《起风了》风立ちね中日对照.docx

1、起风了风立中日对照 风立、生。 “纵有疾风起，人生不言弃。”序曲夏日、一面薄生茂草原中、前立热心絵描、私傍一本白桦木荫身横。夕方、前仕事私来、私达肩手合、遥彼方、縁茜色帯入道云块覆地平线方眺。暮地平线、反対何物生来 在那些夏日里，在弥望著茂密芒草的草原中，当你站在那里专心致志地作画的时候，我总是躺在旁边一株白桦的树荫下。而到了傍晚，你结束了工作，来到我身边。然后，我们就互相搂著肩膀，一动不动地眺望著远方那被密密匝匝、只有边缘带著暗红色的积雨云团覆盖著的地平线。似乎从那终於走向黄昏的地平线上，反而有什麼正悄然诞生.日或午后、（秋近日）私达前描絵画架立、白桦木荫寝果物啮。砂云空流。不意、何処风立。

2、私达头上、木叶间覗蓝色伸缩。殆同时、草中何倒物音私达耳。私达置絵、画架共、倒音。立上行前、私、一瞬何物失无理引留、私离。前私。 就在那些日子里的一个下午（那时已经接近秋天），我们把你尚未画完的画立在画架上，侧卧在那株白桦的树荫下吃著水果。如沙的碎云从天空轻轻飘过，这时，起风了，出人意料，不知所从。在我们头上，树叶间偶尔可见的蓝色时展时缩。几乎与之同时，我们听到了草丛中有什麼东西“啪”地倒下的声音。那声音，像极了我们放在那里的画随著画架一起倒下的声音。你想马上转身过去，但我硬是拉住你，就像不想失去眼前转瞬即逝的什麼东西似的，不让你从我身边离开，你顺从了我。风立、生。 “纵有疾风起，人生不言弃。”

3、口冲出来诗句、私私靠前肩手、口里缲返。前私振立上行。乾、间、一草叶。再画架立直、?草叶除、！、父様见前私方向、暧昧微笑。 我把手搭在你紧靠我的肩上，嘴里重复著这脱口而出的诗句。而后，你终於挣开我，站起来，走了。还没有完全凝固的油彩，在这会儿已经沾满了草叶。你把它重新立在画架上，一边用版刀费力地除去草叶，一边蓦然回头对我莫名其妙地微微笑著，说道：二三日父様或朝、私达森中、突然前言出。私不満黙。前、私方见、嗄声再口。 “啊！要是让你父亲看到咱俩在一起，他会怎样呢？” “再过两天，父亲就该回来了！” 一天早晨，我们正在森林里漫无目的地散步，你突然说出这句话。 我沉默著，似乎有点不高兴。 、散歩出来散

4、歩、思出来私不満、前気视线自分上感、私达头上梢何気夺様子。於是，你一边看著我，一边用略带嘶哑的声音开口说道： “那样的话，就不能再这样散步了。” “散散步还不至於被限制吧？”我还是有点生气，虽然在我身上感到了你带著几分关心的视线，但是相比之下，我似乎更在意头上树梢发出的娑娑声响。 父様私离下“父亲非常不愿意看到我们在一起。否则，他就让我离开他。”私焦云目、前方见返。我终於用近乎焦躁的眼神回头看著你。、仆达别云？仕方“那麼说，我们要就此分手了吗？” “可是没有办法啊。”言前谛切、私微笑见。、前颜色、唇色、何苍！这样说著，你努力地微笑著，试图证明你真的主意已定。啊！那时你面庞的颜色、甚至你嘴唇的颜

5、色，都是那麼的苍白！変。私何任切见“怎麼会变成这样呢，看上去已经把一切都托付给我，可”私考恰好、裸根出来狭山径、前先、歩歩行。木立深见、空気。小沢食。突然、私头中考闪。前夏、偶然出逢私者従顺、前父、父数入前绝支配、素直身任切？在裸根横七竖八越来越多的狭窄山路上，我让你走在前面不远的地方，以苦苦思索的姿态，极其艰难地走著。那一带看上去树丛很深，空气冷飕飕的，到处都有沼泽侵淩。突然，我头脑里闪出这样一个念头，你在今年夏天才偶然遇到我，你对我这样的人都那麼顺从，那麼对你父亲以及包括父亲在内、不断支配著你的所有人，该不会都像这样，不，该是更多、更多地，老老实实地把自己完全交付出去的吧？节子！前、私前好

6、。私生活见透、前贳行、父许今前“节子！如果你就是这样的姑娘，我会更加更加喜欢你的。等我对生活有了更可靠的把握，无论如何都会娶你的。所以，你只管一直在父亲身边，就像现在这样”私自分自身言闻、前同意求、前手。前手私。私达手组、一沢前立止、押黙、私达足许深食小沢底、下生羊歯上、日光数知枝低灌木隙间潜抜、斑落、木泄日届殆位微风揺动、何切気持见。我一边对自己暗自说著这些话，却一边想徵求你的同意似的突然抓起你的手。你任由我那样抓住你的手，然后，我们就这样手牵著手，在一片沼泽前止步伫立，一言不发，用一种说不出的心情注视著。阳光费力地穿过无数枝条交错的低矮灌木的缝隙，稀稀落落地洒在我们脚下深浸著的小沼泽最底部

7、，洒在树根下生长著的羊齿草之类的杂草上面。那团穿过树隙投到那里的光影，被似有似无的微风娑娑地摇动著。二三日或夕方、私食堂、前前迎来父食事共见出。前私方背中向。父侧前殆无意识的取様子动作、私前见若娘感。此后两三天的一个傍晚，我在餐厅里看到你和来接你的父亲一起就餐。你无情地用后背对著我。一定是因为你在父亲身边，使你几乎无意识地做出这样的姿态和动作，让我感到了从未见过的、像小女孩儿一样的你。晩、私一人出行散歩来、人庭中。山百合匂。私窓二三泄见。雾来。恐、窓一消行。中真暗思、軽、一窓开。蔷薇色寝衣着、一人若娘、窓縁凭出。前。那天晚上，我一个人百无聊赖地出去散步，回来后又信步徘徊在无人的旅馆院子里。野百

8、合散发著香气，我漠然地凝望著旅馆还发出灯光的两三个窗口。不知不觉间，好像起雾了。视窗的灯光似乎对雾有著恐惧，一个接一个地熄灭了。而在我以为整个旅馆将一片漆黑的时候，轻轻的一声窗框响，一扇窗户缓缓地打开了。一位身穿著蔷薇色睡衣的年轻姑娘，紧紧地抓著窗框探出身来，那就是你私终日、闭笼。长间前打弃置自分仕事取出。私自分思位、静仕事没头出来。他季节移行。私出発前日、私散歩出行。我终日闷在旅馆里，开始处理自己长期以来为你而中断的工作。我自己都想不到，我竟能平静地埋头於工作。不知不觉间，一切转入另一个季节。於是，终於要出发的前一天，我走出旅馆去做久违的散步。秋林中见乱雑。叶少木、间、人绝别荘前方出。菌类湿

9、匂落叶匂入。思位季节推移、前别私知间立时间、私异様感。私心里何処、前引离一时的云确信、时间推移、私今全然异意味持出？、私确、何感出。秋天使森林的一切杂乱不堪，几乎让人感到陌生。叶子稀疏的树木，让远方不见人影的别墅阳台从树木丛中探将出来。菌类湿乎乎的味道和落叶的气味混杂在一起。这种意想不到的季节变换和你分手后不知不觉之间如此逝去的时间，令我感到诧异。在我心中的某个地方，有一种坚定的信念，那就是离开你只是一时的。所以，是否因此而使得这样的时间推移，也变得具备了对我而言与以往迥异的意义呢？这些事情，直到我事后清楚地确认之前，一直令我感到一种莫名的恍惚。私十数分后、一林尽、急打、远地平线一帯眺、一面薄

10、生茂草原中、足踏入。私傍、既叶黄一本白桦木荫身横。其処、夏日、前絵描眺、私今身横。时殆入道云遮地平线、今、何処知、远山脉、真白穂先薄上分、轮郭一一见。十几分钟后，我走出一片树林的尽头。从那里便突然开阔起来，远远的地平线遥望如带。草原上生长著一片茂密、弥望的芒草，我步入其中，在旁边一株白桦树荫下躺著。白桦的叶子已经开始变黄，那就是在那个夏天的每一天，我一边凝视著你作画，一边像现在这样躺在这个地方。当时几乎总是被积雨云遮盖的地平线，现在则是不知何去的远山，在随风摇摆著雪白穗稍的芒草之上，一座座清晰地展示著它们的轮廓。私远山脉姿暗记位、目力入见入、自分里潜、自然自分极置今渐见出云确信、自分意识上。我

11、著力凝目注视那些远山的身姿，以至於将它们尽数默记。无形之中，一种感觉渐渐地浮现在自己的意识之上。我确信，一直在自己心中隐藏著的、大自然造化给自己的判定，今天终於找到了。三月。三月已至。或午后、私散歩立寄云风节子家访、门横植込中、労働者大麦秆帽父、片手铗、木手入。私姿认、子供木枝掻分、傍近、二言三言挨拶言叶交、父物珍见。植込中身入、小枝上何白光。莟。一天下午，我一如既往的悠闲的散步，顺便拜访一下节子家。结果，在刚一进门旁边的树丛里，节子的父亲戴著匠人的大草帽，一只手拿著剪刀，在整理一片树木。我认出了他，就像小孩子一样分开树枝，一边走近他的身旁。互道了几句客套话以后，我就一动不动地、好奇的看著他工

12、作。就这样，完全潜身於树丛中，就会发现到处的小枝头上总有些白色的东西不时地闪耀，那是含苞待放的花蕾。顷元気来父突然私方颜上顷私婚约节子言出。“这阵子，它们也变得神气多了。”节子的父亲突然向我这边抬起头，说起这几天刚刚和我订了婚约的节子的事来。少好阳気、転地？“要是天气再变得舒适一些，就让她换个环境试试，怎麼样？”私口、目前光一莟気云风。“那应该会是不错的”我吞吞吐吐地说著，装作从刚才开始一直被眼前一粒闪闪发光的花苞所吸引不能自已的样子。何処间物色父私构言。节子知言、院长知？“有没有什麼好地方呢？这几天我正在物色一下”节子父亲并不介意我的样子，继续说著。“节子说，不知道F的疗养院怎麼样。可是听说

13、，你好像认识那里的院长啊。”私上空返事、见白莟手。“诶”我一边有点儿心不在焉似的回答著，一边把刚才发现的那朵白色花蕾拉到了眼前。、一人行居？“可是，那种地方，一个人去能行吗？”一人行“好像都是一个人去的呀。”、行居？“但是，节子是不能自己一个去的吧？”父困颜、私方见、自分目前木枝一铗入。见、私我慢、私言出父待思言叶、口出。节子的父亲保持著那种莫名的为难表情，但看也不看我这边，猛然向自己眼前那棵树的一个枝条剪去。看到这里，我终於忍不住了。我说出了唯一能想到的、节子父亲等著我说出的那句话。仆一绪行。、仕事方、丁度片“那麼，我们一起去也不妨。现在手头儿做的工作，到那时也正好可以结束了”私言、手中入莟

14、枝再手离。同时父颜急明私认。我一边这样说著，一边把好不容易刚刚抓到的那条带著花蕾的树枝再次轻轻放开。同时，我发现节子的父亲的脸色豁然开朗了起来。、一番、済“那样关照的话，是最好不过了。只是太对不住你了”私达山岳地方话合。、私达会话、父手入植木上落。二人互感合一种同情、话活気见。此后，我们谈论了那家疗养院所在的山岳地区的情况等等。而不知从什麼时候开始，我们的话题落在了节子父亲正在整理的盆栽上了。两个人现在相互感受到一种共同的情感，使得无边无际的话题都变得生动有趣起来节子起？私何気讯。“节子起床了没？”过了一会儿，我若无其事地试探问道。、起。、构、其処父铗手、庭木戸方示。私植込中潜抜、茑少开位木戸

15、、庭、间使、离病室方近。“喏，大概已经起来了吧请！没关系的，你从这儿穿过去吧”节子父亲用拿著剪刀的手，示意我要往庭院的木门走。我费力地从树丛中钻出，推开被常春藤缠绕得有些难开的木门，径直穿过院子，朝著此前一直当画室用但现今却仿佛已被隔绝的病房走去。节子、私来知、私庭来思、寝间着上明色羽织、长椅子上横、细、见妇人帽手。节子好像一开始就知道我来了。但似乎没有想到我会从这个院子进来。她在睡衣上披了一件色彩鲜艳的短外褂，就这样一边躺在长椅上，一边在手中把玩著一顶此前从未见过的、带著细缎带的女士帽。私扉彼女目入近行、彼女方私认。彼女无意识立上身动。、彼女横、颜私方向、気悪微笑私见。透过法式门，我注视著她

16、，渐渐走近，而她好像也发现了我。她下意识地动了一下，似乎想站起来，却依旧躺著，把脸朝向我，略带羞涩地微笑著，注视著我。起？私扉、乱暴靴脱、声。“你没睡吗？”我在门口一边有些胡乱地脱著鞋子，一边打著招呼。起、疲“是想起来看看，可是转眼就累了。”言、彼女疲帯、力手、何手弄帽子、脇镜台上无造作投。、届床上落。私近寄、殆私颜彼女足屈込、帽子拾上、今度自分手、彼女、出。这样说著，她用疲惫无力的手势，把那顶只是漫无目的地在手里把玩的帽子随意的扔在紧靠身边的梳妆台。但是，帽子没有扔到的地方，落到了地板上。我走过去，弯下腰拾起帽子，脸几乎要碰到她的脚尖。这回，我自己就像她刚才那样把帽子拿在手里把玩。私讯。帽子

17、取出、何？后来，我终於开口问道：“拿出这种帽子来做什麼？”、被知、父様、买。父様？“这帽子，不知道什麼时候可以戴了是爸爸昨天买回来的我爸是不是有些怪？”、父様见立？本当好父様。、帽子、御覧私彼女头冗谈半分真似、“这个是你爸帮你挑的麼？你爸真好怎麼样？把帽子戴上试试？”我半开玩笑地做出把帽子往头上戴的动作。厌、“不，别这样”彼女言、避、半身起。言诀弱微笑见、思出、痩目立手、縺髪直。何気、自然若女手、私爱抚出、呼吸魅力私感。、思私目她这样说著，做出一副厌烦的样子，抬起半个身子，似乎要避开。随后，像是要解释一下似的露出梨涡浅笑，同时，仿佛突然想起什麼似的，用明显消瘦的手，整理起有些淩乱的秀发。那无意

18、识的、极其自然的、韵味十足的女孩子的手势，简直就像在爱抚著我一样，让我感受到了几乎透不过气来的性感的魅力。而那动作竟然使我不由自主地把视线移开。私手弄彼女帽子、脇镜台上载、何考出黙、彼女目。过了一会儿，我把一直拿在手里把玩的帽子悄悄地放在旁边的梳妆台上，然后所有所思地陷入沉默，视线继续避开她。？彼女突然私见上、気问。“你生气了？”她突然抬起头看我，小心地问道。私彼女方目、话続、出抜言出。父様言、前、行気？“没。”我终於把目光转到她那边，然后前言不搭后语地冷不丁说道：“你爸爸刚说了，你真的想去疗养院麼？”、良分。早良、何処行。“想啊。这样呆著，也不知道什麼时候才能好。要是能早点好了，就哪儿都可以去了。可”？言？ “怎麼啦？怎麼说起这件事来了？”“没什麼。”言御覧。言、仆言？前、仆一绪行？“不要紧，你说吧。你不应该告诉我吗？你不是说了也让我一起去吗？”彼女急私遮。“不是这个意