日语口译复习资料Word文档下载推荐.docx
《日语口译复习资料Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语口译复习资料Word文档下载推荐.docx（34页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
⏹③敏锐的反应能力
⏹↓
⏹训练步骤：
词→词组→句子→段落
⏹训练要求：
略
汉译日练习1
⏹端午节
⏹男孩节
⏹风俗
⏹传染病
⏹病虫害
⏹艾草
⏹菖蒲叶
⏹避邪
⏹预防疾病
⏹每年的五月五日是端午节，也称为“男孩节”。
⏹端午节的风俗是从中国传入的。
⏹这个季节传染病、病虫害多发。
⏹家家户户都悬挂着由艾草做成的老虎、木偶，以此避邪。
⏹采摘草药用以预防疾病
⏹头盔
⏹盔甲
⏹摆设
⏹勇武健壮
⏹鲤鱼跳龙门
⏹出人头地
用穿戴头盔、盔甲的木偶作为摆设。
祈求男孩平安长大，勇武健壮。
用画有鲤鱼图样的布匹制成鲤鱼旗。
祈求男孩出人头地
⏹国际化大都市
⏹休闲
⏹泡酒吧
⏹露天咖啡座
⏹错觉
⏹一个浪漫的国度
⏹外籍人士
⏹雨后春笋
⏹咖啡连锁店
⏹异国情调
⏹上海在迈向国际化大都市的进程中，每天都发生着巨大的变化。
⏹喝喝咖啡，泡泡酒吧，已成为上海人生活的一部分。
⏹上海的街头露天咖啡座现在已成为了一道亮丽的风景线。
⏹咖啡馆如同雨后春笋般地出现在上海街头。
⏹无论是公司职员还是观光游客，都把这些具各国风情的咖啡馆当做休闲的好去处。
⏹好みのタイプの女性
⏹勇気を振り絞って
⏹運命の出会い
⏹葛藤する
⏹雑踏
⏹本音
⏹赤の他人
⏹憧れの業界
⏹可能性ゼロ
⏹タイミング
⏹ちらほら
一目惚れしたら…
⏹街を歩いていたり、出かけた先で、どうしようもなく好みのタイプの女性に出会ってしまうことって、ありますよね。
⏹そう、いわゆる“一目惚れ”ってやつです。
僕は割とよくするんですが…
⏹そんなとき、みなさんなら勇気を振り絞って声をかける？
かけない？
⏹どちらにせよ、一目惚れするほどタイプの女性を目の前にして、「なんとか声をかけて、知り合いになりたい!
！
」と思ったことは、誰にでもあるハズ。
⏹「運命の出会いはある」と信じたい僕などは、いつも声をかけるか、かけないかで葛藤するのですが、なんとか接点をつくらないことには、いくら一目惚れでも、それは「出会い」とは呼べません。
⏹では、雑踏の中で一目惚れしたら、アナタはどうする？
女の子が男に声をかけられる場合、どんなふうに声をかけられたら、好感を持ってくれるのか？
⏹「声をかけられる側」の女子の本音を知るべく、年代も職業も異なる女子11人に意識調査を実施。
⏹過去に、「声をかけてきた赤の他人に連絡先を教えたことがある。
その人と仲良くなったことがある」というコに、そのときは、なぜOKだったのか？
を聞いてみたところ、複数意見として挙がったのが、「話が面白かった」「タイプだった」「憧れの業界の人だった」など。
⏹では、面白くなくて、相手にとって好みのタイプでもなくて、何のメリットもない人は可能性ゼロ…？
かというと、そんな単純なことでもないらしく、「仲良くなれるかどうかは、タイミングもかなり重要」という意見もちらほら。
⏹いつ訪れるやもしれない運命の出会いに賭けるためにも、彼女たちの意見を参考にしつつ、心の準備はしておきたいですね。
日本媒体采访歌手艾敬
⏹艾敬，中国内地女歌手，1969年出生于辽宁沈阳。
父亲酷爱民族音乐，受其影响幼时就喜欢上了音乐。
1995年赴日本演唱，并接受NHK采访。
⏹トロイカの歌：
三套车.mp3
インタビュアー：
「トロイカの歌」は中国でも歌われているのですか。
艾敬：
小时候，我们看得最多的就是苏联的电影，也就是现在的俄罗斯，还有印度的电影，那么受它们的影响也很深。
同时它们很美的歌曲也传到中国来，《三套车》就是其中一首，中国人都喜欢也都知道这首歌。
⏹好きなアーティストや歌にはどんなものがありますか。
⏹我喜欢很多。
也是17岁那年，从沈阳去到北京之后，才听到更多的外国歌曲。
⏹在这之前，在沈阳听的都是民族音乐。
然后港台歌曲，还有邓丽君，你们知道吗。
瀋陽で音楽図書館を作る夢があるそうですが
⏹是的，这是我的理想。
沈阳是一个工业城市，工厂很多。
文化上呢，还是比较弱，我认为。
⏹当然现在，现在买唱片的店已经很多了，但是基本上没有什么音乐感觉。
⏹所以我就想创办这样一个图书馆，把世界上很好听的音乐都放在这个图书馆。
给家乡更多的人，年轻人也好，老年人也好，一起来这个图书馆里借东西，欣赏东西
⏹丝绸服装
⏹男女老少
⏹比比皆是
⏹鳞次栉比
⏹琳琅满目
⏹前卫
⏹四面八方来客
⏹大街上穿丝绸服装的男女老少比比皆是。
⏹鳞次栉比的商店里丝绸琳琅满目，品种多达数百种。
⏹杭州最前卫的女性和最传统的女性都经常光顾这里。
ダイエット
⏹女子
⏹男子
⏹女性誌
⏹テッパンの話題
⏹毎号
⏹ライフワーク同然
⏹ぽっちゃりさん
⏹夜食
⏹常々
⏹熱望
⏹身体論
⏹体型
⏹浸透
⏹構造
⏹ダイエットは女子の永遠のテーマ？
女子が集まると必ず話題にのぼるのが、ダイエットのこと。
⏹女性誌でもダイエットはテッパンの話題で、飽きもせず、毎号新しいダイエット情報が紹介されています。
⏹男子の皆さんはあまり興味のない「ダイエット」ですが、女子にとってはライフワーク同然。
⏹常に「痩せなきゃ!
!
」と思っているのが女子なのです。
「ぽっちゃりさん」の私は夜中に夜食を食べながらも、常々「痩せたい!
」と熱望しております。
⏹皆さんの周りにも、太っていないのに痩せたがる女の子や、食べるくせに痩せたがる女子、結構いるんじゃないですか。
⏹でも、私のような「ぽっちゃり」はともかく、十分細い女子も「痩せなきゃ!
」と感じるのはちょっと不思議ですよね
⏹これだけ女子が痩せたがるのに、男子がダイエットに興味がないのも謎。
何か理由があるんでしょうか。
江戸川大学社会学部で身体論を研究する平山教授に聞きました。
⏹日本人女性が体型に関係なく痩せたがるのは、日本に「痩せているのが美しい」という考えが浸透しているから。
⏹また、そもそも女性は「見られる側」で、男性は「見る側」という構造が世界的にも出来上がっています。
男性がダイエットに興味がないのはそのためですね。
日本媒体采访歌手陈凯歌导演
⏹陈凯歌：
美籍华人电影导演，1952年出生于北京。
与张艺谋、田壮壮等一起被称为第五代电影导演。
1993年因电影《霸王别姬》在戛纳国际电影节中荣获金棕榈奖。
其代表作还有《黄土地》等。
⏹チェン・カイコー（陳凱歌）は、中華人民共和国出身でアメリカ国籍の映画監督。
１９５２年北京生れ。
張芸謀（チャンイーモウ），田荘荘（テイエンチュアンチュアン）などとともに中国の〈第５世代〉の一人と目される。
１９９３年『さらば、わが愛/覇王別姫』はカンヌ国際映画祭でパルム・ドール受賞。
そのほか代表作は『黄色い土地』など。
⏹インタビュアー：
⏹「黄色い大地」を見た時、あ、これはアメリカ映画でもない、ソビエト映画でもない。
まったく新しいものだと思いました。
その「黄色い大地」は、あなたは監督第一作として発表されたわけだけども、エー、どういうふうにして、あの題材、あの方法、あのスタイルを作り出したのでしょう。
⏹我自己也觉得《黄土地》是我的一部比较好的作品，她可以说是我的处女作，她的好处就是我第一次去真正接触电影，用自己的感觉去把握了电影。
⏹当然在拍摄这部电影之前我也考虑了很多，主要的一点就是，我想大概是从抗日战争以后，中国的文化人出现了很大的改变。
就是因为救国变成了第一位，艺术变成了第二位，所以这种情况下就使得艺术为政治服务变成了主要的倾向。
但是，作为电影工作者，不是从一个情绪化的政治角度来看这个问题，而应该用更广阔的观点，从远处来视察这段历史，全身心地投入到这里边去。
⏹第二点就是我到了那个地方，拍电影的时候，我发现黄土地的地形非常壮丽，就像是历史本身。
所以我就尽量尝试用视觉方法来拍这部片子，尽量减少对话，让电影画面来讲述故事。
其实，我并没有刻意地去开创一个什么学派，或者说开创一个什么新的东西。
我想就是年轻人在准备了很长时间以后一次爆发，把自己的想法都放到这部电影里，所以出现了比较好的一个结果。
⏹后来人们都说这部电影很有新意，风格不同于以前的作品，这一点我是同意的。
因为这里有一个很强烈的中国美学传统在里边。
就是排除那些不必要的，留下我认为是最重要的东西。
也就是说，艺术最重要的就是简练、精确，这个其实是中国美学的一个传统。
心理コンサルティング：
自分の顔に強い劣等感
（30歳の主婦が自分の顔についての相談です）
⏹ブス
⏹ちやほや
⏹勉強にも打ち込めて
⏹劣等感；
優越感
⏹落ち込む
⏹知人
⏹中身
⏹外見
⏹見下す
⏹総動員する
⏹追い求める
⏹私は美人ではありません。
ブスです。
中学時代はそのせいでいじめに遭いました。
ちやほやされるのはかわいそうな人たちばかり。
人は中身が大事と言うけれど、結局外見なのだと思いました。
⏹その後、高校、大学と進学し、友達にも恵まれ、好きな勉強にも打ち込めて、充実した学生生活を送ることができました。
でも、心の中では、自分の顔についての劣等感と常に闘っていた気がします。
⏹就職後は、街できれいな人を見るたびに落ち込み、ストレスを感じるようになりました。
主婦になった今も同じような状態です。
⏹先日知人が「結局女は顔」ということを話していてとてもショックでした。
やはり女は中身ではなく外見だけなのでしょうか。
⏹劣等感を抱えて生きるのが嫌になりました。
自分を好きになりたいし、自信がほしいです。
⏹女は中身ではなく外見だけなのかというご質問ですが、中身は外見に反映します。
外見は心の中を映し出す鏡のようなもの。
私はきれい、と人を見下している女性は表情、動作、言葉のどこかにそれが現れるものです。
⏹人を見下すのがよくないのは当然ですが、私はブスだと嘆き落ち込むのも中身がきれいとは言えないですね。
優越感も劣等感も同じで、人との比較で自分の存在を確かめようとするものです。
⏹比較ではなく、自分の人生を生きることに焦点を当てて、中身を美しく磨いて下さい。
ご自分が今持っている友人、家族、健康、今興味を持ち、努力するのが嫌ではない勉強や学問などを総動員して生活を充実させることです。
⏹外見に反映するまで中身を磨くことは大変で時間がかかります。
でも年を取ったとき、磨き込まれた銀の食器のように美しく輝く人になれるはずです。
⏹皮肉なことですが、外見を追い求めるのをやめた時、自分では気づかない美しさを持つようですよ。
社会焦点类配对互动练习
词
↓
词组/句子
文段
⏹社会福利
⏹扶持弱者
⏹经济保障
⏹整合、容纳
⏹供给型、需求型
⏹济贫法
⏹社会保障体系
⏹尚无定论
⏹社会保险
⏹财务自主
⏹自负盈亏
⏹社会救助
⏹保障就业
⏹社会福祉
⏹弱者をサポートする/支える
⏹経済的な保障/経済的な安定を保障
⏹統合、受け入れ
⏹供給型、需要型
⏹救貧法
⏹社会保障のネットワーク
⏹定説がない
⏹社会保険
⏹自主的な財務
⏹損益の自己負担
⏹社会救済
⏹就職保障
⏹社会福利的目的在于扶持弱者。
⏹提供最基本的经济保障
⏹各群体彼此间的整合和容纳
⏹偏重“供给型”福利服务模式
⏹社会福利的起源最早可追溯到14世纪英国的“济贫法”。
⏹构筑社会保障体系，使全社会的人可以获得基本保障。
⏹社会保险的原则是“财务自主，自负盈亏”。
⏹福利服务和社会救助有时会容易混淆。
⏹扶持低收入者。
⏹社会福祉の目的は弱者をサポートすることにある。
⏹最も基本的な経済的安定を保障する
⏹各グループの間の統合と受け入れ
⏹「供給型」の福祉サービスに偏る
⏹社会福祉の起源は、古くは14世紀イギリスの「救貧法」に遡る。
⏹社会保障のネットワークを構築し、社会すべての人が基本的な保障を得られるようにする。
⏹社会保険の原則は「自主的財務、損益の自己負担」である。
⏹福祉サービスと社会救済は、場合によっては混同しやすい。
⏹低収入者の生活補助
⏹社会福利的目的在于扶持弱者，除了提供最基本的经济保障以外，还应该有助于群体彼此间的整合和容纳。
倘若以这一标准来衡量的话，我们的福利措施显然是不够的。
⏹我们之所以偏重发放津贴的“供给型”福利服务模式，是因为它简洁方便和最具时效。
倘若改成“需求型”福利模式，那么就要先找出最有需求的人，做最有需要的事。
它的主要作用是构筑社会保障网络，使全社会的人可以获得基本保障。
然而对于基本保障的定义，由于每个国家的历史、文化以及政治背景而各有不同。
迄今为止尚无定论。
福利服务和社会救助有时容易混淆。
目前有一些国家把社会救助限定在救助低收入者的范围内。
日本人女性が初デートで一番気合いを入れるのは何？
⏹二人っきり
⏹展開
⏹念入りに
⏹振る舞い
⏹メイク
⏹脱毛処理
⏹デートプラン
⏹香水
⏹女性らしさを演出する
⏹セレクト
⏹気を使う
⏹見た目に
⏹好感度アップ
⏹ほどほどに
⏹膨らむ
⏹容姿
⏹スマート
⏹男性と二人っきりで出かける初デート、みなさんにも経験があると思います。
⏹その後の展開を左右する大事な初デートですから、失敗をしないように、念入りに準備をしたりデート中にいろいろ注意して行動した人も少なくない。
⏹20代の女性が初デートで一番気合いを入れたり、気をつけているポイントはいったいどこなのでしょうか？
⏹ ●第1位／ファッション……56.8％
⏹ ○第2位／振る舞い……15.0％
⏹ ●第3位／メイク……10.0％
⏹ ○第4位／デート中の会話の話題……9.0％
⏹ ●第5位／ヘアスタイル……3.0％
⏹ ○第6位／脱毛処理……2.6％
⏹ ●第7位／現金の用意……1.2％
⏹○第8位／デートプラン……1.2％
⏹ ●第9位／下着……0.8％
⏹ ○第10位／香水……0.4％
⏹第1位となったのは56.8％と過半数以上の票を集めた「ファッション」。
女性らしさを演出してくれる洋服のセレクトに一番気を使う女性が多いようです。
⏹また、洋服は、まず見た目にその人らしさが表れてくるものですし、気合を入れて慎重に選ぶ人が多いようですね。
⏹第2位には15.0％で「振る舞い」です。
女性らしいスマートな振る舞いは、時に容姿よりも好感度アップに繋がるもの。
⏹でも、男性を意識し過ぎて不自然な振る舞いとなってしまっては、デートを十分に楽しめないうえ、精神的にも疲れてしまうので、「ほどほどに」が大切かもしれませんね。
⏹次の第3位は10.0％で「メイク」。
ファッションや季節に合わせたメイクは、それだけで華やかな雰囲気が漂うもの。
いつもより念入りにメイクして可愛く見せれば、彼も気にしてくれるかも。
⏹初デートは緊張と期待が膨らむものですが、どんな初デートも十分に気合いを入れて楽しかったと思えるものにしていきましょう！
江泽民主席在香港回归交接仪式上的讲话（交传）
⏹查尔斯王子チャールズ皇太子
⏹布莱尔首相ブレア首相
⏹各位嘉宾各ゲスト
⏹庄严厳か
⏹中英联合声明中英共同宣言
⏹香港の引き継ぎ儀式香港回归交接仪式
⏹主権を回復する恢复行使主权
⏹百年もの長い困難を経た香港经历了百年沧桑的香港
⏹新たな時代を迎える进入了一个崭新的时代
⏹一国二制度一国两制
⏹外交交渉外交谈判
⏹祖国に復帰する回到祖国怀抱
⏹親しい挨拶と良好なる祝福を申し上げる表示亲切的问候和良好的祝愿
讲话时的称呼部分
⏹尊敬的各位来宾：
⏹尊敬するご来賓の皆さま：
⏹出席今天大会的各位先生：
⏹本日の大会にご列席の皆さま：
⏹女士们、先生们：
⏹皆さま：
⏹尊敬的日本国…市…市长阁下、在座的女士们、先生们：
⏹尊敬する日本国…市…市長閣下、
並びにご列席の皆さま：
⏹敬爱的日本…代表团团长…先生、代表团各位先生：
⏹敬愛する日本…代表団…団長、
⏹並びに団員の皆さま：
⏹尊敬的日本…公司总经理…先生、各位先生：
⏹尊敬する日本…株式会社…社長、
⏹並びに関係各位：
⏹尊敬的日本…大学校长…先生、各位教职员工、同学们：
⏹尊敬する日本…大学学長…先生、
⏹教職員の皆さま、学生の皆さま：
⏹以…先生为首的日本…考察团的各位先生：
⏹…さまをはじめとする日本…視察団の皆さま：
朝ご飯は食べなくてもいいか
⏹最近日本では、朝ご飯を食べない人が多くなってきました。
特に、若い人はあまり朝ご飯を食べません。
その理由は、「時間がないから」、「食べなくないから」、「太るから」などです。
⏹多くの人は、寝る時間が遅くて、朝なかなか起きられません。
それで、食事する時間がありません。
また、夜遅くまでのんだり食べたりするので、朝、何も食べたくないんです。
⏹女性の中には、１日３回食事すると太るから、朝ご飯を食べないという人もいるようです。
しかし、朝ご飯を食べないと、どうしてもおなかがすいて，間食が増えてしまいます。
その結果、１日の食生活が乱れて、太ってしまうんです。
⏹朝ご飯は、その１日生活するために、大切な食事です。
朝ご飯を食べないで仕事をしたり、勉強したりしても、頭がよく働かないし、力も出ません。
⏹夜は少し早く寝て、朝早く起きて、おいしい朝ご飯を食べましょう。
食事の内容も大事です、パンとコーヒーだけより野菜や卵も食べたほうがいいですよ。
最近は、ご飯やみそ汁などの日本食も見直されています。
⏹独生子女
⏹心理障碍
⏹身心问题
⏹对学习日益厌恶
⏹学习意愿低下
⏹性格内向
⏹自卑感
⏹攻击性
⏹情绪不稳定
⏹适应性
⏹协调性
⏹教育观念
⏹缺乏理性
⏹望子成龙
⏹观念根深蒂固
⏹个人色彩
⏹一人っ子
⏹心理的障害
⏹心身的障害
⏹日増しに勉強が嫌になり
⏹学習意欲は低下する
⏹内向的な性格
⏹劣等感
⏹攻撃性
⏹情緒は不安定である
⏹適応性
⏹協調性
⏹教育観念
⏹理性に欠如する
⏹子供が龍になってほしい
⏹…という観念が根強い
⏹個人的な色彩
独生子女身心问题表现
⏹其原因之一在于父母的教育观念缺少理性。
也就是说在中国有望子成龙的想法。
⏹总而言之，就是希望孩子早日成才的观念根深蒂固。
在这样的观念下，父母的教育观里有很强的个人色彩。
⏹于是父母为了孩子制定一生的计划，希望孩子按计划成长。
相反，几乎没有考虑到孩子的智力、性格、兴趣、家庭环境以及社会环境等等。
刘德有先生谈翻译
⏹今天我想谈四个问题。
第一个问题是怎么样才能学好外语。
第二个问题是作为口译人员，应该具备哪些条件。
⏹第三个问题呢，就是过去作为为中国领导人做过口译工作有哪些感触。
最后一个问题就是对于今天立志做口译工作的日本青年朋友，谈几点希望。
⏹下面就谈第一个问题，怎么样才能学好外语？
中国环境问题的特点
⏹以煤为主的能源结构
⏹2. 乡镇企业造成的污染
⏹3. 人口对环境造成的极大压力
⏹以煤为主的能源结构石炭を中心としたエネルギー構造
⏹环境污染的根源環境汚染の主な原因
⏹相对落后的能源利用方式相対的に遅れているエネルギーの利用方法
⏹城市化都市化
⏹工业化工業化
⏹燃烧技术燃焼技術
⏹取得突破突破口を切り開く
⏹以煤为主的能源结构，是中国环境污染的主要根源。
⏹在中国的能源结构上，煤炭占70%以上。
以煤为主的能源结构和相对落后的能源利用方式，造成的环境污染极为严重。
⏹随着城市化、工业化的发展以及人民生活能源消费的增长，如果在燃烧技术和煤的转换上没有大的突破，中国的大气污染可能会加重。
升级会员 