两会政府工作报告新词双语中英对照.docx

1、 2017年政府工作报告出炉，“蓝天保卫战”“数字家庭”“全域旅游”“国家公园体制”“住房居住属性”“清单管理制度”.！这些新词、新提法，你知道该怎么翻译吗？外语在线学习平台北外网课为大家整理了相关翻译，赶快学习吧蓝天保卫战make our skies blue again数字家庭digital homes数字经济digital economy全域旅游all-for-one tourism住房居住属性housing is for people to live in河长制river chief system海绵城市sponge cities农村土地“三权分置”separating rural l

2、and ownership rights,contract rights,and management rights清单管理制度the list-based management system国家公园体制national parks system人工智能artificial intelligence第五代移动通信5G mobile communications谈改革我国发展到现在这个阶段，不靠改革创新没有出路。Having reached the current stage of development,China can now advance only through reform and

3、 innovation.谈民生民生是为政之要，必须时刻放在心头、扛在肩上。The wellbeing of the people is at the center of governance;it must be always on our minds and the responsibility for it must never leave our shoulders.谈经济中国人民有勇气、有智慧、有能力战胜任何艰难险阻，中国经济有潜力、有韧性、有优势，中国的发展前景一定会更好。We the Chinese people have the courage,ingenuity,and abi

4、lity to overcome any difficulty or hardship.It also shows that the Chinese economypossesses potential,resilience,and strengths,so we can be sure there is even better development ahead for China.谈简政放权我们一定要让企业和群众更多感受到“放管服”改革成效，着力打通“最后一公里”，坚决除烦苛之弊、施公平之策、开便利之门。To see that businesses and the public benef

5、it more from our reforms to streamline administration,delegate powers,and improve regulationand services,we must cut red tape,level the playing field,provide greater convenience,and remove that last crucial hurdle.谈全球化中国是负责任的国家，作出的承诺一直认真履行，应有的权益将坚决捍卫。China is a responsible country.We have always str

6、iven to honor the commitments we have made,and we will firmly defend our due rights and interests.谈环境治理治理雾霾人人有责，贵在行动、成在坚持。全社会不懈努力，蓝天必定会一年比一年多起来。Tacking smog is down to every last one of us,and success depends on action and commitment.As long as the whole of our societykeeps trying,we will have more

7、and more blue skies with each passing year.谈政府建设不能纸上谈兵、光说不练Its no good to just push paper and pay lip service.真抓实干、埋头苦干、结合实际创造性地干。In performing duties,we should work hard,in a down-to-earth way;and we should be innovative as actual conditions allow.谈中国“质”造质量之魂，存于匠心。Quality is born of workmanship.谈奋斗使命重在担当，实干造就辉煌。A new historical mission awaits us,and with hard work we will achieve great success.