankenwagen!
对话三Dialog3:
A:
没有生命危险吧？
Isteslebensgefährlich?
B:
不要紧。
最好住院观察几天。
Nichtschlimm.AbererbleibtbessereinigeTagezurBeobachtungimKrankenhaus.
T:
DaswarunsereheutigeLektion.WieimmerandieserStellenochunsere„HinweisezurchinesischenKultur“!
HinweisezurchinesischenKultur:
X:
Einigebehaupten,dietraditionellechinesischeMedizin（TCM）wirkenurlangsam,inWahrheitjedochverfügtdieTCMübereffektiveErste-Hilfe-Maßnahmen.SchonindenbekanntenüberliefertenLehrbüchernderTCMwirddieAnwendungderchinesischenMedizinalsErsthilfeerklärt.DieTCMbeinhaltetverschiedeneBehandlungsmethoden:
Akupunktur,GuaSha,KnochenkorrekturundMassagebeispielsweise.ModerneAnwendungsmöglichkeitenderTCMbeinhaltenauchSpraysundTabletten.„SuXiaoJiuXin",dassindTabletten,diePatientennacheinemschwerenHerzanfallverabreichtwerden,sowiedasDruckausübenaufdenBereichzwischenNaseundOberlippeimFalleeinerdrohendenOhnmachtsindsowohlsehrbekannte,alsauchsehrwirksameBehandlungsmethoden.
T:
WomitwirschonwiederamEndederheutigenLektionangelangtsind.WieimmerabernocheineQuizfrage:
wiesagtman„Schnell,rufteinenKrankenwagen!
“aufChinesisch?
X:
WennSiedieAntwortwissen,dannsendenSieunsdocheineE-Mailanger@!
T:
MehrInformationendarüberfindenSieaufunsererWebseiteunter.AufWiederhörenundbiszumnächstenMal!
X:
再见！
升级会员 