鞋类英文.docx

1、鞋类英文鞋類中英文對照字彙總表一、制鞋名稱(Various names of making shoe)領料 Receive Material 後跟定型Quarter Fixing核對確認材料 Confirm Material 後跟打釘Quarter Staping入庫 Put in Storage 鞋頭定型Toe Fixing發料 Send Material 刷膠Cementing裁斷 Cutting 烤箱Heating Machine配對In Pair 前幫Toe Lasting底部Sole Making 腰幫Foreport Lasting面部Upper Making 後幫Counter劃

2、線Drawing Line 拔釘Pull Qut Staple燙金Sock Stamping 磨底Sole Polishing印刷 Printing 打粗(面底)Rough(upper Bottom)接合位削薄Skiving 處理藥水Priming鞋墊印刷 Insole Stamping 加硫Heating貼腰墊Arch laying 貼底Sole Laying貼號碼 Size Laying 填料(填腹)Foxing包中底 Insole Wrapping 壓底 Sole Pressing 削薄前後襯 Skiving Toe/Back Sheet 脫膠Cementing Comes Off後跟反

3、接Quarter Stitching 補膠Repair Cementing萬能車車縫 Zigzag Stitching 鞋面污Upper Dirty貼補強 Reinforcing 顏色不合Color Not Matching車裝飾片Strap Stitching 貼跟Heel Laying後飾片車縫Back Strap Stitching 貼元條Welt Laying後接片車縫 Quarter Stitching 車底線Sole Thread Stitching車內滾口Binding 鞋歪Upper Not Even摺邊Folding 內腰偏低Inner Waist Too Law鞋頭整平To

4、e Skiving 皺摺Wrinkle壓花 Embossing 翹度不夠Toe Spring Not Enough接前接片Upper Forming 太硬Too Hard車眼套 Eyestay Stitching 太軟Too Soft修邊(毛邊)Trimming 皸烈Creak修內裡 Lining Trimming 貼鞋墊Sock Laying沖孔Punching 複檢Repeat Check打鞋眼 Eyelets Punching 流程Process鞋舌滾邊Tongue Binding 選裁Vamp Scissoring車舌標 Tongue Label Stitching 錠釘扣 Faste

5、n Nail or Buckle 車鞋舌套帶Tongue Tage Stitching 入宣Put On Last接鞋舌Tongue Stitching 電腦繡花Computer Embroidery除線頭Remove Loose Thread 補漆Repair Finishing檢查Inspecting 翻箱Repacking放宣頭 Lasting 採購Purchasing固定中底Insole Staple on Last 包邊Folding入前襯 Toe Box Laying 品質管制Quality Control入後襯 Counter Laying 生產管制Production Cont

6、rol二、 鞋類名稱 (Names Of Shoes) 加州鞋 California Shoe 平底鞋 Low Cutter輕飄鞋 Floater 巴蕾舞鞋 Ballet Shoe超長統鞋 X-Long Boot(Hip Boot) 月球鞋 Moon Boot學生鞋 Student Shoe 密封鞋 Closed Shoe休閒鞋 Leisure Shoe Training Shoe包仔鞋 Loafer 健康鞋 Healthy Shoe平板腳鞋 Flat Foot Shoe 碼靴 Boat高跟鞋 High Heel Shoe 內耳式鞋 Balmorals 木底鞋 Wood Shoe 男便鞋(小鞋

7、口) Slit-on 紳士鞋 Dress Shoe 男便鞋(直鞋置) Slit-in小兒痲痺鞋 Palsys Shoe 內耳式鞋 (多接合片)Brogue 地球鞋 Earth Shoe 童馬靴 Children Boot 軍 鞋 Army shoe 童包仔鞋 children loafer全片式鞋面 One piece upper 童舒利便鞋 Children Slit-on 足球鞋 Football Shoe 童橫帶鞋 Child One Band海灘鞋 Beach Shoe T字帶鞋 T Beno Shoe布面運動鞋 Sneakers 僧侶鞋 Monk Shoe外耳式(有前接片鞋)Biuc

8、her 涼鞋 Sandals室內足球鞋Indoor Football Shoe外耳馬克斯 Blucher Style Moccasin比賽用足球鞋Football Shoe For Game牛仔鞋 Stitch-Down Process Shoe 練習用足球鞋Football Shoe For Praetress歐式便鞋European Casual Shoe保齡球鞋 Bowling Shoe 牛仔靴 Western Boot棒球鞋 Baseball Shoe 航空鞋Air Shoe冰刀鞋Ice Skate Shoe 沙漠鞋Desert Boot排球鞋Volleyball Shoe 橫扣鞋Mo

9、nk Strap Shoe雪鞋Ski Boot 測面有鬆緊布半統靴 Side Gore Boot輪式溜冰鞋Roller Skate Shoe 袋鼠鞋 Kangaroo Boot獵人鞋Hunting Boot 麻布鞋Jute Shoe網球鞋Tennis Shoe 棉布鞋Cotton Shoe室內網球鞋Indoor Tennis Shoe 帆布鞋Canvas Shoe籃球鞋Basketball Shoe 浴室鞋Bathe Shoe登山鞋 Mountaineering 中接式鞋Central Line Seamed Shoe 工作鞋 Work Shoe 背蓋式鞋Moccasin 安全鞋 Safety

10、 Shoe麻布台底鞋Espadrille 拳擊鞋 Boxing Shoe船型平底鞋Bond Low Cutter Shoe摔角鞋 Wrestling Shoe 前帶鞋Frond Strap Shoe慢跑鞋 Uogging Shoe 媽媽鞋Mother Shoe釣魚鞋 Fishing Wader 尼姑鞋Nun Shoe室內鞋 Indoor Shoe 蜾帶鞋Ankle Strap Shoe室外鞋 Outdoor Shoe 單帶鞋One Strap Shoe醫生鞋 Doctor Shoe 邊帶鞋Side Strap Shoe護士鞋 Nurse Shoe 海盜鞋Pirate Shoe雨鞋 Rain S

11、hoe 防熱鞋Heat-Proof Boot高跟涼鞋High Heel Sandal 涼鞋面插入中底結幫Cherokee底跟涼鞋 Low Heel Sandal 軟質中底縫合鞋面後成袋形入宣的鞋子California Shoe三、鞋類各部位名稱(物料)(Names Of Shoes Part) 鞋頭面:Vamp 沿條: Welt 側面:Profile 腰面: Quarter 后跟擋尼板: Heel mudguard 雙密度: Dual density外腰面: Lateral quarter 前包頭片: Toe bumper 硬度: Hardness 后排鉓片: Foxing overlay 確

12、認: Confirm 厚度: Thickness 中鞋面鉓片: Plug overlay 確認樣品: Confirmations sample窄: Narrow 鉓片: overlay underlay 結构: construction 寬度: width 英國滾: pillow turn 棉布: cotton cloth 后高: heel height 法國滾: French binding 設計師: designer 使.做下去: drop in 鞋舌: tongue 布料織維: fabric 中底墊: chassis 下鞋舌: lower tongue 彎曲: flex 插中: tuck

13、 防水耳: gusset 長度: length 后排裡:foxing lining松緊帶: gore 皮降板: leather board 鞋舌裡:tongue lining鞋舌織帶: tongue webbing 包裝: packing 后套港寶: counter鞋眼織帶: eyelet webbing 鞋面折縫: pin tuck 泡棉: foam 后織帶: heel pull loop 鞋舌標: tongue label 襯布: backer眼套鉓片: eyestay overstay 太軟: too soft 鞋口泡棉:collar foam內裡: lining 太硬: too har

14、d 墊片: pad 后裸裡:counter lining/non slip 上視圖: top view 中底:midsole 中鞋面: plug 半插: wedge 大底: outsole 內鞋面: medial quarter 攀鞋: cement 車翻: stitch turn 后排面: foxing 入楦: strobel 縫合: close seam 鞋眼片: eyestay 手縫: corner stitch 直立馬克:butt seam后鉓片: backstay 外翻:stitch out 鞋頭翹度: toe spring 后杯面: counter cup 前半部分: forepa

15、rt 虎扣: hook 上鞋舌: top tongue 彎曲肥度:ball girth 拉鏈: zipper 鞋舌鉓片:tongue overlay/tongue underlay 腳背: in step 鉓物: ornament 鞋帶: lace 低統綁鞋帶:oxford 半面板:shell pattern 摩朮帶: Velcro 涼鞋: sandal 鞋口裡:collar lining鞋口面:collar 鞋頭: cap toe 鞋頭港寶: toe box 鞋頭裡:vamp lining 平跟船鞋:loafer 長織: super tuff 外腰裡: quarter lining 隔色溝:

16、color dam 白膠: latex 后杯墊:counter lining 側牆:side wall 后排補強:counter backer 立新布:cambrelle 內腰裡:medial quarter 重疊縫合:lap seam 鞋舌泡棉:tongue foam 四、鞋材名稱(Name Of Material)亞克力紗絨布 Acrylic corduroy壓克力針織長毛絨布 Acrylic fur (acrylic boa) ABS材料 AcrylonItrile Butadiene Styrene Resin 全部人造材料 All manmade material配件 Accesso

17、ry 人造皮 Artifical Leather接著劑 Adhesive 補強裡襯 Backer鱷魚皮 Alligator Skin 珠飾 Beaded踝帶 Ankle Strap 培林 Bearing苯染皮 Aniline Finish Leather 腹部皮革 Belly Leather羚羊皮 Antelope Leather 滾邊 Binding安第古油 Antique oil 冰刀 Blade嵌飾;鑲飾品 Applique 橡膠混合劑 Blending agent足穹墊 Arch support 發泡劑 Blowing agent接著劑 Bond 搓紋皮 Boarded Leather

18、中底紙板 Bontex 打釘.夾子 Clip鞋底填充物 Bottom Filler 底布 Cloth backing透氣皮 Breathable Leather 著色劑 Coloring agent硫化劑 Bridging Agent 絨布 Corduroy鞋釦 Buckle 軟木片 Cork sheet鹿皮 Buckskin 磨面皮 Corrected Grain leather毛刷 Brush 棉布 Cotton cloth軟牛皮 Buff 棉絨布 Cotton flannel水牛皮 Buffalo hide 棉紗 Cotton yarn疊式鞋跟 Built heel 棉紗織製 Cotto

19、n yarn公牛皮 Bull hide 鞋帶 Weave tape打臘皮 Burnished leather 棉織毛巾布 Cotton terry cloth臀部皮革 Butt leather 包跟 Cover heel鞋跟固定釘 Buttress heel nail 母牛皮 Cow hide錦羊皮 Cabretta skin 黃牛面皮 Cowhide upper leather小牛皮 Calf hide 黃牛內層皮 Cowhide split leather襯裡布 Cambrelle 鱷魚皮 Crocodile leather帆布 Canvas 生膠 Crepe小羊皮 Cape skin 古

20、巴跟 Cuban heel紙板襯 Cardboard filler 硬化劑 Curing agent軟皮 Casting leather 軟墊 Cushion催化劑;觸媒 Catalyst 裝飾車縫 Decorative stitching大牛皮 Cattle hide 鹿皮 Deer skin接著 Cement 牛仔布 Dunim切槽式皮 Channelled 乾式pu皮 Dry process pu leather中底 Lether insole 細帆布 Duck鉻鞣皮 Chromed tanned leather填隙片 Dutchman裝飾邊緣 Edging鬆緊帶 Elastic ban

21、d 壓花 Emboss 壓(印)花皮 Embossing leather 漆皮 Enameled leather EVA發泡塑膠板 Ethylene vinyl acetate foam sheet EVA人造膠發泡板 Eva & Synthetic rubber form sheet EVA塑膠軟木發泡板 Eva plastic cork foam sheet 鞋眼 Eyelet 包跟 Heel cover布類(紡織品) Fabric 跟弧 Heel curve鞋眼飾片 Facing 捲跟皮 Heel flap填充物 Filler 跟座 Heel seat生皮內層 Flesh side 馬皮

22、 Horse hide綿羊榔皮 Flesher 熱熔膠 Hot melt電氣植毛絨布 Flocked adlhesive cloth 仿皮 Imitation leather舒美絨布 Flocked leather 沿條 Inseam泡棉 Foam 飛機板 Inserter鞋墊 Foot pad 中底板 邊條 Foxing 射出成型 Injection foam類似邊條 Foxing like band 發泡鞋底 Sole鞋面之須繸 Fringe 黃麻布 Jute cloth鐃面皮 Glazed leather 黃麻與人造 Jute & Rayon膠 Glue . Cement 棉混紡紗 Bl

23、ended yarn山羊皮 Goat skin 袋鼠皮 Kangaroo Leather粘鬆緊帶 Gore cementing 山羊皮 Kid珠面皮 Grain leather 流蘇 kiltie小牝牛皮 Heifer skin 犢皮 Kip skin牛皮紙 kraft 柔軟皮 Nappa鞋帶 Lace 天然橡膠液 Natural rubber latex漆 Lacquer 不織布 Non-woven fabric羔羊皮 Lamb skin 牛巴克 Nubuck天然乳膠 Latex 尼龍網 Nylon mesh楦頭 Last 針織尼龍布 Nylon tricot皮革 Leather 尼龍拉鏈

24、Nylon Zipper皮漿板 Leatherboard 油鞣皮 Oil tanned leather皮底 Leather sole 飾片 Ornament skin皮面 Leather Upper 駝鳥皮 Ostritch skin假革紙板 Leather paper board 紙板 Paper board亞麻與人造棉混紡紗 Linen & rayon blended yarn 裹襯 Lining 紙團 Paper Filler粘扣帶 Inking Tape 紙樣板 Paper pattern蜥蜴皮 Lizard skin 漆皮 Patent leather商標圖樣 Logo 生毛皮 Pe

25、lt磁扣 Magnet hook 皮克隆 Picalon魔術帶 Magic tape 豬皮 Pigskin記號筆 Marking pen 塗料皮 Pigment finish leather鞋頭上類似 Medallion 天皮釘 Pinned top-piece獎牌狀飾物 生膠 Plantation crepe網 Mesh 鞋台 Platform金屬飾物 Metal ornament 鞋油 Polish (shoe polish)金勀膠皮 Metallic PVC Leather 塑膠袋 Polybag強力膠 Mighty bond 柔麗塑膠皮 Polyurethane leather假飾縫

26、Mock stitching pu發泡塑膠 Polyurethane foampvc塑膠 Poly vinyl chloride ;pvc pu皮 Polyurethane leather透氣人造皮 Poromerics 煙膠片 Rubber smoked sheet藥水;處理劑 primer 橡膠底 Rubber sole天然橡膠 Pure rubber 橡膠海棉鞋底 Rubber sponge solepvc磨砂塑膠皮 PVC surface grinding sponge leather pvc鍍金(鍍銀)塑膠布PVC tetoron sheet pvc塑膠美絨布 PVC viva le

27、atherpvc乳化塑膠皮PVC sponge leatherpvc柔軟皮 PVC casting sponge leather pvc發泡塑膠布 PVC sponge sheetpvc塑膠底 PVC sole 舒美絨乳膠皮PVC flocked sponge leather 舒美絨膠皮PVC flocked leather 鞋腰內裡 Quarter lining 涼鞋之獨立后帶 Quarter strap 沿條 Rand ; welt 人造棉紗Rayon yarn (spun rayon yarn) 人造棉織毛巾布Rayon terry cloth 生皮 Raw hide 反光材料 Refl

28、ection material 發泡橡膠 Rubber sponge補強帶 Reinforce tape 外翻鞋之中底 Runner加強釘 Reinforcing row 海豹皮 Seal skin樹脂 Resin 填隙材料 Sealant內沿條 Rib 各部位樣板 Sectional pattern加肋骨式中底 Ribbed insole 半成品 Semi-product硬質后踵片 Rigid backep 鐵心 Shank麻繩編底 Rope Sole 鯊魚皮 Shark skin橡皮筋 Rubber band ; Elastic band 綿羊皮 Sheep skin合成橡膠發泡板 Rub

29、berlon 薄片薄板 sheet鞋面乳液 Shoe cream 抽條 Striping鞋撐 Shoe tree 大底釘 Stud鞋拔 Shoehorn 舒美絨 Suede皺紋皮 Shrink leather 超級鞋襯料 Super sheet半開皮 Side leather 合成樹脂 Synthetic resin蛇皮 Snake skin 合成橡膠 Synthetic rubber按扣 Snap fastener 人造橡膠糊 Synthetic rubber glue中底墊皮 Sock lining 結幫釘 Tack鞋底 Sole 鞣製劑 Tanning agent貼底 Sole attaching 繐飾;繐花 Tassel鞋(靴)底.腳掌 Soles 特多龍網面 Tetoron Mesh溶劑 Solvent 中底 Texon仿疊式跟 Speotro heel 紡織品類 Textile錐形跟 Spike heel 熱可塑性 Thermo plastic 二榔皮 Split leather