604The One Where Joey Loses His Insurance.docx

1、604The One Where Joey Loses His InsuranceThe One Where Joey Loses His InsuranceWritten by: Andrew Reich & Ted CohenTranscribed by: Eric Aasen604 乔伊没买保险 瑞秋收拾行李搬去罗斯的公寓。一通罗斯的律师打来的电话，使瑞秋发现两人仍是夫妇。菲比去算命，据说她一周内会死。罗斯成为纽约大学的客座讲师。他过于担心自己讲课时的临场表现，结果讲课时使用怪腔怪调的英国英语。乔伊近来生意清淡，以至买不起医疗保险。他联系代理人Estelle，请她安排一些试镜。Estel

2、le还以为他早跟别的代理人跑了呢。试镜前，他染患严重的疝气，但因为没有医疗保险，他拒绝上医院。 6.04 The One Where Joey Loses His InsuranceRachel packs her things and moves to Rosss apartment. Once there, she intercepts a phone call from Rosss lawyer revealing theyre still married. Phoebes psychic tells her shes going to die this week. Ross becom

3、es a guest lecturer at NYU. Hes so worried his presentation wont go well that he panics and presents it with an phony English accent. Joeys medical benefits lapse because he hasnt done enough acting recently. He contacts his agent, Estelle (who mistakenly believes hed gone to another agent), to arra

4、nge for some auditions. He gets a severe hernia before auditioning, but refuses to go to the hospital until he has insurance again. Scene: Monica and Rachels, Rachel is packing her belongings to move to Rosss. Shes standing in the kitchen.Rachel: Monica, which all of this kitchen stuff is mine?Monic

5、a: This bottle opener. (She grabs it off of the freezer door.)bottle openerfreezer door n.冰箱门Rachel: And?Monica: And its a magnet!Rachel: Look at that!Ross: How weird is that? Yknow? Youre moving in with me and have the one thing I dont have. Its like uh, in a way you-you complete me (Phoebe glares

6、at him) kitchen.in a way adv.在某种程度上/complete vt.使齐全 使完整Rachel: What?!Ross: (in an Australian accent) You complete me kitchen, matey!matey A word often used by pirates to address friends, aquaintencesPhoebe: Ross, I know what youre thinking.Ross: What?Phoebe: That shes gonna move in with you and mayb

7、e then shell fall in love with you and then when she finds out youre already married, shell just be happy. Yknow? Youre just, youre very sad.sad adj.悲哀的Ross: OhmyGod! I-I see what this is! You are in love with Rachel!Phoebe: What?!Ross: Of course! It all adds up! I mean you youre obsessed with her.

8、Its always, Ross, what are you gonna do about Rachel? Ross, why-why are you moving in with Rachel? When are you gonna confess your secret marriage to Rachel? You want her!It all adds up 这倒说得通。这句话表示:为事物的结果找到合理的解释Phoebe: No! (Rosss phone rings.)Ross: (answering it) Uh-oh, saved by the bell. (On phone)

9、 Hello?Cut to the living room where Monica is helping pack a box.Monica: Hey Rach, arent these candlesticks (holds up a pair) mine?candlestick n.烛台 蜡烛架Rachel: No-no, I bought those.Monica: Ohh! Right, I forgot.Rachel: Yeah. (Rachel walks away.)Monica: (under her breath) That youre a liar. (Hides the

10、 candlesticks in a drawer.)Ross: (on phone) No-no-no, thats great! Ill be there Monday. And thank you again! (Listens) Okay. (Hangs up) (To All) Umm, that was the head of the Paleontology department at N uh, Y, uh U!head n.系主任/Paleontology department n.古生物学系/New York University (NYU) is a private, n

11、onsectarian(adj.无宗派的), coeducational(adj.男女合校的) institution in New York City. NYUs main campus is situated in the Greenwich Village section of Manhattan. Founded in 1831, NYU is the largest private, non-profit(adj.非赢利的) institution of higher education(n.高等教育) in the United States (U.S.), with an enr

12、ollment(n.登记入学人数) of more than 40,000. NYU comprises 15 schools, colleges, and divisions, occupying six centers throughout Manhattan. NYU operates study abroad facilities in London, Paris, Florence, Prague, Madrid, Berlin, Accra阿克拉(加纳的首都), Shanghai and will have facilities in Singapore by fall 2007.

13、 Proposed sites are also being finalized(v.定案) in Latin America and the Persian Gulf Region and wider Middle East.Monica: Wow! Uh what, did he uh, say?Ross: Well remember that paper I had published last year on sediment flow rate, huh? They loved it.paper n.论文/sediment n.沉积物 沉淀/flow rate n.流速 Rachel

14、: Well, who wouldnt?!Ross: I know! Anyway, they asked me to be a guest lecturer! I mean its temporary, but uh, if they like me it could lead to a full time job. How great would that look great on a mailbox, huh? Professor Geller.guest lecturer n.客座讲师/mailbox n.邮箱Phoebe: Yeah, Professor and Mrs.Rache

15、l: And Mrs.?!Phoebe: Oh! Yeah, yknow you and Ross are still married.Rachel: What?!Phoebe: Just kidding!Rachel: Ohh! Oh God! (Laughs her way into the living room.) Phoebe: (To Ross) Saved your ass救了你的狗命.Opening CreditsScene: Central Perk, Joey, Monica, Rachel, and Chandler are all there as Phoebe ent

16、ers dejectedly.Chandler: Hey!Phoebe: Hi.Monica: Hey!Chandler: Oh, whats the matter?Phoebe: Well, you know that psychic I see?psychic n.灵媒 巫师Chandler: Yeah?Phoebe: Well, she told me that Im gonna die this week, so Im kinda bummed about that我有点沮丧.Chandler: What?!Phoebe: Yeah, and I know you guys dont

17、know a lot about psychic readings, but that one is pretty much the worse one you can get.Monica: Phoebe thats crazy!Joey: I cant believe she would say that to you.Rachel: Yeah honey you dont believe her do you?Phoebe: I dontshe said yknow that Id have triplets! But she also said one of them would be

18、 black.Chandler: Just out of curiosity did she tell you how youre gonna go?out of curiosity adv.出于好奇心Phoebe: No, cause she didnt tell me I was gonna die until the very end of the session, and I was not gonna waste a whole another hour there! I mean Ive only got a week left, yknow? Ive really gotta s

19、tart living now! (So she picks up the latest copy of Car and Driver (a U.S. auto magazine), leans back, and starts reading.)Car and Driver is an American automotive enthusiast magazine. Its total circulation is 1.36 million. It is owned by Hachette Filipacchi Magazines. Originally headquartered in N

20、ew York City, the magazine has been based in Ann Arbor, Michigan since the late 1970s.Ross: (entering) Hey everyone!Chandler: Oh hi!Ross: Hey uh, well, todays my first lecture and I kinda wanted to try it out on you guys, do you, do you mind?(They pause to think about it.)All: Oh thatd be great. Sur

21、e!Ross: (he starts reading directly from his cards word for word very quietly) There are three primary theories concerning sediment flow rate. Each of these theories can be further subcategorized into two distinctword for word adv.逐字地/concerning prep.关于Phoebe: Oh, this is it. This whats gonna kill m

22、e.Ross: (continuing) subcategories. The first of these subcategories isJoey: (interrupting him) Uh Ross! Are there uh, are there naked chicks on that piece of paper?naked chicksRoss: No! Why?Joey: Well, Ive just never seen a guy stare so hard at a piece of paper that didnt have naked chicks on it.Ro

23、ss: Ohh! Okay! Okay. (Resumes reading word for word from the card) There are three (pauses and looks at Joey) primary theories concerning sediment flow rate. (Pauses and darts his eyes between Chandler and Rachel.) (Rachel starts laughing) Each of these theories (glances at Phoebe) can be further su

24、bcategorized (glances at Chandler) intoChandler: Why dont you open with a joke?open with v.以开始Ross: Open with a joke? Its a university, not a comedy club!A comedy club is a venue, typically a nightclub, where people watch or listen to performances, including stand-up comedians, improvisational(adj.即

25、兴的) comedians, impersonators(n.模仿名人者), magicians, ventriloquists(口技表演者) and other comedy acts. The term comedy club usually refers to venues that feature standup comedy, as distinguished from improv theaters that host improv or sketch comedy and variety clubs that may also host musical acts.Chandler

26、: Wait a minute, hold the phone! Youre not talking about Chuckles University?!chuckle vi.吃吃的笑 咯咯叫/hold the phoneOften used in an insulting way when an unintelligible comment has been made. Can however be used when youve missed some piece of information and need to be informed.eg: Guy 1: So Cindy ask

27、ed me what my job was after we did it, and I asked her why she was still here.Guy 2: Whoa, whoa, hold the phone, howd you hook up with her?Ross: (gets up) Okay!All: Ohh! Were kidding! Oh, were kidding!Rachel: Ross, hey you know what might make it less boring?Ross: Thank you!Rachel: Some uh, some vis

28、ual aides.visual aid n.直观教具Joey: Oh-ooh-ooh! Yknow whats a good visual aide?Ross: Please dont say naked chicks.Joey: Why not?!Ross: I-I-I dont even know why I bother to talk to you guys about it. Yknow what? Im just gonna do it on my own with no naked chicks.Chandler: Thats the way I did ittil I was

29、 19. All right, 20. Twenty-three.Scene: Chandler and Joeys, Joey is playing that string game with the two hands and the weird crossing patterns as Chandler enters with the mail.A string figure is a design formed by manipulating string on, around, and using ones fingers or sometimes between the finge

30、rs of multiple people. String figures may also involve the use of the mouth, wrist, and feet. They may consist of singular(adj.非凡的 异常的) images or be created and altered as a game or as part of a story involving various figures made in sequence(adv.挨次 顺次).Step 4 of Cup and SaucerString figures were w

31、idely studied by anthropologists(n.人类学家) from the 1880s through around 1900 , as they appear to have arisen independently as an entertainment pastime in many societies. Many figures were collected and described from Pacific Islanders, Inuit and other Native Americans. The first known book of the subject was String Figures and How to Make Them, by Caroline Furness Jayne. n.跳绷绷Chandler: Hey.Joey: Hey! Any good mail?Chandler: Yes, you got something from the Screen Actors Guild.guild n.行业协会/The Screen Actors Guild (SAG) is an American labor union representing over 120,000 film