部分藏传佛教英文词汇Word文档下载推荐.doc

1、Holy mountain 魂山 Hutukta 活佛（蒙文） （最好不要用） Incarnated lama 转世活佛 Jampa 弥勒慈氏 Jokhang Temple 大昭寺 Kaggu （White） 噶举 Kalachakra 时轮（金刚） Kangyur 甘珠尔（佛语） Karmapa 葛玛巴 Khangtsen 康村（宿舍） Khatag 哈达 Khenpo 堪布（主持） Kumbum 塔尔b Kunbum M. 堪布寺（在西宁） Labrang M. 拉卜楞寺（甘南） Lama 喇嘛，指大和尚 Lineage 传承 Lobsang 洛桑 Losang 洛桑 Lozang 洛桑

2、Mahakala 大黑天（本教中神的名字） Mahayana 大乘 Main Assembly Hall 大经堂 Maitreya 弥勒慈氏 Mandala 檀城 Mandala 曼陀螺 Manjushri 文殊（菩萨） Mantra 咒语 Master 上师 （和尚） Material 色 Medicine Buddha 药师佛 Monastry 寺院（比Temple大） Monk 和尚（ 小） Monlam 默然大法会 Monlam 传昭大法会 Mudra 手印 Nga 阿 Ngari 阿里 Nirvan 涅盘 Nyingma 宁玛 Order 教派 Padma 莲花 Padmasambh

3、ava 莲花生 Pagoda 佛塔 Palkor Chode 白居寺 Panchen Lama 班禅 Partner 明妃 Pelden Lhamo 吉祥天女 Pelden Lhamo 班丹拉母 Potala 布达拉宫 Prayer meeting festival 传昭大法会 Prayer wheel 传经筒 Ramoche Temple 小昭寺 Reincarnation 灵童 Rinpoche 活佛（通用） Sakya （Stripe hat） 花派（萨迦） Sect 教派 Sera Monastry 色拉寺（拉萨三大寺之一） Shakyamuni 施加摩尼 Shantarakshita

4、 寂护 Shantarakshita 静命 Sharipu 舍利子 （骨灰） SkuVbumchenmo 白居寺 Sontzen Gampo 松赞干布 Soul mountain 魂山 Soul yak 魂牛l Stupa 灵塔p Sutra Chanting Hall 大经堂a Taer 塔尔r Tara 度母（女菩萨） Tashilhunpo Monastry 扎时伦布寺（在日喀泽） Temple 寺庙 Tengyur 丹珠尔（论部）喀泽） Tibetan Buddhism 藏传佛教 Tibetan Studies 藏学 Tibetan Tripitaka 大藏经 Tibetology 藏

5、学 Tradition 教派 Trulku 活佛（藏文） Tsampa 糌粑 Tsamba 糌粑 Tsang 后藏 Tsongkhapa 宗喀巴 U 前藏 Union of happiness 乐空双运 Vajra 金刚 Vajrayana 密宗 White Tara 白度母 Yamataka 阿曼德迦;大威 Yamataka 怖畏金刚 Yidam 本尊Translation of Glossary in Tibetan Buddism 藏传佛教词汇英译1. Lek Trima 妙绘赞 2. Arya Tara 圣救度母 3. Great Prayer Festival 传昭大法会 4. Go

6、ngkhar 贡嘎 5. Dolma Lhakhang 卓玛拉康 6. Atisha 阿底峡尊者 7. Yogi 瑜珈士 8. Yogini 瑜珈女 9. Vajrayogini 金刚瑜伽母、那洛卡居空行母 10.Prajna Paramita 般若波罗蜜多 11.Ushnisha Vijaya 尊胜佛母 12.Norbu Lingka 罗布林卡寺 13.Jokhang 大昭寺 14.Ladakh 拉达克 15.Lahoul 拉荷 16.Spitti 斯比忒 17.Kinnaur 科努尔 18.Sankrit 梵文 19.Tantra Way 密法/密乘 20.sang-gyey 桑结 21.

7、psychophysical aggregate 聚 22.shakyamuni 释迦牟尼 23.Sutra Way 显法/显乘 24.nun 觉姆（尼姑） 25.Dharma 佛法（法宝） 26.Sangha 僧伽（僧宝） 27.Buddhas 佛陀（佛宝） 28.refuge 皈依 29.dkon-mchog-gsum 贡却松（三宝） 30.rtsa 扎 31.rgyud 32.lineage master 传承（上师） 33.means 法门 34.Yidam 本尊 35.dakas 勇父 36.dakinis 空行母 37.meditation deities 观想主尊 38.mand

8、ala deities 坛城主尊 39.self-identification 自观 40.Dharma 法 41.Trisong Deutsen 藏王赤松德赞 42.propitiate 供奉 43.Dharmakaya 法身、真身、佛性 44.Palden Lhamo 吉祥天母、白拉日卓 45.form 相 46.Bikkshumi Lakshmi 比丘尼罗乞什密 47.Vajra Dakas 金刚勇父 48.Dharmapalas 护法 49.Primordial 本初的 50.awareness 觉性 51.Arya Avalokiteshvara 观世音菩萨 52.Tashi Jon

9、g 大吉镇 53.Himachal Pradesh 喜马恰尔布拉代什 54.Drukpa kargyu 竹巴噶举 55.invocation 祈祷 56.epithet 尊号 57.rGyal-bai-yum 诸佛之母 58.Jina 耆那（梵语） 59.mara 魔罗 60.Tathagatas 如来 61.Klesha（delusion） 烦恼魔 62.skandhas 蕴魔 63.yama 死魔 64.devaputra 天魔 65.discourse 说法 66.line 颂 67.karma 因缘，业 68.Three kayas 三身 69.Samboghakaya 报身 70.N

10、irmanakaya 应身 71.transcendent buddha 胜义佛 72.Asanga 无著大师 73.emptiness 空性 74.infinity 无生 75.In Praise of the 108 Names of Arya Tara;hLa-mo-sgrol-mai-mtshan-brgya-rtsa-brgyad-pa 度母一百零八相释论 76.prana 能量 77.vayu 风神、瓦尤 78.samsara 轮回 79.sentient being 有情众生 80.abominable 魔 89.Bodh Gaya 菩提伽耶 90.Drom Tonpa 敦仲巴

11、91.Chintachakra Tara 如意轮度母 92.tsewang 长寿灌顶（次旺） 93.public initiation 公开法会 94.tantra 部 95.Kriya 事部 96.Vajra Dakinis 金刚空行母 97.TAM 谭字 98.AH 阿 99.Om 嗡 100.moon disk 月轮 101.utpala 青莲花 102.emerge 出定 103.throne 法座 104.mudra 手印 105.mudra of supreme generosity 与愿印 106.siddhi 证得、悉地 107.mahamudra 大印 108.clairvo

12、yance 千眼通 109.mudra of bestowing refuge 皈依印 110.hero/heroine posture 结半跏趺坐 111.Amitabha 阿弥陀佛 112.Padma family 莲花部 113.charya 行部 114.semi-wrathful 半怒相 115.Kurukulle 作明佛母、咕噜咕列佛母 116.liturgy 礼拜 117.Dolma Mandal Zhichok 度母四曼陀罗仪轨 118.merit 功德 119.Dharamsala 达兰萨拉 120.Manjushri 文殊菩萨 121.Vajrapani 金刚手菩萨 123

13、.Rigsum Gonpo 圣三部主 124.ambrosia 不死的神肴、不死的智慧 125.iconography 造像 126.peace 息 127.increase 增 127.power 怀（摄） 128.wrath 诛（伏） 129.Sakya 萨迦 130.mahasiddha 大法师 131.Virupa 毗卢婆 132.Yamantaka 大威德金刚 133.Hevajra 欢喜金刚 134.yab-yum form 双身相、父母尊 135.Gelukpa 格鲁派 136.Panchen 班禅 137.Tashi Lhunpo 札什伦布寺 138.buddha karma

14、佛业 139.Vajradhara 金刚总持 140.Dipamkara Shrijnana 吉祥燃灯智 141.Perfection of Wisdom Sutra 般若波罗蜜多经 142.Vajrabhairava 怖畏金刚 143.Yamantaka 怖畏金刚、大威德金刚 144.Vajra Vetali 白达里空行母 145.mudra of teaching 说法印 146.mudra of meditation mudra 禅定印 147.incarnation 转世 148.emanation 化身 149.Ling Tulkus 贝斯林祖古 150.lapis lazuli 璧

15、琉璃 151.wishing jewel 许愿珠 152.Rakta Yamari 怒尊甘露漩 153.Yunten Dorjey Pal 仁钦南杰 154.Buton Rinchen Drup 布顿仁钦朱 155.exorcism 驱魔 156.phurpa 普巴杵 157.Zhalu 夏鲁 158.Jonang 觉囊 159.Bodong Chokley Namgyal 波东宁玛 160.Mahakala 玛哈嘎拉（大黑天护法） 161.pristine wisdom awareness 正净觉 162.dharani 真言 163.Parnashavari 叶衣佛母 164.Shanti

16、deva 寂天 165.secondary mindset 心所 166.Three quintessential spiritual power 三善根（慈悲、智慧、信愿）学佛三要 167.Sarma 沙玛（新译派） 168.Terma Lineage 伏藏传承、短传承、岩传 169.Karma Lineage 长传承、教传 170.Pure Vision Lineage 净观传承 171.Sakya Trizin 萨迦天钦 172.Karma Kargyu 噶玛噶举派 173.Tai Situpa 大司徒 174.Amritsar 阿姆利则 175.vajra posture 结金刚印 1

17、76.Padma Sambhava 莲花生大师 177.sadhana 成就法 178.heart chakra 心轮 179.visualization 成就显现 180.Marichi 具光佛母/光明佛母 181.Ekajati 独髻佛母 182.Om Amarani Sivandiye Soha 唵 阿玛兰尼 只温地易 疏哈 mentary 释 184.HRIH 赫利 185.Siddharani 希达拉尼 186.Siddhas 成就者 187.Katmandu Valley 加德满都谷地 188.Ashoka 阿育王 189.stupa 佛塔 190.Shigatsey 拉萨 191

18、.Chokhor Gyal 恰催寺 192.mahasiddha Jetari 祇多梨 193.Rechungpa 惹琼巴尊者 194.Milarepa 米勒日巴 195.Marpa Lotsawa 玛尔巴译师 196.Naropa 那洛巴 197.Mahasiddha Tipupa 帝普巴大师 198.Dharma Dodey 塔玛多德 199.Amitayus-Hayagriva Combined 无量寿佛与马头明王合修法 200.chulen 秋练 201.chakra 静修 202.Machik Labdon 成就之后/玛姬拉尊 203.nine-deity mandala 九尊坛城

19、204.four mindfulness 四正觉 205.four miracle power 四神行 206.Bhrama the Creator 梵天 207.offering 供奉 208.Namgyal Dratsang 尊胜扎仓 209.Ganden Potrang of Drepung Monastery 哲蚌寺的甘丹宫 210.Namgyalma Tong Cho 燃灯供佛，“通促 211.Namgyal Enclave 尊胜殿 212.Ushnisha Sita Tapatra 大白伞盖佛母 213.Tsuktor Karmo 初妥卡嫫 214.chakras 轮穴 215.P

20、anchen Sonam Drakpa 班禅索南扎巴 216.padma 莲花 217.Tathagata 如来 218.lord of the family 部尊 219.principal tantra 部主 220.Akshobya 阿门佛、金刚不动佛 221.ushnisha kriyas 无垢佛顶 222.nagas 龙族 223.Drikung Kargyu 直贡噶举派 224.Kalachakra 时轮节 225.Tso Pema 莲师湖 226.Drikung Chetsang Rinpochey 直贡澈赞仁波切 227.mya ngan med pai shing 无忧树 2

21、28.conventional wisdom 世间慧 229.conventional reality 世俗谛 230.Dayab 大雅 231.Kham 康区 232.Dravidian 德拉威 233.Tenma Chunyi 丹玛女神、丹玛久妮 234.PAM 榜字 235.Chogyal Pakpa 秋吉八思巴 236.Kublai Khan 忽必烈 237.Thirteen Golden Dharma 十三种金法 238.Wanggi Lhamo 旺吉拉姆 239.Vajrapanjara 金刚班札拉 240.reality 本真，实相 241.mudra of mandala of

22、fering 献曼陀罗手印 242.Sakya Pandita 萨迦班智达 243.Genghis Khan 成吉思汗 244.Magzor Gyalmo 玛佐嘉摩 245.Simhamukha 狮面空行佛母/森多玛 246.Uddiyana 乌地亚那 247.Kadam 噶当 248.Samantabhadra 普贤王如来佛父/佛母；大日如来 249.Khatvanga staff 骷髅杖 250.Sherab Chamma 希然湛玛、智慧 251.Bonpo 苯教 252.Tonpa Shenrab 敦巴辛饶 253.Tazig 塔吉克 254.zhang zhung 象雄 255.Amd

23、o 安多 256.swastika “卍”。 永恒不变之意 257.ultimate reality 胜义有 258.Sipai Gyalmo 思巴嘉摩 259.Nairatmya 无我佛母 260.liberation 解脱 261.enlightment 证悟 262.upaya 方便 263.karmamudra 事业手印、实女 264.Kye-rim 生起次第 265.Dzog-rim 圆满次第 266.ambassador buddha 接引佛 267.Nyang Tingzin Zangpo 那恩登增桑布 268.Guhyasamaja 密集金刚、桑堆 269.Sparshavaj

24、ri 触摸金刚母 270.Mamaki 玛玛齐佛母 271.Gyumey 下密院、举麦 272.Gyuto 上密院、举堆 273.King Indrabhuit 奥利沙国王因陀罗浦谛 274.Nagarjuna 龙树 275.Goe Lotsawa 嘎大译师 277.Tsongkhapa 宗喀巴 278.Akshobhyavajra 密集不动金刚 279.Vajrabhairava 大威德金刚 /梵名阎魔德迦，藏语为多吉久谢， 意为怖畏金刚，汉译大威德明王 280.Yama 阎魔护法 289.Chamundi 伽蒙迪佛母 290.vaishravana 毗沙门天财神护法 291.Setrap

25、Chen 护法 292.Visvamata 流动回音 293.Shambala 香巴拉，净土 294.the Primordial Buddha 本初佛 295.Clear Light 明光 296.tong zuk 空相 297.Visvamata 一切母 298.Pandarika 潘达日卡 299.Mahamaya 摩诃摩耶 300.Chakrasamvara 胜乐金刚 301.Vajravarahi 金刚亥母（Vajrayogini - Vajravarahi）. 藏名译音: 多杰帕嫫（Dorje Pagmo）. 302.Luipa 鲁依巴 303.Krishnacharya 坎哈 3

26、04.Ghantapada 刚塔帕达 305.Kailash 岗仁波齐峰 306.Indus 印度河、 307.Ganges 恒河 308.Brahmaputra 雅鲁藏布江 309.Heruka 嘿噜嘎 310.Chemchog Heruka 大殊胜嘿噜嘎 311.Panjarnatha 怒相 312.Vajrakila 普巴金刚/普巴多杰 313.Triptachakra 洛格津母 314.David Snellgrove 大卫;施耐尔格罗夫 315.Sakya Trizin 萨迦崔津法王 316.Vajrakila dagger 普巴杵 316.Mahayoga 大瑜伽 317.Khon 昆氏传承 318.system 法系 319.Jamgon Kongtrul 蒋贡康楚 320.Samya 桑耶寺 321.Walchen Gekho 大密怒尊 322.