日语口译复习资料Word文档下载推荐.docx

1、 敏锐的反应能力 训练步骤：词 词组 句子 段落 训练要求：略汉译日练习1 端午节 男孩节 风俗 传染病 病虫害 艾草 菖蒲叶 避邪 预防疾病 每年的五月五日是端午节，也称为“男孩节”。 端午节的风俗是从中国传入的。 这个季节传染病、病虫害多发。 家家户户都悬挂着由艾草做成的老虎、木偶，以此避邪。 采摘草药用以预防疾病 头盔 盔甲 摆设 勇武健壮 鲤鱼跳龙门 出人头地用穿戴头盔、盔甲的木偶作为摆设。祈求男孩平安长大，勇武健壮。用画有鲤鱼图样的布匹制成鲤鱼旗。祈求男孩出人头地 国际化大都市 休闲 泡酒吧 露天咖啡座 错觉 一个浪漫的国度 外籍人士 雨后春笋 咖啡连锁店 异国情调 上海在迈向国际化

2、大都市的进程中，每天都发生着巨大的变化。 喝喝咖啡，泡泡酒吧，已成为上海人生活的一部分。 上海的街头露天咖啡座现在已成为了一道亮丽的风景线。 咖啡馆如同雨后春笋般地出现在上海街头。 无论是公司职员还是观光游客，都把这些具各国风情的咖啡馆当做休闲的好去处。 好女性 勇気振絞 運命出会 葛藤 雑踏 本音 赤他人 憧業界 可能性 一目惚 街歩、出先、好女性出会、。 、“一目惚”。僕割 、勇気振絞声？ 、一目惚女性目前、声、知合!！思、誰。 運命出会信僕、声、葛藤、接点、一目惚、出会呼。 、雑踏中一目惚、？女子男声場合、声、好感持？ 声側女子本音知、年代職業異女子11人意識調査実施。 過去、声赤他人連

3、絡先教。人仲良、OK？聞、複数意見挙、話面白憧業界人。 、面白、相手好、何人可能性？、単純、仲良、重要意見。 訪運命出会賭、彼女意見参考、心準備。日本媒体采访歌手艾敬 艾敬，中国内地女歌手， 1969年出生于辽宁沈阳。父亲酷爱民族音乐，受其影响幼时就喜欢上了音乐。1995年赴日本演唱，并接受NHK采访。 歌：三套车.mp3：歌中国歌。艾敬：小时候，我们看得最多的就是苏联的电影，也就是现在的俄罗斯，还有印度的电影，那么受它们的影响也很深。同时它们很美的歌曲也传到中国来，三套车就是其中一首，中国人都喜欢也都知道这首歌。 好歌。 我喜欢很多。也是17岁那年，从沈阳去到北京之后，才听到更多的外国歌曲。

4、 在这之前，在沈阳听的都是民族音乐。然后港台歌曲，还有邓丽君，你们知道吗。瀋陽音楽図書館作夢 是的，这是我的理想。沈阳是一个工业城市，工厂很多。文化上呢，还是比较弱，我认为。 当然现在，现在买唱片的店已经很多了，但是基本上没有什么音乐感觉。 所以我就想创办这样一个图书馆，把世界上很好听的音乐都放在这个图书馆。给家乡更多的人，年轻人也好，老年人也好，一起来这个图书馆里借东西，欣赏东西 丝绸服装 男女老少 比比皆是 鳞次栉比 琳琅满目 前卫 四面八方来客 大街上穿丝绸服装的男女老少比比皆是。 鳞次栉比的商店里丝绸琳琅满目，品种多达数百种。 杭州最前卫的女性和最传统的女性都经常光顾这里。 女子 男子

5、 女性誌 話題 毎号 同然 夜食 常 熱望 身体論 体型 浸透 構造 女子永遠？ 女子集必話題、。 女性誌話題、飽、毎号新情報紹介。 男子皆興味、女子同然。 常痩!思女子。私夜中夜食食、常痩!熱望。 皆周、太痩女子、食痩女子、結構。 、私、十分細女子痩!感不思議 女子痩、男子興味謎。何理由。江戸川大学社会学部身体論研究平山教授聞。 日本人女性体型関係痩、日本痩美考浸透。 、女性見側、男性見側構造世界的出来上。男性興味。日本媒体采访歌手陈凯歌导演 陈凯歌：美籍华人电影导演，1952年出生于北京。与张艺谋、田壮壮等一起被称为第五代电影导演。1993年因电影霸王别姬在戛纳国际电影节中荣获金棕榈奖。其

6、代表作还有黄土地等。 （陳 凱歌）、中華人民共和国出身国籍映画監督。年北京生。張芸謀（），田荘荘（）中国第世代一人目。 年、愛/覇王別姫国際映画祭受賞。代表作黄色土地。 ： 黄色大地見時、映画、映画。新思。黄色大地、監督第一作発表、題材、方法、作出。 我自己也觉得黄土地是我的一部比较好的作品，她可以说是我的处女作，她的好处就是我第一次去真正接触电影，用自己的感觉去把握了电影。 当然在拍摄这部电影之前我也考虑了很多，主要的一点就是，我想大概是从抗日战争以后，中国的文化人出现了很大的改变。就是因为救国变成了第一位，艺术变成了第二位，所以这种情况下就使得艺术为政治服务变成了主要的倾向。但是，作为电影

7、工作者，不是从一个情绪化的政治角度来看这个问题，而应该用更广阔的观点，从远处来视察这段历史，全身心地投入到这里边去。 第二点就是我到了那个地方，拍电影的时候，我发现黄土地的地形非常壮丽，就像是历史本身。所以我就尽量尝试用视觉方法来拍这部片子，尽量减少对话，让电影画面来讲述故事。其实，我并没有刻意地去开创一个什么学派，或者说开创一个什么新的东西。我想就是年轻人在准备了很长时间以后一次爆发，把自己的想法都放到这部电影里，所以出现了比较好的一个结果。 后来人们都说这部电影很有新意，风格不同于以前的作品，这一点我是同意的。因为这里有一个很强烈的中国美学传统在里边。就是排除那些不必要的，留下我认为是最重

8、要的东西。也就是说，艺术最重要的就是简练、精确，这个其实是中国美学的一个传统。心理：自分顔強劣等感 （30歳主婦自分顔相談） 勉強打込 劣等感；優越感 落込 知人 中身 外見 見下 総動員 追求 私美人。 。中学時代遭。人。人中身大事言、結局外見思。 後、高校、大学進学、友達恵、好勉強打込、充実学生生活送。、心中、自分顔劣等感常闘気。 就職後、街人見落込、感。主婦今同状態。 先日知人結局女顔話。女中身外見。 劣等感抱生嫌。自分好、自信。 女中身外見質問、中身外見反映。外見心中映出鏡。私、人見下女性表情、動作、言葉現。 人見下当然、私嘆落込中身言。優越感劣等感同、人比較自分存在確。 比較、自分人

9、生生焦点当、中身美磨下。自分今持友人、家族、健康、今興味持、努力嫌勉強学問総動員生活充実。 外見反映中身磨大変時間。年取、磨込銀食器美輝人。 皮肉、外見追求時、自分気美持。社会焦点类配对互动练习词词组/句子文段 社会福利 扶持弱者 经济保障 整合、容纳 供给型、需求型 济贫法 社会保障体系 尚无定论 社会保险 财务自主 自负盈亏 社会救助 保障就业 社会福祉 弱者/支 経済的保障/経済的安定保障 統合、受入 供給型、需要型 救貧法 社会保障 定説 社会保険 自主的財務 損益自己負担 社会救済 就職保障 社会福利的目的在于扶持弱者。 提供最基本的经济保障 各群体彼此间的整合和容纳 偏重“供给型”

10、福利服务模式 社会福利的起源最早可追溯到14世纪英国的“济贫法”。 构筑社会保障体系，使全社会的人可以获得基本保障。 社会保险的原则是“财务自主，自负盈亏”。 福利服务和社会救助有时会容易混淆。 扶持低收入者。 社会福祉目的弱者。 最基本的経済的安定保障 各間統合受入 供給型福祉偏 社会福祉起源、古14世紀救貧法遡。 社会保障構築、社会人基本的保障得。 社会保険原則自主的財務、損益自己負担。 福祉社会救済、場合混同。 低収入者生活補助 社会福利的目的在于扶持弱者，除了提供最基本的经济保障以外，还应该有助于群体彼此间的整合和容纳。倘若以这一标准来衡量的话，我们的福利措施显然是不够的。 我们之所以

11、偏重发放津贴的“供给型”福利服务模式，是因为它简洁方便和最具时效。倘若改成“需求型”福利模式，那么就要先找出最有需求的人，做最有需要的事。它的主要作用是构筑社会保障网络，使全社会的人可以获得基本保障。然而对于基本保障的定义，由于每个国家的历史、文化以及政治背景而各有不同。迄今为止尚无定论。 福利服务和社会救助有时容易混淆。目前有一些国家把社会救助限定在救助低收入者的范围内。日本人女性初一番気合入何？ 二人 展開 念入 振舞 脱毛処理 香水 女性演出 気使 見目 好感度 膨 容姿 男性二人出初、経験思。 後展開左右大事初、失敗、念入準備中注意行動人少。 20代女性初一番気合入、気？ 第1位 56

12、.8 第2位振舞15.0 第3位10.0 第4位中会話話題9.0 第5位3.0 第6位脱毛処理2.6 第7位現金用意1.2 第8位1.2 第9位下着0.8 第10位香水0.4 第1位56.8過半数以上票集。女性演出洋服一番気使女性多。 、洋服、見目人表、気合入慎重選人多。 第2位15.0振舞。女性振舞、時容姿好感度繋。 、男性意識過不自然振舞、十分楽、精神的疲、大切。 次第3位10.0。季節合、華雰囲気漂。念入可愛見、彼気。 初緊張期待膨、初十分気合入楽思！江泽民主席在香港回归交接仪式上的讲话（交传） 查尔斯王子 皇太子 布莱尔首相 首相 各位嘉宾 各 庄严 厳 中英联合声明 中英共同宣言 香

13、港引継儀式 香港回归交接仪式 主権回復 恢复行使主权 百年長困難経香港 经历了百年沧桑的香港 新時代迎 进入了一个崭新的时代 一国二制度 一国两制 外交交渉 外交谈判 祖国復帰 回到祖国怀抱 親挨拶良好祝福申上 表示亲切的问候和良好的祝愿讲话时的称呼部分 尊敬的各位来宾： 尊敬来賓皆： 出席今天大会的各位先生： 本日大会列席皆： 女士们、先生们： 皆： 尊敬的日本国市市长阁下、在座的女士们、先生们： 尊敬日本国市市長閣下、並列席皆： 敬爱的日本代表团团长先生、代表团各位先生： 敬愛日本代表団団長、 並団員皆： 尊敬的日本公司总经理先生、各位先生： 尊敬日本株式会社社長、 並関係各位： 尊敬的日

14、本大学校长先生、各位教职员工、同学们： 尊敬日本大学学長先生、 教職員皆、学生皆： 以先生为首的日本考察团的各位先生： 日本視察団皆：朝飯食 最近日本、朝飯食人多。特、若人朝飯食。理由、時間、食、太。 多人、寝時間遅、朝起。、食事時間。、夜遅食、朝、何食。 女性中、日回食事太、朝飯食人。、朝飯食、，間食増。結果、日食生活乱、太。 朝飯、日生活、大切食事。朝飯食仕事、勉強、頭働、力出。 夜少早寝、朝早起、朝飯食。食事内容大事、野菜卵食。最近、飯汁日本食見直。 独生子女 心理障碍 身心问题 对学习日益厌恶 学习意愿低下 性格内向 自卑感 攻击性 情绪不稳定 适应性 协调性 教育观念 缺乏理性 望子

15、成龙 观念根深蒂固 个人色彩 一人子 心理的障害 心身的障害 日増勉強嫌 学習意欲低下 内向的性格 劣等感 攻撃性 情緒不安定 適応性 協調性 教育観念 理性欠如 子供龍 観念根強 個人的色彩独生子女身心问题表现 其原因之一在于父母的教育观念缺少理性。也就是说在中国有望子成龙的想法。 总而言之，就是希望孩子早日成才的观念根深蒂固。在这样的观念下，父母的教育观里有很强的个人色彩。 于是父母为了孩子制定一生的计划，希望孩子按计划成长。相反，几乎没有考虑到孩子的智力、性格、兴趣、家庭环境以及社会环境等等。刘德有先生谈翻译 今天我想谈四个问题。第一个问题是怎么样才能学好外语。第二个问题是作为口译人员，

16、应该具备哪些条件。 第三个问题呢，就是过去作为为中国领导人做过口译工作有哪些感触。最后一个问题就是对于今天立志做口译工作的日本青年朋友，谈几点希望。 下面就谈第一个问题，怎么样才能学好外语？中国环境问题的特点 以煤为主的能源结构 2.乡镇企业造成的污染 3.人口对环境造成的极大压力 以煤为主的能源结构 石炭中心構造 环境污染的根源 環境汚染主原因 相对落后的能源利用方式 相対的遅利用方法 城市化 都市化 工业化 工業化 燃烧技术 燃焼技術 取得突破 突破口切開 以煤为主的能源结构，是中国环境污染的主要根源。 在中国的能源结构上，煤炭占70%以上。以煤为主的能源结构和相对落后的能源利用方式，造成的环境污染极为严重。 随着城市化、工业化的发展以及人民生活能源消费的增长，如果在燃烧技术和煤的转换上没有大的突破，中国的大气污染可能会加重。