爱情公寓第一季中英文对照台词.docx
《爱情公寓第一季中英文对照台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《爱情公寓第一季中英文对照台词.docx（33页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
30:
20-33:
25
一菲（HúYīfēi）：
1怎么回事,我请的摇滚乐队呢
2Zěnmèhuíshì,wǒqǐngdēyáogǔnyuèduìnē
3What’sthematter?
WhereistherockbandIaskedfor.
4What’swrong?
Whereistherockband?
曾（CéngXiǎoxián）：
1各位乡亲父老,各位兄弟姐妹,我是你们的朋友曾小贤。
欢迎大家今天来参加我的朋友王铁柱和田二妞的婚礼。
2Gèweìfùlaǒxiāngqīngèweìxiōngdìjiěmeì,wǒshìnǐméndēpéngyoǔzēngxǐaoxían.Huānyíngdàjiālaícānjiāwángtiězhùhétiánèrniūdèhūnlǐ
3Dearfolks,dearbrothersandsisters,IamyourfriendXiaoxianZeng.EverybodyiswelcometoparticipateinmyfriendWangandTian'sweddingtoday.
4LadiesandGentlemen,IamyourfriendXiaoxianZeng.WelcometomyfriendsWangandTian'swedding.
女：
1哇塞，这么劲爆的名字，我能猜到就出轨了。
2Wàsaì,duōmèjìngbaòdèmíngzìwǒnéngcaādaòjiùchūguǐlè.
3Wow,Whataridiculousnameitis,itishardformetoguessitratherthanderailed.
4Wow,whatridiculousnames,itisreallyhardtoguessit.
曾：
1我也很荣幸能担当今天的主持人，我要告诉大家，我们的新郎新娘马上就要到了，请大家屏气凝神，期待一会这充满温情的一刻。
2wǒyěhěnróngxìngnéngdāndāngjīntǐandèzhǔchírén,wǒxiǎngyàogàosùdàjiā,wǒmēndèxǐnlángxīnniángmǎshàngjiùyaòdaòlè,qǐngdàjiābǐngqìníngshén,qīdaìyìhuìzhèchōngmánwēnqíngdèyíkè.
3Iamveryhonoredtoactasthehostoftheweddingtoday.Iwanttotellyou,ourbrideandgroomiscomingsoon.Pleaseholdyourbreath,lookingforwardtothemomentwhichisfullofwarmth.
4It’smypleasuretobeyourhosttoday.Thebrideandgroomarecomingsoon.Pleaseholdyourbreathandwaitingfortheexcitingmoment.
一菲：
1小样，竟敢抢我的台词。
2Xiaǒyàngjìnggǎnqiángwǒdètáicí.
3Youarealittlebrat,Howdareyourobmylines！
4Littlebrat,Howdareyoustealmylines！
曾：
1在这期间，我还为大家准备了点心，请大家随意享用，一会我们将有。
。
。
2zaìzhèqījiān,wǒhaíweìdàjiāzhǔnbeìlèdiǎnxīn,qǐngdàjiāsuíyìxiǎngyòng.yìhuǐwǒménjiāngyoǔ
3Duringthetimewewaitinghere,Ihavepreparedsomesnacksforeveryone,pleaseenjoythem.Afteraminute,wewill…
4Duringthistime,youcanhelpyourselvestosomesnacks.Afteraminuteorso,wewill…
曾：
1你别搞错了，我是主持人
2nǐbiégaǒcuòlè,wǒshìzhǒchírén
3I'mafraidyouaremistaken.,I’mthehost.
4Don'tmakeamistake,I’mthehost.
一菲：
1我是导演
2Wǒshìdaōyǎn
3Iamthedirectorofthiswedding.
4I’mthedirector!
曾：
1我还是街道办事处下属委员会的副主席呢
2wǒháishìjiēdaòbànshìchùxiàshǔweǐyuánhuìdèfùzhǔxínè
3 Iamastreetagencyvicechairmanoftheaffiliatecommittee.
4Iamastreetagencyvicechairmanoftheaffiliatecommittee.
一菲：
1各部门注意，新郎新娘到了。
奏乐！
2gèbùménzhùyìlè,xīnlángxīnniángdàolè.zoùyuè!
3Alldepartments,pleasepayaattention.Thebrideandgroomarecoming.Playingmusic!
4Alldepartmentsattention!
Thebrideandgroomarecoming.Music!
婉瑜（LínWǎnyú）：
1哇，好隆重啊！
2wà,haǒlóngzhòngà
3wow,Thisisagrandwelcomeceremony.
4Wow,whatagrandioswelcome!
展博（LùZhǎnbó）：
1为什么大家都看着我们？
2weìshénmèdàjiádoūkànzhèwǒmén
3Whyiseveryonestaringatus?
4Whyaretheylookingatus?
一菲：
1展博？
你怎么会在婚车里？
2zhǎnbó?
nǐzěnméhuìzaìhūnchēlǐ?
3zhanbo?
Whyareyoustayingintheweddingcar?
4Zhanbo?
Whyareyouhere?
展博：
1姐，说来话长,一会再说，这是我的朋友婉瑜。
2jiě,shuōlaíhuàcháng,yìhuìzaìshuō,zhèshìwǒdèpéngyoǔwǎnyú.
3Sister,It'salongstory.Afterawhile,I’lltellyouinashortwhile.Thisismyfriendwanyu.
4Sister,I’lltellyouinabit.ThisismyfriendWanyu.
一菲：
1你好，这是我弟弟。
2níhǎo,zhèshìwǒdìdì.
3Hello,thisismybrother.
4Hello,thisismybrother.
曾：
1你好,我是曾小贤。
2nǐhaǒwǒshìzēngxiǎoxián
3Hello,I’mxiaoxianzeng.
4Hello,I’mXiaoxianzeng.
一菲：
1这是我仇人。
2zhèshìwǒchoúrén.
3Thisismyenemy.
4Thisismyenemy.
婉瑜：
1你们好
2nǐménhǎo
3Helloeveryone.
4Helloeveryone.
一菲：
1你们是怎么过来的?
2nǐménshìzěnméguòlaídè?
3Whattraffictoolsdidyoutooktocomehere?
4Howdidyougethere?
婉瑜：
1我们先是做了大巴然后是卡丁车然后是拖车最后是婚车才到了这里。
2wǒménxiānshìzuòlèdàbāránhoùshìkǎdīngchēránhoùshìtuōchēzuìhoùshìhúnchēcaídaòlèzhèlǐ.
3Fristly,Wetookabus.Thenwetookakarting.Nextly,wedriveatrailer.Finally,wetookaweddingcartocometohere.
4.Wetookabus,ago-kart,atractorandtheweddingcartohere.
一菲：
1是够长的
2shìgoùchángdè
3Thisisalongjourney
4Whatalongtrip!
婉瑜：
1婚礼开始了吗
2hūnlǐkaīshǐlèmā
3Istheweddingstartingnow?
4Hastheweddingstarted?
曾：
1应该算开始了
2yīnggaīsuànkaīshǐlè
3Ingeneral,itisstarting.
4Forthemostpart!
一菲：
1全是你，把我精心策划的都给毁了
2quánshìnǐ,bǎwǒjīngxīncèhuàdèdoūgeěhuǐlè.
3Itisallbecauseofyou,destroyedtheweddingthatIelaborated.
4Thisisyourfault!
Youdestroyedmyplans.
曾：
1各位，刚才只是跟大家开了一个小小的玩笑。
新郎新娘马上就要到了。
2gèweì,gāngcaízhǐshǐgēndàjiākaīlèyígèxiǎoxiǎodèwánxiào.xīnlángxīnniángmǎshàngjiùyaòdaòlè.
3LadiesandGentlemen,justnow.I'mhavingalittlejokeonyou.Thebrideandgroomiscoming.
4LadiesandGentlemen,justkidding.Thebrideandgroomarecoming.
曾：
1在这共襄盛举的美好时刻，我可以感受到大家给予这对新人的浓浓祝福。
2Zaìzhègòngxiāngshèngjǘdèmeíhaǒshíkè,wǒkěyǐgǎnshoùdaòdàjiājǐyǔzhèduìxīnrénnóngnóngdèzhùfú
3Participationinthiswonderfulmoment,Icanfeelthethickblessingyougivetothecouple.
4Inthiswonderfulmoment,Icanfeelblessingsfromeveryone.
曾：
1所以在这里，我们也收到一份特别的贺信。
是来自于这对新人的特别的月老，也就是我们这座公寓的创始人。
2suǒyǐzaìzhèlǐ,wǒmínyěshoūdaòyífèntèbiédèhèxìn.shìlaízìyúzhèduìxīnréndètèbiéyuèlaǒ,yějiùshìwǒménzhèzuògōngyùdèchuàngshǐrén.
3Sointhisplace,wealsoreceivedaspecialnoteofcongratulations.Itiscomefromthespecialmatchmaker,whichisthefounderofourapartment.
4Sonow,wealsoreceivedablessingfromaspecialmatchmaker,thefounderoftheapartment.
33:
25~36:
00
展博：
怎么又撞死人！
（创始人）
Zhanbo:
zěnmeyòuzhuàngsǐrén!
（chuàngshǐrén
Zhanbo:
whyalsobumppeople!
Zhanbo:
whybotherpeopleagain!
小贤：
我很高兴能够看到在我的房子里有这样一对年轻的新人喜结连理。
我为他们送上祝福。
你们完成了我的一个心愿。
我欢迎所有的有情人都可以入住到我们的公寓里来，所以我想送上两份礼物：
第一份礼物给新人，在我能力范围以内，我可以完成他们一个心愿；第二份礼物送给大家，凡是在我们公寓坠入情网的情人，都可以享受水电全免，房租减半。
Xiaoxian:
wǒhěngāoxìngnénggòukàndàozàiwǒdēfángzǐlǐyǒuzhèyàngyíduìniánqīngdexīnrénxǐjiéliánlǐ.Wǒwèitāménsòngshàngzhùfú.nǐménwánchéngwǒdeyígèxīnyuàn.wǒhuānyíngsuóyǒudeyǒuqíngréndōukéyǐrùzhùwǒméndegōngyùlái,suóyǐwǒxiǎngsòngshàngliǎngfènlǐwù:
dìyìfènlǐwùgěixīnrén,zàiwǒnénglèfànwéiyǐnèi,wǒkéyǐwánchéngtāményígèxīnyuàn,dìèrfènlǐwùsònggèidàjiā,fánshìzàiwǒméngōngyùzhuìrùqíngwǎngdeqíngrén,dōukéyǐxiǎngshòushuǐdiànquánmiǎn,fángzūjiǎnbàn.
Xiaoxian:
IveryhappycouldseeinmyapartmenthavethisacoupleofyoungmarryIsendthemblessingyoufinishmeawishesiwelcomeallfriendscouldmoveinmyapartmentsoiwanttosendtwokindofgiftinmylimiticouldrealizethemawishesthesecondgiftsendallonlyifinourapartmentfindtheirlovefreewaterandelectricrenthousehalfofit
Xiaoxian:
Iamveryhappythattwoloversbecomeaformalhusbandandwife.Isentthecouplemyrealwish.Yourealizedmywish.Iamverygladthatallloversmoveintomyapartment,soiwanttosendtwokindsofgifts:
thefirstoneisthaticouldrealizedthecouple’sonewishwithinthescopeofmyability.Thesecondoneisthatyoucouldpayhalfoffeesforwaterandelectriconlyifyoufindyourselfaloverinmyapartment.
美嘉、子乔：
真的！
你听见没有！
那还等什么！
MeijiaZiqiao:
zhēnde!
nǐtīngjiànméiyóu!
Nàháiděngshénme!
Meijia,ziqiao:
reallyyouhearwaitwhatfor
Maijia,ziqiao:
really!
Didyouhearthat?
Waitingwhat!
美嘉：
看！
新郎新娘到了！
Meijia:
kàn!
xīnlángxīnniángdàole!
Meijia:
lookbridegroombridecome
Meijia:
look!
Thebrideandgroomarecoming!
一菲：
各部门注意！
音乐起，灯光起，该起的都起。
重复！
不是狼来了！
这次是真的，真的，是真的！
Yifei:
gèbùménzhùyì!
yīnyuèqǐ,děngguāngqǐ,gāiqǐdedōuqǐ.chóngfù!
búshìlángláile!
zhècìshìzhēnde,zhēnde,shìzhēnde!
Yifei:
allpartsattentionmusiclightuprepeatitisnotwolfcomethisisreally
Yifei:
Alldepartmentsbeatattention!
Musicandlightsready!
Thistimeisnow!
展博：
你认识他们？
Zhanbo:
nǐrènshítāmén?
Zhanbo:
youknowthem
Zhaobo:
Doyouknowthem?
美嘉：
好帅！
Meijia:
hǎoshuài!
Meijia:
goodlooking
Meijia:
Good-looking!
子乔：
这就是传说中的王铁柱和田二妞吗!
Ziqiao:
zhèjiùshìchuánshuōzhōngdewángtiězhùhétiánèrniūma!
Ziqiao:
thisistraditionalwangtiezhutianerniu
Ziqiao:
ThisisWangtiezhuandTianerniuthelegend!
美嘉：
上台啊，神父！
Meijia:
shàngtáia,shénfù!
Meijia:
appearonthestagepriest
Meijia:
Appearonthestage,priest!
子乔：
很荣幸即将在这里，带着两位新人接受神的祝福，成为正式夫妻。
不过非常抱歉，这可能是我最后一次行使这个职责。
我可能无法再做神父了，因为在这个充满爱的地方，我阻挡不了情感对我的召唤。
偶然，绝对偶然，十分偶然，太偶然了！
就在这个公寓，我刚刚找到了我一生都在寻找的人。
她就是，你！
我的美嘉！
Ziqiao:
hénróngxìngjíjiāngzàizhèlǐ,dàizheliǎngwèixīnrénjiēshòushéndezhùfú,chéngwéizhèngshìfūqī.Búguòbàoqiàn,zhèkěnéngshìwǒzuìhòuyícìxíngshǐzhègezhízé.Wǒkěnéngwúfǎzàizuòshénfùle,yīnwèizhègechōngmǎnàidedìfāng,wǒzúdǎngbùliǎoqínggǎnduìwǒdezhàohuàn.ǒurán,juéduìǒurán,shífēnǒurán,tàiǒuránle!
Jiùzàizhègēgōngyù,wǒgānggāngzhǎodàolewǒyìshēngdōuzàixúnzhǎoderén.tājiùshì,nǐ!
wǒdeměijiā!
Ziqiao:
iverygladtherelettwomanandwifeacceptwishesbecomeformalcouplebutitverysorryitcouldbemylasttimepriestbecauseicouldn’tobstaclemycallaccidentveryaccidentifindmysheismeijia.
Ziqiao:
Iamverygladthaticouldbewiththecoupletoacceptthisblessing.Butiamverysorrythatitwillbethelasttimetobecomeapriest.Icouldn’tcontainmyemotionsintheapartmentthatwillbefulloflove.Ifoundmyloverintheapartmentjustnow!
Sheismylove,Meijia.
36:
00-3800
你的眸清澈动人，你的手温柔细腻，你的心晶莹剔透，你就是我的人生伴侣，让我做你的男人好吗？
nǐdemóuqīngchèdóngrén,nǐdeshǒuwēnróuxìnì,nǐdexīnjīngyíngtītōu,nǐjìushìwǒderénshēngbànlǚ
升级会员 