电缆术语 中英.docx

1、电缆术语 中英电缆术语 中-英文(汇集)导通阻Turning-on impedance短.断路测试short/break circuit test耐压测试:在DC=500V,AC=300V的条件下,绝缘阻抗不小于50M ohm withstanding voltage test: under DC=500V, AC=300V, insulation resistance 50M ohm摇摆测试Flexing test电缆专业英语电工术语 电缆Electric cables Electrotechnical vocabulary -无镀层导体:plain conductor金属镀层导体:meta

2、l coated conductor镀锡导体:tinned conductor金属包覆导体:metal-clad conductor实心导体:solid conductor实心导体可是圆形或者非圆形绞合导体:stranded conductor术语strand也可表示单线圆形同心绞合导体:concentrically stranded circular conductor束合导体:bunched conductor复绞导体:multiple stranded conductor软导体:flexible conductor成型导体:shaped conductor扇形导体:sector shap

3、ed conductor紧压导体:compacted conductor分割导体:milliken conductor空心导体:hollow conductor铜皮导体:tinsel conductor同心股线:concentric strand束合股线:bunched strand同心中性导体:concentric neutral conductor绝缘导体绝缘绕包绝缘:lapped insulation浸渍纸绝缘:impregnated paper insulation挤包绝缘:extruded insulation矿物绝缘:mineral insulation热塑性绝缘:thermopl

4、astic insulation热固性绝缘:thermosetting insulation交联绝缘:cross-linked insulation电屏蔽和接地金属屏蔽电缆屏蔽:screen导体屏蔽:conductor screen绝缘线芯屏蔽:core screen接地屏蔽:shield of a cable可剥离屏蔽:strippable screen粘结屏蔽:bonded screen裸屏蔽线:drain wire /continuity wire成缆节距:length of lay节径比:lay ratio绞向:direction of lay绝缘线芯:core在北美,电缆的绝缘线芯c

5、ore已经定义为电缆统包层(如护套)内各部件的组件,用insulated conductor表示填充物:filler缆芯:twisted loom/cabled assemblySZ成缆:SZ cabling隔离层:separator内衬层:inner covering护套:sheath jacket(北美采用)外护套versheath /outer sheath protective jacket(北美采用)加强层:reinforcement铠装层:armor螺旋扎紧带:spiral binder tape垫层:bedding外被层:serving编织层:braid滑线:skid wire皱

6、纹金属套:corrugated metallic sheath内护套:inner sheath inner jacket(北美)防护套:barrier sheath阻水粉末:water blocking powder/swelling powder阻水带:water blocking tape阻水胶:water blocking glue swelling glue分相屏蔽电缆:individually screened cable径向电场电缆:radial field cable软线:cord成套线(电线组件):cord set接地电极:earth electrode ground elec

7、trode(美国采用)裸接地导体 uninsulated earth conductor管式电缆:pipe-type cable架空绝缘电缆:aerial cable集束架空电缆:bundle assembled aerial cable承力索:messenger仪表电缆:measuring cable热点偶补偿电缆:thermocouple compensation cable终端:termination密封终端:sealing end终端盒:terminal box分线盒:dividing box /spltter box绕包式终端:taped termination直通接头:straig

8、ht joint屏蔽导体,回流线:shielding conductor绕包间隙:butt gap for cables电缆盘:cable drum/cable reel电缆线盘:cable spool小规格的电缆盘筒体:barrel护板:lagging电缆板条:cable lag滚轮:roller火花试验:spark test电力电缆周期负荷载流量:cyclic current rating for electric cablesamy2328湿式中拉机 medium wet drawing machine 中拉机 medium wire drawing machine 中拉 interme

9、diate drawing 中拉机 intermediate wire drawing machine 中拉机、大拉机 coarse wire drawing machine 粗-细线拉线机、中拉机 coarse-fine wire drawing machine多根拉线-退火-束线机组 multi-wire drawing-annealing-bunching line 四节距束线机 four twist bunching machine 双节距束线机 double twist buncher 双节距束线机 double-twist bunch strander 双节距双倍束线机 doubl

10、e-twist bunching machine 双节距高速束线机 double-twist laying-up machine 复合束线、复混合束线 compound bunch 磨光机、束线机 buffing machine v束线、束绞 n束线 bunch v束线、束绞 bunch-strand 束绞铜束线 bunch-stranded copper conductor 束线、绞合线 bunched wire 束线机 buncher 束线机 bunching machine灌注 potting 双面双层十六头纱包机 16- head double-side douoble-rosette

11、 cotton covering machine) 立式双层鼓轮 vertical double draft bull block 双层编包风雨线 weatherproof double braid 双层挤出(机)头 twin (extruder) head 双层鼓轮拉线机 twin capstan drawing machine 双头挤出、双层挤出 twin-head extrusion 双层的 twin-layer 橡皮绝缘双层编包线 rubber-covered double braided 双层环氧漆包圆铜电磁线 heavy epoxy-coated round copper magn

12、et wire 泡沫皮绝缘、泡沫/实心双层绝缘 foam skin insulation 双层编织机 double tier type braiding machine 双层钢丝铠装 double wire armour 双层钢丝铠装电缆 double wire-armoured cable 双层挤出(机)头 double(extruder)head双层编织的 double-braid 双层编织式外导体同轴电缆 double-braid type coaxial cable 双层鼓轮拉线机 double-capstan wire drawing machine 双层滚筒六头拉线机 double

13、-deck 6 head type machine 双层鼓轮 double-deck bull block 双层拉线鼓轮 double-deck drawing block 双层绝缘的 double-insulated 双层的 double-layer 双层一次挤出(法) double-layer coating co-extrusion 双层挤出(机)头 double-layer extrusion head 双层纸 double-ply paper 双丝包的、双层丝绝缘 double-silk covered 双层挤出(机)头 dual (extruder) head 泡沫/实心双层绝缘、

14、泡沫绝缘 dual expanded plastic insulation 双层挤出机 dual extruder双层绕包头 dual lapping head 双层的 duplex 双层纸 duplex paper 双层护套、焊接的皱纹金属管护套 duplex sheath 双层绕包头 duplicate lapping head 双层铠装 double armo(u)ring 双层鼓轮 double block 双层鼓轮拉线机 double block drawing machine 双层拉线鼓轮 double deck drawing capstan 双层环氧漆包圆铜电磁线 double

15、 epoxy-coated round copper magnet wire 双层绝缘导线 double insulated condutor 双层直角挤出机头 double layer crosshead 双层钢带铠装 double layer of steel-tape armour 双层钢带铠装 d.s.t.a.(double layer of steel-tape armour) 双层护套电缆的内护套直径 DOIJ单层纸 simplex paper 单层滚筒七头拉线机 single deck 7 heads type machine 单层环氧漆包圆铜电磁线 single epoxy-c

16、oated round copper magnet wire 单层金属编织机 single tier type wire braiding machine 单层的 single-layer 单层电缆 single-layer cable 单层绞线 single-layer strand 单层纸包圆铜电磁线 single-paper-covered round copper magnet wire 单层纸 single-ply paper 单层纸 single-wire paper 单层 monolayer单层甲板大帆船 galley管式绞线机、管绞机 tube strander 管式绞线机、管

17、绞机 tubular closer 管绞机 tubular strander 管式绞线机、管绞机 tubular stranding machine 管绞机筒体 stranding rotor 高速管绞机 high speed tubular stranding machineamy2328光纤拉丝 optical fibre drawing 拉丝乳剂 drawing compounds 拉丝润滑剂 drawing lubricants 拉丝用皂 drawing soaps8 模湿式拉丝机、八模湿拉机 wet drawing machine with 8 dies 拉线、拉丝 wire dra

18、wing 拉线模、拉丝模 wire drawing die 拉丝润滑剂 wire drawing lubricant 拉线机、拉丝机 wire drawing mill 拉丝、拔丝 wire-draw 拉丝机、拉丝工 wire-drawer 拉丝架机 wire-drawing bench 拉丝设备车间 wire-drawing plant 拉丝、拔丝 wireddrawing 拉丝模(板) wortle 钻石拉丝模超声抛光 ultrasonic diamond die polishing 钻石拉丝模超声抛光装置 ultrasonic diamond die polishing unit 超声波

19、拉丝模打孔机 ultrasonic drawing die drilling machine 超声波拉丝模加工机 ultrasonic drawing die working machine 超声波拉丝机 ultrasonic drawing machine 碳化钨(拉丝)模、硬质合金(拉线)模 tungsten-carbide(drawing) die 组合式辊压模、互成直角的四辊轮拉丝模装置 turks(-)head 互成直角的四辊轮拉丝模装置 turks(head) roll 串列式退火机、连续拉丝退火机 tandem annealer 滑移式拉丝线机 slip drawing mach

20、ine 拉丝溶液 solution-drawing 单道拉丝 single draft drawing 单模拉丝机 single draft drawing machine 单道拉丝 single-pass drawing( 光纤)拉丝机 pulling machine 拉丝模孔光洁度 profiloscope 光纤拉丝塔 optical fiber drawing tower 光纤拉丝机 optical fibre drawing machine 多头拉丝、多模拉丝 multiple drawing 多模拉丝机 multiple drawing machinen- 模连续拉丝机 n-die

21、continuous wiredrawer 高性能拉丝生产线 high performance drawing line( 拉丝模的)研磨 grinding 光纤拉丝系统 fiber drawing system 光缆拉丝机 fiber pulling machine 光纤拉丝机 fiber-pulling machine 双列双重拉丝机 double row wire drawing machine 拉丝线机、拔杆机 draw bench 拉丝机、拔杆机、拔管机 drawbench 拉丝(润滑液)槽 drawing batch 拉丝线机、拔杆机 drawing bench 拉丝润滑剂 dra

22、wing compound 拉丝塔轮、拉线鼓轮 drawing cone 拉丝设备 drawing equipment 拉丝线润滑液 drawing fluid 拉丝线润滑液 drawing oil 拉丝线润滑液 drawing solution 拉丝模具 drawing tool 拉丝配模、配模 dies arrangement 直接拉丝 direct drawing( 拉丝模)模座 die holder 塔轮式拉丝线机 cone-type drawing machine 拉丝模、拉丝机 bull block 拉丝机、拉丝模 bull-block 拉丝模、拉丝机 bullblock 防滑动拉

23、丝机 anti-slipping drawing machine 立式单模大拉机、立式鼓轮 vertical bull block amy2328粗拉机、大拉机、开坯机 rod breakdown machine 大拉 rod-breakdown大拉机 large drawing mill 直线式单头大拉机 in-line bull block machine卧式单模大拉机、卧式鼓轮 horizontal bull block 大拉机 heavy drawing machine 大拉 heavy rod drawing 大拉机 heavy rod drawing machine 拉线鼓轮、大拉

24、机 drawing block 大拉 coarse drawing 中拉机、大拉机 coarse wire drawing machine 单模大拉机 bull drawing block 大拉机 bar drawblock 小拉机 fine wire drawing 细拉 mini-drawing 细拉机 mini-drawing machine 细拉 mini-fine drawing 细拉 fine drawingvt 拉细丝、细拉 finedraw 细拉机 finishing block( 铜杆)剥皮 shave 铜杆剥皮 shaving of copper rod 铜杆的压延 rol

25、ling of copper rod 圆铜杆 round copper rod 电工用圆铜杆 round copper rod for electrical purpose 成圈铜杆放线架 pay-off stand for copper rods in coils 热轧铜杆 hot-rolled copper rod 铜杆 copper bar 铜杆、(电缆头用)铜出线梗、接线柱 copper rod 铜杆剥皮机 copper rod descaler 铜杆拉出 copper rod withdrawal 控制电缆 control cables 自动带宽控制 ABC 断线控制系统 wire

26、break control system 线张力控制 wire tension control 线张力控制仪、紧线器 wire tensioner 电压控制 voltage contro 扭力控制装置 torsion control equipment 热液控制、液体控温(法) thermal liquid control 厚度(控制)仪、测厚仪 thickness gage 色调控制孔径 toll-control aperture 带子张力控制 tape tension control 温度控制调节 temperature control 液体控温(法)、热液控制 temperature c

27、ontrol by a liquid medium 温度控制仪 temperature control meter 张力控制调节装置 tension control device 张力控制装置 tension control unit 张力控制放线装置 tension controlled pay-off 张力控制仪 tensioner 测试线、控制操作、监视线 testing conductor 严格控制检验、检查 strict control 严格控制检验、检查 stringent test 监督、检验、检查、控制 supervision 电场控制调整、应力控制 stress contro

28、l 应力控制带 stress control tape 应力控制管 stress control tubing 电磁场控制的、应力控制的 stress-controlling 严格检验检查、控制 severe control 严格检验检查、控制 severe test 控制线路用多芯用电缆、船用控制电缆 shipboard multicore cable for control circuits 硅管外径控制器 silica tube outer diameter controller 设定值、控制点 setpoint 严格检验检查、控制 rigid test 严格检验检查、控制 rigorous test 自动控制收线装置 robot take-up 垂度控制 sag control 垂度控制器 sag controller 垂度控制环 sag-control loop 调节控制范围 regulating range 调节整器、控制器 regulator