爱情公寓第一季中英文对照台词.docx

1、30:20-33:25一菲 (H Yfi)：1 怎么回事 ,我请的摇滚乐队呢 2 Zn m hu sh,w qng d yo gn yu du n 3 Whats the matter? Where is the rock band I asked for .4Whats wrong? Where is the rock band?曾 (Cng Xioxin)： 1各位乡亲父老,各位兄弟姐妹,我是你们的朋友曾小贤。欢迎大家今天来参加我的朋友王铁柱和田二妞的婚礼。2G we f la xing qn g we xing d ji me,w sh n mn d png yo zng xao xan

2、. Hun yng d ji la cn ji wng ti zh h tin r ni d hn l 3 Dear folks, dear brothers and sisters, I am your friend Xiaoxian Zeng. Everybody is welcome to participate in my friend Wang andTians wedding today. 4 Ladies and Gentlemen, I am your friend Xiaoxian Zeng. Welcome to my friends Wang and Tians wedd

3、ing.女：1哇塞，这么劲爆的名字，我能猜到就出轨了。2 W sa ,du m jng ba d mng z w nng ca da ji ch gu l .3Wow,What a ridiculous name it is ,it is hard for me to guess it rather than derailed.4 Wow, what ridiculous names, it is really hard to guess it.曾：1我也很荣幸能担当今天的主持人，我要告诉大家，我们的新郎新娘马上就要到了，请大家屏气凝神，期待一会这充满温情的一刻。2w y hn rng xng

4、 nng dn dng jn tan d zh ch rn, w xing yo go s d ji ,w mn d xn lng xn ning m shng ji ya da l , qng d ji bng q nng shn ,q da y hu zh chng mn wn qng d y k.3 I am very honored to act as the host of the wedding today. I want to tell you, our bride and groom is coming soon. Please hold your breath, lookin

5、g forward to the moment which is full of warmth .4Its my pleasure to be your host today. The bride and groom are coming soon. Please hold your breath and waiting for the exciting moment.一菲：1小样，竟敢抢我的台词。 2Xia yng jng gn qing w d ti c.3 You are a little brat, How dare you rob my lines！4Little brat, How

6、 dare you steal my lines！曾：1在这期间，我还为大家准备了点心，请大家随意享用，一会我们将有。2za zh q jin, w ha we d ji zhn be l din xn, qng d ji su y xing yng .y hu w mn jing yo 3 During the time we waiting here, I have prepared some snacks for everyone, please enjoy them. After a minute,we will4 During this time, you can help your

7、selves to some snacks. After a minute or so,we will曾：1你别搞错了，我是主持人2n bi ga cu l , w sh zh ch rn 3 Im afraid you are mistaken., Im the host.4 Dont make a mistake , Im the host.一菲：1我是导演2W sh da yn 3I am the director of this wedding.4Im the director!曾：1我还是街道办事处下属委员会的副主席呢 2w hi sh ji da bn sh ch xi sh we

8、 yun hu d f zh x n3I am a street agency vice chairman of the affiliate committee.4 I am a street agency vice chairman of the affiliate committee.一菲：1各部门注意，新郎新娘到了。奏乐！2g b mn zh y l, xn lng xn ning do l. zo yu!3 All departments ,please pay a attention. The bride and groom are coming. Playing music!4 A

9、ll departments attention! The bride and groom are coming. Music!婉瑜 (Ln Wny)：1哇，好隆重啊！2w , ha lng zhng 3wow,This is a grand welcome ceremony.4 Wow,what a grandios welcome !展博 (L Zhnb)：1为什么大家都看着我们？2we shn m d ji do kn zh w mn3 Why is everyone staring at us?4 Why are they looking at us?一菲：1展博？你怎么会在婚车里？2

10、zhn b ? n zn m hu za hn ch l?3zhanbo? Why are you staying in the wedding car?4 Zhanbo? Why are you here ?展博：1姐，说来话长,一会再说，这是我的朋友婉瑜。2ji, shu la hu chng ,y hu za shu , zh sh w d png yo wn y.3Sister, Its a long story. After a while ,Ill tell you in a short while. This is my friend wan yu.4 Sister, Ill t

11、ell you in a bit. This is my friend Wan yu.一菲：1你好，这是我弟弟。2n ho ,zh sh w d d.3Hello,this is my brother.4 Hello, this is my brother.曾：1你好,我是曾小贤。2n ha w sh zng xio xin3Hello,Im xiao xian zeng.4 Hello,Im Xiao xian zeng.一菲：1这是我仇人。2zh sh w cho rn.3This is my enemy.4This is my enemy .婉瑜：1你们好2n mn ho3Hello e

12、very one.4 Hello every one.一菲：1你们是怎么过来的?2n mn sh zn m gu la d?3What traffic tools did you took to come here?4 How did you get here?婉瑜：1我们先是做了大巴然后是卡丁车然后是拖车最后是婚车才到了这里。2w mn xin sh zu l d b rn ho sh k dng ch rn ho sh tu ch zu ho sh hn ch ca da l zh l.3Fristly,We took a bus.Then we took a karting.Nextly

13、,we drive a trailer. Finally,we took a wedding car to come to here.4.We took a bus, a go-kart, a tractor and the wedding car to here.一菲：1是够长的2sh go chng d3This is a long journey4 What a long trip! 婉瑜：1婚礼开始了吗2hn l ka sh l m3Is the wedding starting now? 4 Has the wedding started?曾：1应该算开始了2yng ga sun k

14、a sh l3In general ,it is starting.4 For the most part! 一菲：1全是你，把我精心策划的都给毁了2qun sh n, b w jng xn c hu d do ge hu l .3 It is all because of you,destroyed the wedding that I elaborated.4 This is your fault! You destroyed my plans.曾：1各位，刚才只是跟大家开了一个小小的玩笑。新郎新娘马上就要到了。2g we, gng ca zh sh gn d ji ka l y g xi

15、o xio d wn xio.xn lng xn ning m shng ji ya da l.3 Ladies and Gentlemen, just now. Im having a little joke on you. The bride and groom is coming.4 Ladies and Gentlemen, just kidding. The bride and groom are coming.曾：1在这共襄盛举的美好时刻，我可以感受到大家给予这对新人的浓浓祝福。2Za zh gng xing shng j d me ha sh k , w k y gn sho d

16、a d ji j y zh du xn rn nng nng d zh f3 Participation in this wonderful moment, I can feel the thick blessing you give to the couple .4 In this wonderful moment, I can feel blessings from every one.曾：1所以在这里，我们也收到一份特别的贺信。是来自于这对新人的特别的月老，也就是我们这座公寓的创始人。2su y za zh l ,w mn y sho da y fn t bi d h xn. sh la

17、 z y zh du xn rn d t bi yu la, y ji sh w mn zh zu gng y d chung sh rn.3 So in this place, we also received a special note of congratulations. It is come from the special matchmaker, which is the founder of our apartment.4 So now, we also received a blessing from a special matchmaker, the founder of

18、the apartment.33:2536:00展博：怎么又撞死人！（创始人）Zhanbo: zn me yu zhung s rn !(chung sh rnZhanbo: why also bump people!Zhanbo: why bother people again!小贤：我很高兴能够看到在我的房子里有这样一对年轻的新人喜结连理。我为他们送上祝福。你们完成了我的一个心愿。我欢迎所有的有情人都可以入住到我们的公寓里来，所以我想送上两份礼物：第一份礼物给新人，在我能力范围以内，我可以完成他们一个心愿；第二份礼物送给大家，凡是在我们公寓坠入情网的情人，都可以享受水电全免，房租减半。Xi

19、aoxian: w hn go xng nng gu kn do zi w d fng z l yu zh yng y du nin qng de xn rn x ji lin l. W wi t mn sng shng zh f. n mn wn chng w de y g xn yun. w hun yng su yu de yu qng rn du k y r zh w mn de gng y li, su y w xing sng shng ling fn l w: d y fn l w gi xn rn, zi w nng l fn wi y ni, w k y wn chng t

20、mn y g xn yun, d r fn l w sng gi d ji, fn sh zi w mn gng y zhu r qng wng de qng rn, du k y xing shu shu din qun min, fng z jin bn.Xiaoxian: I very happy could see in my apartment have this a couple of young marry I send them blessing you finish me a wishes i welcome all friends could move in my apar

21、tment so i want to send two kind of gift in my limit i could realize them a wishes the second gift send all only if in our apartment find their love free water and electric rent house half of itXiaoxian: I am very happy that two lovers become a formal husband and wife.I sent the couple my real wish.

22、 You realized my wish. I am very glad that all lovers move into my apartment, so i want to send two kinds of gifts: the first one is that i could realized the couples one wish within the scope of my ability. The second one is that you could pay half of fees for water and electric only if you find yo

23、urself a lover in my apartment.美嘉、子乔：真的！你听见没有！那还等什么！Meijia Ziqiao: zhn de! n tng jin mi yu! N hi dng shn me! Meijia, ziqiao: really you hear wait what forMaijia, ziqiao: really! Did you hear that? Waiting what!美嘉：看！新郎新娘到了！Meijia: kn! xn lng xn ning do le! Meijia:look bridegroom bride comeMeijia:look

24、! The bride and groom are coming!一菲：各部门注意！音乐起，灯光起，该起的都起。重复！不是狼来了！这次是真的，真的，是真的！Yifei: g b mn zh y !yn yu q , dng gung q, gi q de du q . chng f! b sh lng li le ! zh c sh zhn de, zhn de, sh zhn de! Yifei: all parts attention music light up repeat it is not wolf come this is really Yifei: All department

25、s be at attention! Music and lights ready! This time is now!展博：你认识他们？Zhanbo: n rn sh t mn? Zhanbo: you know themZhaobo: Do you know them?美嘉：好帅！Meijia: ho shui!Meijia: good lookingMeijia: Good-looking!子乔：这就是传说中的王铁柱和田二妞吗!Ziqiao: zh ji sh chun shu zhng de wng ti zh h tin r ni ma!Ziqiao: this is traditi

26、onal wangtiezhu tianerniu Ziqiao: This is Wangtiezhu and Tian erniu the legend!美嘉：上台啊，神父！Meijia: shng ti a, shn f!Meijia: appear on the stage priestMeijia: Appear on the stage, priest! 子乔：很荣幸即将在这里，带着两位新人接受神的祝福，成为正式夫妻。不过非常抱歉，这可能是我最后一次行使这个职责。我可能无法再做神父了，因为在这个充满爱的地方，我阻挡不了情感对我的召唤。偶然，绝对偶然，十分偶然，太偶然了！就在这个公寓

27、，我刚刚找到了我一生都在寻找的人。她就是，你！我的美嘉！Ziqiao: hn rng xng j jing zi zh l ,di zhe ling wi xn rn ji shu shn de zh f, chng wi zhng sh f q. B gu bo qin, zh k nng sh w zu hu y c xng sh zh ge zh z. W k nng w f zi zu shn f le, yn wi zh ge chng mn i de d fng, w z dng b lio qng gn du w de zho hun. u rn, ju du u rn, sh

28、fn u rn, ti u rn le! Ji zi zh g gng y, w gng gng zho do le w y shng du zi xn zho de rn. t ji sh, n! w de mi ji! Ziqiao: i very glad there let two man and wife accept wishes become formal couple but it very sorry it could be my last time priest because i couldnt obstacle my call accident very acciden

29、t i find my she is meijia.Ziqiao: I am very glad that i could be with the couple to accept this blessing. But i am very sorry that it will be the last time to become a priest. I couldnt contain my emotions in the apartment that will be full of love. I found my lover in the apartment just now! She is my love, Meijia.36:00-3800你的眸清澈动人，你的手温柔细腻，你的心晶莹剔透，你就是我的人生伴侣，让我做你的男人好吗？n de muqngchdngrn,n deshuwnruxn,n dexnjngyngttu, njushw de rnshngbnl