组织机构中英文对照.docx

1、组织机构中英文对照A Academic Advisory Committee (SFC) 学术界咨询委员会（证监会） Academic and Accreditation Advisory Committee (AAAC) (SFC) 学术评审咨询委员会（证监会） ACCA (Association of Chartered Certified Accountants) 特许公认会计师公会 ACCA Hong Kong (Association of Chartered Certified Accountants Hong Kong) 特许公认会计师公会香港分会 Actuarial Socie

2、ty of Hong Kong 香港精算学会 Advisory Committee (SFC) 咨询委员会（证监会） Agency for International Development (AID) 国际发展机构 Airport Authority 机场管理局 Alberta Securities Commission, Canada 加拿大阿尔伯达省证券监察委员会 American Commodities Exchange (ACE) 美国商品交易所 American Institute of Certified Public Accountants 美国执业会计师公会 American

3、 Stock Exchange LLC (AMEX) 美国证券交易所有限责任公司 AMF (Autorit; des march;s financiers, France) 法国金融市场管理局 Amsterdam Exchanges 阿姆斯特丹交易所 Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所 Appeals Panel 上诉委员会 Arbitration Panel under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance 杠杆式外汇买卖条例仲裁委员会 ASEAN Free Trade Area (AFTA) 东

4、盟自由贸易区 Asia Development Fund (ADF) 亚洲发展基金 Asia Pacific Regional Committee (APRC), IOSCO 国际证监会组织亚太区委员会 Asian Clearing Union (ACU) 亚洲结算联盟 Asian Development Bank (ADB) 亚洲开发银行（亚银） Asian Securities Analysts Council (ASAC) 亚洲证券分析员公会 Asian Securities Analysts Federation (ASAF ) 亚洲证券分析师联合会 Asia-Pacific Cent

5、ral Securities Depository Group (ACG) 亚太区中央证券存管处组织 Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) 亚太区经济合作组织（亚太经合组织） Asia/Pacific Group on Money Laundering 亚洲太平洋反清洗黑钱组织 Asia-Pacific Loan Market Association 亚太区贷款市场协会 ASIC (Australian Securities & Investments Commission) 澳洲证监会（澳大利亚证券及投资事务监察委员会） Associate Cle

6、aring Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司 Association for Investment Management and Research 投资管理研究联会 Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) 特许公认会计师公会 Association of Chartered Certified Accountants Hong Kong (ACCA Hong Kong) 特许公认会计师公会香港分会 Association of Futures Exchange Brokers 香港期货

7、经纪协会 Association of South-East Asian Nations (ASEAN) 东南亚国家联盟（东盟） Audit Commission (HKSAR) 审计署（香港特别行政区） Audit Committee (SFC, HKEx) 稽核委员会（证监会；香港交易所） Australian Options Market 澳大利亚期权市场 Australian Prudential Regulatory Authority 澳大利亚审慎监管局 Australian Securities & Investments Commission (ASIC) 澳大利亚证券及投资事

8、务监察委员会（澳洲证监会） Australian Securities Commission (ASC) 澳大利亚证券事务监察委员会 Australian Stock Exchange Limited (ASX) 澳大利亚证券交易所有限公司（澳交所） Automated Clearing House 自动票据交换所 Autoridade Monetaria de Macau (Monetary Authority of Macau, formerly Autoridade Monetaria e Cambial de Macau (Monetary and Foreign Exchange A

9、uthority of Macau), Macau SAR 澳门特别行政区澳门金融管理局（前称澳门货币暨汇兑监理署） Autorit; des march;s financiers (AMF), France 法国金融市场管理局 B Bank for International Settlements (BIS) 国际结算银行 Bank of England 英国英伦银行 Banking Advisory Committee 银行业务咨询委员会 Banking Supervision Review Committee (BSRC) 银行业监管检讨委员会 Bar Association of H

10、ong Kong 香港大律师公会 Basle Committee/Basel Committee 巴塞尔委员会 Basle Committee on Banking Supervision 巴塞尔银行监管委员会 Basle Payments Committee 巴塞尔支付委员会 Basle Supervisors Committee 巴塞尔监管委员会 Benelux Alliance 比利时、荷兰、卢森堡交易所联盟 Bermuda Monetary Authority, Bermuda 百慕达金融事务管理局 Berne Union 伯尔尼联合会 Board of Governors of th

11、e Federal Reserve System 联邦储备委员会 Board of Governors of the International Monetary Fund 国际货币基金组织理事会 Board of Governors of the World Bank 世界银行理事会 Board of HKEx 香港交易所董事会 Board of Inland Revenue 税务委员会 Board of Review (Inland Revenue) 税务上诉委员会 Board of the SFC 证监会董事局 Board of Trade Clearing Corporation (C

12、hicago) 交易所结算公司（芝加哥） Board of Trade of the City of Chicago, Inc. 芝加哥城交易所有限公司 Bolsa de Madrid 马德里交易所 Bolsa de Mercadorias & Futuros (Commodities & Futures Exchange) (BM&F), Brazil 巴西商品期货交易所 Bombay Stock Exchange (BSE) 孟买证券交易所 Borsa Italiana S.p.A. 意大利交易所股份公司 Bourse de Montreal Inc. 蒙特利尔交易所有限公司 Britis

13、h Columbia Securities Commission (Canada) 英属哥伦比亚省证券监察委员会（加拿大） British Virgin Islands Financial Services Commission 英属维京群岛金融服务监察委员会 Brokers Fidelity Insurance Claims Sub-Committee 经纪忠诚保险计划索偿小组 Brookings Institution, USA 布鲁金斯研究所（美国） Brussels Exchanges 布鲁塞尔交易所 Brussels Stock Exchange 布鲁塞尔证券交易所 Budget C

14、ommittee (SFC) 财政预算委员会（证监会） Bundesanstalt f;r Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) (Federal Financial Supervisory Authority), Germany 德国联邦金融事务监察局 Bundesaufsichtsamt f;r das Kreditwesen (BAKred) (German Federal Banking Supervisory Office), Germany 德国联邦银行业监管局 Bundesaufsichtsamt f;r den Wertpapierhand

15、el (BAWe) (German Federal Securities Supervisory Office), Germany 德国联邦证券监管办事处 C Calcutta Stock Exchange 加尔各答证券交易所 Canadian Institute of Securities 加拿大证券学会 Canadian Securities Administrators (CSA) 加拿大证券管理局 Capital Markets Board, Turkey 土耳其资本市场委员会 Capital Markets Supervisory Agency (BAPEPAM), Indonesi

16、a 印度尼西亚资本巿场监察局 Caribbean Community (CARICOM) 加勒比共同体 Cash Market Consultative Panel (HKEx) 现货市场咨询小组（香港交易所） CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 CEDEL 世达国际结算系统 Central Bank Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) (under G-10) 中央银行支付及结算系统委员会（十国集团属下组织） Central Bank of Cyprus 塞浦路斯中央银行 Central Bank of

17、Ireland (CBI) 爱尔兰中央银行 Central Banks of South East Asia, New Zealand and Australia (SEANZA) 东南亚、新西兰及澳大利亚中央银行组织 Central Depositary Pte. Limited 中央存管处有限公司 Central Liquidity Facility (CLF) 中央流动性便利（机构） Central Registration Hong Kong Limited (now Computershare Hong Kong Investor Services Limited) 香港中央证券登记

18、有限公司 Central Securities Depositories 中央证券存管处 CFTC (Commodity Futures Trading Commission) 美国商品及期货交易委员会 Chamber of Hong Kong Listed Companies 香港上市公司商会 Chartered Institute of Management Accountants (CIMA) 特许管理会计师公会 Chartered Institute of Management Accountants (CIMA), Hong Kong 特许管理会计师公会香港分会 Chartered

19、Institute of Public Finance and Accountancy (CIPFA), UK 英国特许公共财政及会计学会 Chicago Board of Trade (CBOT) 芝加哥交易所 Chicago Board Options Exchange, Inc. (CBOE) 芝加哥期权交易所有限公司 Chicago Mercantile Exchange Inc. (CME) 芝加哥商品交易所有限公司 Chief Executive-in-Council 行政长官会同行政会议 China Banking Regulatory Commission 中国银行业监督管理委

20、员会 China Government Securities Depository Trust & Clearing Co. Ltd. 中央国债登记结算有限责任公司 China Insurance Regulatory Commission 中国保险监督委员会 China Securities Regulatory Commission (CSRC) （中国证监会）中国证券监督管理委员会 Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Chinese General Chamber of Commerce 香港中华总商会 Chinese Gold and Sil

21、ver Exchange Society 金银业贸易场 Chinese Securities Association (CSA) (Taiwan) 中华民国证券商业同业公会（台湾） CIMA (Chartered Institute of Management Accountants) 特许管理会计师公会 CIMA Hong Kong (Chartered Institute of Management Accountants Hong Kong) 特许管理会计师公会香港分会 City Panel on Takeovers & Mergers (London) 伦敦收购及合并委员会 Clear

22、ing Consultative Panel 结算咨询小组 COB (Commission des Operations de Bourse), France 法国交易所事务监察委员会 Coffee, Sugar and Cocoa Exchange Inc. of New York 纽约咖啡、糖、可可交易所 Comisi;n Nacional del Mercado de Valores, Spain 西班牙全国证券市场监察委员会 Comissao do Mercado de Valores Mobili;rios (Portugal Securities Market Commission

23、) 葡萄牙证券市场监察委员会 Commercial Crime Bureau (Hong Kong Police) 商业罪案调查科（香港警务处） Comissao de Valores Mobili;rios (Securities Commission), Brazil 巴西证券监察委员会 Commision Nacional Bancaria y de Valores, Mexico 墨西哥全国银行及证券监察委员会 Commission des Operations de Bourse of France (COB) 法国交易所事务监察委员会 Commission des valeurs

24、mobili;res du Qu;bec (Quebec Securities Commission) (CVMQ) 魁北克省证券监察委员会 Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF), Luxembourg 卢森堡金融业监管委员会 Commission for Economic Restructuring, China 经济体制改革委员会（体改委）（中国） Commissione Nazionale per le Societ; e la Borsa (National Companies and Exchange Commi

25、ssion of Italy) (CONSOB) 意大利全国证券交易所监察委员会 Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员（证监专员） Committee of Payment System (HKMA) 支付系统小组委员会（金管局） Committee on Investment-linked Assurance and Pooled Retirement Funds (SFC) 与投资有关的人寿保险计划及集资退休基金委员会（证监会） Committee on Payment and Settlement

26、Systems (CPSS) 支付及结算系统委员会 Committee on Takeovers and Mergers 收购及合并委员会 Committee on the Global Financial System (CGFS) 全球金融体系委员会 Committee on Uniform Securities Identification Procedures (CUSIP) 统一证券鉴定程序委员会 Committee on Unit Trusts (SFC) 单位信托委员会（证监会） Commodities & Futures Exchange (Bolsa de Mercadori

27、as & Futuros) (BM&F), Brazil 巴西商品期货交易所 Commodities Exchange of Australia (CXA) 澳大利亚商品交易所 Commodity and Monetary Exchange of Malaysia (COMMEX) 马来西亚商品与货币交易所 Commodity Exchange, Inc. (COMEX), New York 商品交易所有限公司（纽约） Commodity Futures Trading Commission (CFTC), USA 商品期货交易委员会（美国） Companies Registry 公司注册处

28、Compensation Committee (HKEx) 赔偿委员会（香港交易所） Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 Complaints Control Committee (SFC) 投诉监控委员会（证监会） Compliance Committee (SEHK) 监察委员会（联交所） Computershare Hong Kong Investor Services Limited (CHIS, formerly Central Registration Hong Kong Limited) 香港中央证券登记有限公司 Conflict Comm

29、ittee 利益冲突事宜委员会 Conseil du Marche a Terme (CMT), France 法国期货及期权监管委员会 Co-ordinating Committee on Market Structure Reform 市场架构改革统筹委员会 Copenhagen Stock Exchange A/S 哥本哈根证券交易所股份有限公司 Corporate Affairs Division (SFC) 机构事务部（证监会） Corporate Communications Department (HKEx) 企业传讯部（香港交易所） Corporate Communicatio

30、ns Department (SFC) 机构传讯科（证监会） Corporate Finance Division (SFC) 企业融资部（证监会） Council of SEHK 香港联合交易所理事会 Corporate Planning (SFC) 机构规划（证监会） Court of Appeal 上诉法庭 Court of Final Appeal 终审法院 Court of First Instance 原讼法庭 Crisis Control Management Centre (SFC) 危机监控中心（证监会） Cross-Market Surveillance Committee 跨市场监察委员会 CSRC (China Securities Regulatory Commission) 中国证监会（中国证券监督管理委员会） D DBAG (Deutsche Borse AG), Germany 德国交易所股份公司 Deposit-Taking Companies Advisory Committee 接受存款公司咨询委员会 Derivatives Market Consultative Panel (HKEx) 衍生工具市场咨询小组（香港交易所） Deutsche Borse AG (DBAG), Germany 德国交易所股份公司 Deutsche