绝望主妇第二季20.docx

绝望主妇第二季20.docx

《绝望主妇第二季20.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《绝望主妇第二季20.docx（57页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

绝望主妇第二季20

previouslyonDesperatehousewives...

previously:

先前 desperate:

 绝望的 housewife:

 家庭主妇

-JudgeGrimshaw:

 I'mgrantingyoutemporarycustodyuntilwecangetastraightanswerfromthe

birthfather.

 grant:

授予 temporary:

暂时的 custody:

监护权 astraightanswer:

坦率的回答 

在从婴儿生父那里得到确切回复之前,赋予你们对婴儿的暂时监护权。

-MaryAliceVoiceover:

 Gabriellegotexactlywhatshewanted.

exactly:

正是，确切地

Gabrielle得到了她想要的东西。

-Susan:

IfEdiedoesn'tknow,thenthatmeansthatyoujustcheatedonherwithme.

cheaton:

欺骗 

Edie不知道这事，不代表你没有背着她和我偷情。

-MaryAliceVoiceover:

 Susangotfooledagain...

fool:

愚弄

Susan又一次被骗了。

-Peter:

I'malsoamemberofS.A.

member:

成员

我也是SA的成员。

-MaryAliceVoiceover:

AndBreegottoomuch...

而Bree发现了太多的

-Peter:

 Sexaddictsanonymous.

 sex:

性 addict:

耽溺者  anonymous:

匿名的

性爱互助者协会

-MaryAliceVoiceover:

...information.KarlMayerdidn'tprayoften,    

 information:

信息 pray:

祈祷

太多的信息。

KarlMayer并不经常祈祷，

butwhenhedid,itwasusuallytoaskforGod'shelpinbreakingupwithawomanandtosparehimthenastydramathatusuallyaccompaniedsuchcallousandunexpecteddepartures.

breakupwith:

 与…分手 spare:

 赦免 nasty:

 污秽的，下流的 drama:

 戏剧，刺激的事情 accompany:

 伴随 callous:

 无情的 unexpected:

 未预料到的 departure:

 离开

而当他祈祷的时候，通常是为求上帝赐予力量与人分手，还有要上帝原谅他造成的，出人意料的令人难过的分手。

Overtheyears,Karlhaddumpeddozensofwomen.Andnotoneofthemhadeverseenitcoming.

dump:

倾倒 【这里指甩掉别人】[Ican’tbelieveyouaredumped.] dozensof:

几十个 

多年来，Karl甩掉了几十个女友。

而其中没有一人能够料到分手的来临。

Everyretreatwasalwaysmeticulouslyplanned,rightdowntothepersonalizedstationary.

retreat:

撤退 meticulously:

胆小地 personalized:

标出名字 【个性化】[Thesuccessofmobilesystemsacrosstheworldisasignthatcommunicationismovingtowardsamorepersonalized,convenientsystem.]  stationary:

固定物【固定的方式】

每一次“撤退”都悄无声息。

Hence,hisrecordofsuccessfulgetaways......fromwomenwhodidnotwanttoseehimgo.

hence:

所以 getaway:

离开，逃跑

成功地甩掉那些不想离开他的女人。

SowhenhedecidedtobreakupwithEdieBritt,KarlprayedtoGodyetagaintohelphimavoidalltheunnecessarydrama.

decide:

决定 breakupwith:

与…分手pray:

祈祷 avoid:

避免 unnecessary:

不必要的 

所以当他决定和EdieBrit分手的时候，Karl有一次向上帝祈祷，帮他避免一切不必要的悲剧。

UnfortunatelyforKarl......Godwasinthemood...tobeentertained.

Unfortunately:

不幸地 mood:

心情 entertain:

娱乐

但不幸的是，上帝正想着...找点乐子。

-Karl:

Comeon!

 comeon:

别，不要

不要！

-Edie:

Whatthehellisthis?

thehell:

究竟 hell:

地狱

这到底是怎么回事？

-Karl:

Edie,baby,calmdown.

calmdown:

冷静下来

Edie,亲爱的,冷静一点。

-Edie:

 Let'sbehonestwithourselves,“Edie.Wehaven'tbeenhappyinalongtime?

 honest:

诚实的 

我们还是面对现实吧，“Edie，我们在一起你一直不开心？

”

WhoareyoutotellmeIhaven'tbeenhappy,youmiserablesonofabitch?

Ihavebeenecstatic!

miserable:

悲惨的 bitch:

婊子，泼妇 ecstatic:

狂喜的

你是谁啊？

要你来跟我说我不开心。

你这可悲的混蛋！

我一直很开心！

-Karl:

Okay.I-I'mtheonewhohasn'tbeenhappy,then.

好的。

是我不开心。

-Edie:

Thenwhydidyouproposetome?

propose:

向… 求婚

那你为什么向我求婚？

-Karl:

Idon'tknow.

我也不知道。

-Edie:

Ihavetoldeverywomaninthistownthatwearegettingmarried,andallyouhavetosaytomeis,"Idon'tknow"?

我已经跟镇上每个姐妹说了，说了我们要结婚了，而你现在却对我说，对我说“我不知道”？

-Karl:

Oh,whatelsedoyouwantmetosay?

I'msorry.

你还要我说什么？

对不起。

-Edie:

What'sgoingon?

Iistheresomeoneelse?

Oh,mygod.

发生了什么？

是不是你有了别人？

噢，我的上帝啊！

-Karl:

Oh,crap.Comeon,comeon,comeon!

crap:

废话

噢，糟糕！

快点，快点！

-MaryAliceVoiceover:

Ashesatthere,Karlcouldn'thelpbutwonderwhyGodhadforsakenhim.

wonder:

猜想 forsake:

 遗弃

坐在车里，Karl不禁想问，为什么上帝要抛弃他。

-MaryAliceVoiceover:

ItneveroccurredtohimthatGod...mightbeawoman.

occur:

发生 

他从来没想到过，上帝...可能是女人。

-Peter:

God,grantmetheserenitytoacceptthethingsIcannotchange,thecouragetochangethethingsIcanandthewisdomtoknowthedifference...

grant:

授予 serenity:

安详 accept:

接受 courage:

勇气 wisdom:

智慧

上帝啊，请赐予我安详，让我们接受不能改变的东西，让我们拥有改变能够改变的东西的勇气，赐予我辨别事实的睿智...

-MaryAliceVoiceover:

ThemembersoftheFairviewChapterofA.A.endedeverymeetingwithaprayer.

 member:

成员 prayer:

祈祷

Fairview的嗜酒者互助协会的成员，在每次聚会的最后都要祈祷。

Andwhilemostwereaskinggodforhelpinresistingtemptation,wasbusythinkingthoughtsthatweredownrightsinful.

resist:

抵制  temptation:

诱惑 downright:

显明的 sinful:

罪孽的

他们大部分都会祈求上帝帮自己抵御诱惑，而Bree却想着一些罪孽的事情。

-Peter:

Andwithhimthenext，Amen.Keepcomingbackanditworksifyouworkit.Amen.

来世依然和神在一起。

阿门。

请帮助我们吧！

只要有你帮助，一定能够成功。

阿门。

-Bree:

Ithinkyou'dlovetheopera.Themusicandthevoices--it'sjustallso...passionate.

opera:

歌剧 passionate:

热情的 

我想你喜欢那出歌剧，音乐和唱腔都那么有激情。

-Peter:

Yeah,a300-poundsopranoseducingbaldingtenors.That'dbehot.

soprano:

女高音 seduce:

引诱 balding:

秃顶的 tenor:

男高音

在引诱一群秃顶的男高音。

那棒极了。

-Bree:

Youmakingfunofme?

Huh?

 makefunof 取笑某人

- 你在取笑我？

嗯？

-Peter:

Bree.

 Bree。

-Bree:

Yes?

怎么？

-Peter:

Maybealittlebit.

可能有一点。

-Claude:

What'sgoingonhere?

你们在干嘛？

-Peter:

Claude?

 Claude？

-Claude:

Wemadeplans,remember?

我们说好的，记得吗？

-Peter:

I'msorry.Iwasjustabout—

对不起，我只是要-

-Claude:

Yeah,Isawwhatyouwerejustabouttodo.

嗯，我看见你要做什么了。

-Bree:

I'msorry,Peter,but,uh,whoisthis?

对不起，Peter。

嗯，这是谁？

-Peter:

ThisisClaude.He'smysponsor.

 sponsor:

保证人 【这里指戒掉瘾的互助伙伴】[It’shardformewithoutasponsor.]

这是Claude，我的互助伙伴。

-Bree:

Oh,yourA.A.sponsor?

你在嗜酒者互助会的伙伴？

-Claude:

No.I'mhisothersponsor.

不，别的协会的伙伴。

-Peter:

Formysexaddiction.

 sex:

性 addiction:

耽溺

诫性瘾的协会。

-Bree:

Oh.

奥。

-Claude:

Damnit,Peter.WhatdidItellyou?

damnit:

 <俚>该死 damn:

诅咒

妈的，Peter，我跟你说过什么？

-Peter:

Avoidlusttriggers.

avoid:

避免 lust:

欲望 trigger:

触发器，触发

避免诱惑的诱因。

-Claude:

Andwhatisshe?

那她是什么？

-Peter:

Comeon,don'tdothis,man.

 comeon:

别，不要

拜托，别这样，伙计。

-Claude:

She'salusttrigger.Alusttrigger!

她是诱惑的诱因。

诱惑诱因！

-Bree:

Um,excuseme.Idon'tknowwhatthatmeans,butcouldyoupleasestopsayingit?

嗯，对不起。

我不知道那词是什么意思，但是麻烦你别在说那词了，好吗？

-Claude:

Where'syourchip?

Giveittome.

 chip:

薄片 

你的筹码呢？

给我。

Doyourememberhowlowyou'dsunkwhenwemet?

sunk:

沉沦 

你还记得我们认识时你有多糟糕吗？

Thisrepresents12monthsofhardwork,notgivingintoyoururges.

这代表12个月的艰苦努力，别向欲望屈服。

Nowifyouwannablowallthatonthiswoman,justtellmenowsoIcanstopwastingmytimeworkingwithyou.

wanna=wantto:

想要 

如果你要为这女人放弃这一切那现在就告诉我，免得我浪费时间，在你身上。

-Peter:

Idon'twanttoblowit.

 blowit:

搞砸

我不想放弃。

-Claude:

Good.Thentelltheprettyladygood-byeandthatyoucan'tsocializewithheranymore.

pretty:

漂亮的 socialize:

交往，社会化 anymore:

再

很好。

那就和这美丽的女士说再见吧。

你以后再也不能和她交往。

Anddoitquick.I'mhungry.

快点行事。

我饿了。

-Jerry:

Badnews.EdwantsustopushthroughtonightandfinishtheEdelsteinRealtypitch.

pitch:

方案

坏消息。

Ed要我们熬夜赶工，把Edelstein地产的项目做完。

-Lynette:

Butwe'renotpresentingforanothertwoweeks.Whydon'twestartTomorrow?

 present:

呈现，展示

但是要过两周才做展示。

明天再做不行吗？

-Jerry:

ButhowwouldthathelpEdavoidhismaritalproblems?

avoid:

避免 marital:

婚姻的

 这怎么能帮Ed解决他的婚姻问题呢？

-Lynette:

What?

什么？

-Tom:

Oh,he'sright.IhearEdfightingwithFranonthephoneeverydaythroughtheofficewalls.

噢，他说得对。

我听见Ed和Fran在电话里吵架。

每天都听到。

-Lynette:

Thatwouldexplainallourworkinghours.

 explain:

解释

这就是我们老是加班的原因。

-Jerry:

Yeah,butyouluckedout,Scavo.

 luckedout:

倒霉，遭殃

嗯，但你没事，Scavo。

Darlenetalkedhimintocuttingthepeoplewhohavekidsindaycareloose.

kid:

孩子 daycare:

日托 loose:

释放，解放

Darlene跟他说，那些白天照看小孩的人可以回家。

-Lynette:

Hey,great.Let'sgobeforehechangeshismind.

嘿，很好。

我们快走，免得他改变主意。

-Jerry:

Butthatdon’tincludeyou,MissSeniorV.P.Edwantsyouintheconferenceroomnow.

conference 会议

但你例外，副总裁女士。

Ed要你现在就去会议室。

-Lynette:

You'rekidding!

 kidding:

开玩笑

- 开玩笑吧！

-Jerry:

 You'rehissecurityblanket,Lynette.Hestays,youstay.

securityblanket:

保险毯 security:

安全 blanket:

地毯

你是他的保险毯，Lynette。

他不走，你也不能走。

-Tom:

Jerry,canyouhelpmegetthekidsdowntothecar?

Oh.

Jerry，麻烦你帮我把孩子们送上车。

-Jerry:

Yeah.

好的。

-Lynette:

Thanks,Jer.

谢谢,Jer。

-Jerry:

Sure.

不谢。

-Ed:

Lynette?

Lynette？

-Lynette:

Yeah?

 什么事？

-Ed:

Getthosemock-upstogether,willyou?

Jerry,Ididn'tknowyouhadakid.

 make-up:

实验用的大模型 【方案的准备材料】[...Airstrippingexperimentofdenitrogenationfrommake-upwaterusingcoolingtowerinpowerplantsCaoGuoping,...]

把那些版面整理好，好吗？

Jerry，我怎么不知道你有小孩？

-Jerry:

Y-yeah,um,outofwedlock.

 outofwedlock:

婚外

是的，嗯，非婚生的。

-Ed:

Oh.

奥。

-Jerry:

So...seeyouinthemorning.

那么，明天见。

-Susan:

I'msorryI'mlate.What'sgoingon?

对不起我迟到了。

怎么了？

-Lynette:

KarlbrokeupwithEdie.

 breakupwith:

与…分手

Karl和Edie分手了。

-Susan:

Oh,mygod.

噢，天啊！

-Bree:

Yeah,apparently,hewasseeingsomeone.

apparently:

明显地

是的，很明显，他有了别人。

-Susan:

Really?

Didhesaywhoitwas?

是吗？

他说是谁了吗？

-Edie:

Iknowwhosheis.She'saman-eating,scum-suckingho-bag.

 scum-sucking:

吃垃圾的 ho-bag:

 奸妇【adirty,untidy,womanadulteress.--UrbanDictionary】

我知道是谁。

她是个吃人的喜欢口交的婊子。

-Bree:

No,hedidnotsay.

不，他没说。

-Edie:

Youknow,whenKarldumpedyou,Ithoughtthatitwasallyourfault.

 dump:

倒掉 【甩掉】 fault:

错

Karl甩掉你的时候，我以为全是你的错。

Yeah,Ifiguredthat...youwereanagorbadinbed.

figure:

预测 nag:

驽马，小马 【比喻人能力不行，这里专指房事能力】

是的，我以前只知道知道...你床上功夫不行。

ButnowIi...nowIseethatyouwerejustavictim,too.Wehaveabond,Susan.

victim:

受害者 haveabond:

 【有一条纽带始终把我们相连】[LiBaiandDuFu,andothergreatliterarygiantandShandonghaveabond.] bond:

结合

但我现在知道你也是个牺牲品，咱俩同病相怜，Susan。

It'slikewe'resisters.There'sevenaprettyoneandanuglyone.

pretty:

漂亮的 ugly:

丑陋的

我们就像姐妹一样。

一个漂亮一个难看。

-Bree:

Edie!

Edie！

-Edie:

No,I'mjustsayingthatKarlscrewedusboth.

 screw:

压榨 【摧毁】

我只是说Karl把我们俩都毁了。

-Susan:

Yes,likeyouwouldn'tbelieve.

是的，难以置信。

-Lynette:

Guys,I'mallforbashingexes,butlet'ssavealittleofourhateforhispartnerincrime--theotherwoman.

 bash:

怒殴 ex:

前男友 crime:

犯罪 

伙伴们，我支持诋毁前人男友，但我们还是还是留点给他的同伙。

-Gabrielle:

Mm-hmm.

- 那个女人。

-Bree:

Yeah!

youknow,they'realwayscomingupwiththeseexcusestojustifybeingahome-wrecker.

excuse:

借口 justify:

判断 wrecker:

船只破坏分子 【这里专指破坏人家庭的人】

对！

是的！

他们总是有借口来为他们毁掉他人家庭辩解。

-Gabrielle:

Exactly!

Like,"Hewouldn'thavebeenwithmeifhewasgettin'itathome.“

 exactly:

精确地 

就是！

就像“他不会和我在一起如果他在家能得到满足的话”