绝望主妇第二季20.docx

1、绝望主妇第二季20previously on Desperate housewives.previously:先前desperate:绝望的housewife:家庭主妇-Judge Grimshaw:Im granting you temporary custody until we can get a straight answer from thebirth father.grant:授予temporary:暂时的custody:监护权a straight answer:坦率的回答在从婴儿生父那里得到确切回复之前,赋予你们对婴儿的暂时监护权。-Mary Alice Voiceover:Ga

2、brielle got exactly what she wanted.exactly:正是，确切地Gabrielle得到了她想要的东西。-Susan: If Edie doesnt know,then that means that you just cheated on her with me.cheat on:欺骗Edie不知道这事，不代表你没有背着她和我偷情。-Mary Alice Voiceover:Susan got fooled again.fool:愚弄Susan又一次被骗了。-Peter: Im also a member of S.A.member:成员我也是SA的成员。-

3、Mary Alice Voiceover: And Bree got too much.而Bree发现了太多的-Peter:Sex addicts anonymous.sex:性addict:耽溺者 anonymous:匿名的性爱互助者协会-Mary Alice Voiceover: .information. Karl Mayer didnt pray often,information:信息pray:祈祷太多的信息。Karl Mayer并不经常祈祷，but when he did, it was usually to ask for Gods help in breaking up wit

4、h a woman and to spare him the nasty drama that usually accompanied such callous and unexpected departures.break up with:与分手spare:赦免nasty:污秽的，下流的drama:戏剧，刺激的事情accompany:伴随callous:无情的unexpected:未预料到的departure:离开而当他祈祷的时候，通常是为求上帝赐予力量与人分手，还有要上帝原谅他造成的，出人意料的令人难过的分手。Over the years, Karl had dumped dozens o

5、f women. And not one of them had ever seen it coming.dump:倾倒【这里指甩掉别人】I cant believe you are dumped.dozens of:几十个多年来，Karl甩掉了几十个女友。而其中没有一人能够料到分手的来临。Every retreat was always meticulously planned,right down to the personalized stationary.retreat:撤退meticulously:胆小地personalized:标出名字【个性化】The success of mob

6、ile systems across the world is a sign that communication is moving towards a more personalized, convenient system.stationary:固定物【固定的方式】每一次“撤退”都悄无声息。Hence, his record of successful getaways.from women who did not want to see him go.hence:所以getaway:离开，逃跑成功地甩掉那些不想离开他的女人。So when he decided to break up

7、with Edie Britt,Karl prayed to God yet again to help him avoid all the unnecessary drama.decide:决定break up with:与分手pray:祈祷avoid:避免unnecessary:不必要的所以当他决定和Edie Brit分手的时候，Karl有一次向上帝祈祷，帮他避免一切不必要的悲剧。Unfortunately for Karl.God was in the mood.to be entertained.Unfortunately:不幸地mood:心情entertain:娱乐但不幸的是，上帝正

8、想着.找点乐子。-Karl: Come on!come on:别，不要不要！-Edie: What the hell is this?the hell:究竟hell:地狱这到底是怎么回事？-Karl: Edie, baby, calm down.calm down:冷静下来Edie,亲爱的,冷静一点。-Edie:Lets be honest with ourselves, “Edie.We havent been happy in a long time?honest:诚实的我们还是面对现实吧，“Edie，我们在一起你一直不开心？”Who are you to tell me I havent

9、 been happy,you miserable son of a bitch?I have been ecstatic!miserable:悲惨的bitch:婊子，泼妇ecstatic:狂喜的你是谁啊？要你来跟我说我不开心。你这可悲的混蛋！我一直很开心！-Karl: Okay. I-Im the one who hasnt been happy, then.好的。是我不开心。-Edie: Then why did you propose to me?propose:向求婚那你为什么向我求婚？-Karl: I dont know.我也不知道。-Edie: I have told every

10、woman in this town that we are getting married,and all you have to say to me is, I dont know?我已经跟镇上每个姐妹说了，说了我们要结婚了，而你现在却对我说，对我说“我不知道”？-Karl: Oh, what else do you want me to say?Im sorry.你还要我说什么？对不起。-Edie: Whats going on?Iis there someone else?Oh, my god.发生了什么？是不是你有了别人？噢，我的上帝啊！-Karl: Oh, crap. Come o

11、n, come on, come on!crap:废话噢，糟糕！快点，快点！-Mary Alice Voiceover: As he sat there,Karl couldnt help but wonder why God had forsaken him.wonder:猜想forsake:遗弃坐在车里，Karl不禁想问，为什么上帝要抛弃他。-Mary Alice Voiceover: It never occurred to him that God.might be a woman.occur:发生他从来没想到过，上帝.可能是女人。-Peter:God,grant me the ser

12、enity to accept the things I cannot change,the courage to change the things I can and the wisdom to know the difference.grant:授予serenity:安详accept:接受courage:勇气wisdom:智慧上帝啊，请赐予我安详，让我们接受不能改变的东西，让我们拥有改变能够改变的东西的勇气，赐予我辨别事实的睿智.-Mary Alice Voiceover: The members of the Fairview Chapter of A.A. ended every m

13、eeting with a prayer.member:成员prayer:祈祷Fairview的嗜酒者互助协会的成员，在每次聚会的最后都要祈祷。And while most were asking god for help in resisting temptation,was busy thinking thoughts that were downright sinful.resist:抵制 temptation:诱惑downright:显明的sinful:罪孽的他们大部分都会祈求上帝帮自己抵御诱惑，而Bree却想着一些罪孽的事情。-Peter: And with him the next

14、，Amen.Keep coming back and it works if you work it. Amen.来世依然和神在一起。阿门。请帮助我们吧！只要有你帮助，一定能够成功。阿门。-Bree: I think youd love the opera.The music and the voices-its just all so. passionate.opera:歌剧passionate:热情的我想你喜欢那出歌剧，音乐和唱腔都那么有激情。-Peter: Yeah, a 300-pound soprano seducing balding tenors.Thatd be hot.sop

15、rano:女高音seduce:引诱balding:秃顶的tenor:男高音在引诱一群秃顶的男高音。那棒极了。-Bree: You making fun of me? Huh?make fun of取笑某人-你在取笑我？嗯？-Peter: Bree.Bree。-Bree: Yes?怎么？-Peter: Maybe a little bit.可能有一点。-Claude: Whats going on here?你们在干嘛？-Peter: Claude?Claude？-Claude: We made plans, remember?我们说好的，记得吗？-Peter: Im sorry.I was j

16、ust about对不起，我只是要-Claude: Yeah, I saw what you were just about to do.嗯，我看见你要做什么了。-Bree: Im sorry, Peter,but, uh, who is this?对不起，Peter。嗯，这是谁？-Peter: This is Claude.Hes my sponsor.sponsor:保证人【这里指戒掉瘾的互助伙伴】Its hard for me without a sponsor.这是Claude，我的互助伙伴。-Bree: Oh, your A.A. sponsor?你在嗜酒者互助会的伙伴？-Claud

17、e: No.Im his other sponsor.不，别的协会的伙伴。-Peter: For my sex addiction.sex:性addiction:耽溺诫性瘾的协会。-Bree: Oh.奥。-Claude: Damn it, Peter.What did I tell you?damn it:该死damn:诅咒妈的，Peter，我跟你说过什么？-Peter: Avoid lust triggers.avoid:避免lust:欲望trigger:触发器，触发避免诱惑的诱因。-Claude: And what is she?那她是什么？-Peter: Come on,dont do

18、this, e on:别，不要拜托，别这样，伙计。-Claude: Shes a lust trigger.A lust trigger!她是诱惑的诱因。诱惑诱因！-Bree: Um, excuse me.I dont know what that means,but could you please stop saying it?嗯，对不起。我不知道那词是什么意思，但是麻烦你别在说那词了，好吗？-Claude: Wheres your chip?Give it to me.chip:薄片你的筹码呢？给我。Do you remember how low youd sunk when we me

19、t?sunk:沉沦你还记得我们认识时你有多糟糕吗？This represents 12 months of hard work,not giving in to your urges.这代表12个月的艰苦努力，别向欲望屈服。Now if you wanna blow all that on this woman,just tell me now so I can stop wasting my time working with you.wanna=want to:想要如果你要为这女人放弃这一切那现在就告诉我，免得我浪费时间，在你身上。-Peter: I dont want to blow i

20、t.blow it:搞砸我不想放弃。-Claude: Good.Then tell the pretty lady good-bye and that you cant socialize with her anymore.pretty:漂亮的socialize:交往，社会化anymore:再很好。那就和这美丽的女士说再见吧。你以后再也不能和她交往。And do it quick.Im hungry.快点行事。我饿了。-Jerry: Bad news.Ed wants us to push through tonight and finish the Edelstein Realty pitc

21、h.pitch:方案坏消息。Ed要我们熬夜赶工，把Edelstein地产的项目做完。-Lynette: But were not presenting for another two weeks.Why dont we start Tomorrow?present:呈现，展示但是要过两周才做展示。明天再做不行吗？-Jerry:But how would that help Ed avoid his marital problems?avoid:避免marital:婚姻的这怎么能帮Ed解决他的婚姻问题呢？-Lynette: What?什么？-Tom: Oh, hes right. I hear

22、Ed fighting with Fran on the phone every day through the office walls.噢，他说得对。我听见Ed和Fran在电话里吵架。每天都听到。-Lynette: That would explain all our working hours.explain:解释这就是我们老是加班的原因。-Jerry: Yeah, but you lucked out, Scavo.lucked out:倒霉，遭殃嗯，但你没事，Scavo。Darlene talked him into cutting the people who have kids

23、in day care loose.kid:孩子day care:日托loose:释放，解放Darlene跟他说，那些白天照看小孩的人可以回家。-Lynette: Hey, great.Lets go before he changes his mind.嘿，很好。我们快走，免得他改变主意。-Jerry: But that dont include you,Miss Senior V.P.Ed wants you in the conference room now.conference会议但你例外，副总裁女士。Ed要你现在就去会议室。-Lynette: Youre kidding!kiddi

24、ng:开玩笑-开玩笑吧！-Jerry:Youre his security blanket,Lynette. He stays, you stay.security blanket:保险毯security:安全blanket:地毯你是他的保险毯，Lynette。他不走，你也不能走。-Tom:Jerry, can you help me get the kids down to the car?Oh.Jerry，麻烦你帮我把孩子们送上车。-Jerry:Yeah.好的。-Lynette: Thanks, Jer.谢谢,Jer。-Jerry: Sure.不谢。-Ed: Lynette?Lynette

25、？-Lynette:Yeah?什么事？-Ed: Get those mock-ups together,will you?Jerry,I didnt know you had a kid.make-up:实验用的大模型【方案的准备材料】.Air stripping experiment of denitrogenation from make-up water using cooling tower in power plants Cao Guoping,.把那些版面整理好，好吗？Jerry，我怎么不知道你有小孩？-Jerry: Y-yeah, um, out of wedlock.out o

26、f wedlock:婚外是的，嗯，非婚生的。-Ed: Oh.奥。-Jerry: So. see you in the morning.那么，明天见。-Susan: Im sorry Im late.Whats going on?对不起我迟到了。怎么了？-Lynette: Karl broke up with Edie.break up with:与分手Karl和Edie分手了。-Susan: Oh, my god.噢，天啊！-Bree: Yeah, apparently,he was seeing someone.apparently:明显地是的，很明显，他有了别人。-Susan: Reall

27、y?Did he say who it was?是吗？他说是谁了吗？-Edie: I know who she is.Shes a man-eating,scum-sucking ho-bag.scum-sucking:吃垃圾的ho-bag:奸妇【a dirty, untidy, woman adulteress.- Urban Dictionary】我知道是谁。她是个吃人的喜欢口交的婊子。-Bree: No, he did not say.不，他没说。-Edie:You know,when Karl dumped you,I thought that it was all your faul

28、t.dump:倒掉【甩掉】fault:错Karl甩掉你的时候，我以为全是你的错。Yeah,I figured that.you were a nag or bad in bed.figure:预测nag:驽马，小马【比喻人能力不行，这里专指房事能力】是的，我以前只知道知道.你床上功夫不行。But now Ii. now I see that you were just a victim, too.We have a bond, Susan.victim:受害者have a bond:【有一条纽带始终把我们相连】Li Bai and Du Fu, and other great literary

29、 giant and Shandong have a bond.bond:结合但我现在知道你也是个牺牲品，咱俩同病相怜，Susan。Its like were sisters. Theres even a pretty one and an ugly one.pretty:漂亮的ugly:丑陋的我们就像姐妹一样。一个漂亮一个难看。-Bree: Edie!Edie！-Edie: No,Im just saying that Karl screwed us both.screw:压榨【摧毁】我只是说Karl把我们俩都毁了。-Susan: Yes, like you wouldnt believe.

30、是的，难以置信。-Lynette: Guys,Im all for bashing exes,but lets save a little of our hate for his partner in crime-the other woman.bash:怒殴ex:前男友crime:犯罪伙伴们，我支持诋毁前人男友，但我们还是还是留点给他的同伙。-Gabrielle: Mm-hmm.-那个女人。-Bree: Yeah! you know, theyre always coming up with these excuses to justify being a home-wrecker.excuse:借口justify:判断wrecker:船只破坏分子【这里专指破坏人家庭的人】对！是的！他们总是有借口来为他们毁掉他人家庭辩解。-Gabrielle: Exactly! Like,He wouldnt have been with me if he was gettin it at home.“exactly:精确地就是！就像“他不会和我在一起如果他在家能得到满足的话”