石在火种不会绝灭文档格式.docx

1、信封里，他经常习惯地附上比A4略大的複印手抄诗稿；新旧诗都有，供我欣赏。生活孤寂苦闷 柔密欧.郑写给我的信，估计约有200多封，固然少不了家常琐事，但更多的是谈文学、道人生；文学创作与人生愿望是来往信笺的两大内容支柱。谈文学，他兴致勃勃；道人生，却又无奈无助，让人强烈地感受到他心中所受的委屈与落寞！柔密欧.郑这种悒闷的心情，俯拾即是： “相信你能体会到我们这大群人的苦闷，现在连戏院门口的影片广告也不准用方块字，你不难想像一般了.” （77年8月18日） “将近一个半月沒能在朋友读贵地的报章，人更为孤寂了。你处若有你编的或等杂志，希能寄下觧渴。因为没精神粮食，头脑是一片空白，更像我的低血庄病（贫

2、血）呢？（80年1月24日） “心情不好，愈发孤绝，有人倡言，华人于本地死后，其墓碑应写印尼文，不可用中文。于此，心更沉重。”（88年12月18日） “我如今别无所求，只希望能在贵国静静地读书，在这里无法看到我喜欢的书。”（ 91年8月14日） “匆匆卅多年，怎能不信时间的可怕。在平穩中求胜，何比浮假的诸多刻意呢！我十四岁开始投稿，至今也写了四十六年了，惭愧一无所成，虚幌得可笑！”（ 94年6月30日） 我认识柔密欧.郑时，他是一名华文家庭老师。有过几次，他满头大汗，气喘吁吁地坐着三轮人力车（Becha）到我下榻的堂兄住处。雅加达空气燥热，交通阻塞非常严重，约会总是误点。但一打开话闸子，他似乎

3、忘记了刚才天气炎热、交通阻塞所带来的不愉快。谈文论艺，总是滔滔不绝，充满着希望。他教补习，一方面是为生活，但何尝不是希望有更多人，尤其是华裔不要忘记母语。教学生涯清苦 然而，这样的补习入息其实是相当微薄的。“生活实在很尴尬，可以说是受尽奚落。”他幽幽地说，然而，不干这一行，还能做什么呢？他始终有一个信念，那就是：“这种播种的工作，仍然有它的重大意义，所以苦就苦吧！”（77年10月1日） 柔密欧.郑在苏门答腊廖省望加丽出世，父亲经营杂货店，算是小康人家。然而，他对生意毫无兴趣，20多岁时虽曾帮忙父亲打理，但表现一般，不到20年，在43岁时便结束营业，退出商场；其后旅居雅加达，在发表大量作品。 1

4、992年10月间他来新加坡时，有一次和他走在牛车水区，从珍珠坊通向登婆街的天桥上，巧遇饭后在附近蹓跶的二伯父。两人都认得对方，叫得出彼此的名字。事后二伯父对我说，他年轻时“走船”去苏门答腊北干峇鲁时，便常路过望加丽，常到柔密欧.郑父亲的店小叙。当然，二伯父认识的是郑志平，不是柔密欧.郑。 柔密欧.郑在11岁时只身前来新加坡读书，小学在爱同，中学在中正，因日军南侵，只好回到望加丽避难，和平后重返新加坡，並在岛国西北部，当时还很偏僻的林厝港启化小学教书。一年后，他奉命速回望加丽完婚，並在该地的中华小学当教务主任。由此可见，他是非常热爱教书这份工作的。热忱推广文化 柔密欧.郑虽然文采斐然，教补习其实

5、不用费功夫，何况他经验丰富，早年当过教师，应可驾轻就熟，从容应付的。但他非常负责任，涉猎各种有助于教学的材料工具。他曾来函索取教材资料：“最近我在教人补习，如你能帮忙，代为剪下“商报”上英校学中文的一些重要的学中文材料，对我是有用的。”（77年7月24日） “尊处华文报刊，近来介绍颇多有关学习语文的材料，如你有便，将一些剪下来（有关华文指导或学习中文部份）。”（77年7月28日） 短短四天，他便捎来两封信，足见他对这些资料需求的殷切，也可看出他一心一意要把教学工作做好，让更多人懂得华文华语，不让华文在这禁地湮灭。 从上述这些书信中，不难想见柔密欧.郑教学的认真。他並不自恃才高，一任自我发挥为教

6、材，总是尽量补充自己的不足，例如购買当时新加坡教育出版社发行的一书与录像带，希望改善教学，让学生获得更大的效益。 当然，学生有进步，是老师的最大快乐。柔密欧.郑多次在书信里表达了他的这种欣慰和滿足感： “我还是相当忙，但心情很好。我的信心总算有个着落。十来位一句华语也不懂得的侨生，现在能说能读，我的精神收获也算不错，这正符合了我播散种子的原意，也打破了我的几位老前辈对华文的悲观论调。在华文逐渐被印尼人同化的这一过程中，若我能同化一、二个印尼人，那也是有赚的。”（80年6月3日） “试想把几个连华语一句也不懂的学生（专讲当地话），教成会说会听，甚至会读报上浅易的华语，这情形就使人兴奋了。”（79

7、年8月4日） 而異族学习华文，尤令他感到自豪。学生中有印尼文报记者、日本高级总经理（日本人）.有一位是西德人梅西冀 （Siegfried A.H. Mayer）。这位老外学得很快很好；好多学生后来成了他的好友。梅西冀在1984年5月曾到新加坡，我们见了面，回雅加达时他也设法幇柔密欧.郑帶回了20本刚出版数月的诗集，及柔密欧.郑在1979版由新加坡岛屿文化社出版的诗集5本。 柔密欧.郑还有一位亦友亦师生的刘慧儿小姐，在雅加达美国大使馆任职。1984年10月间她来新加坡公干，摇了电话与我见面，也带回一些书刊。承她帮忙，书寄她美国地址，再转寄雅加达美国大使馆由她签收，当然也无误地到柔密欧.郑手中了。

8、 这些学生和朋友都是他的希望，也成了沟通中印文化和中西文化的桥梁。我想，柔密欧.郑与他们在一起时，五千年浩瀚的中华传统文化让他兴奋与沉醉；五千年优美的中华文学更让他期待未来！新荷影印诗集 一些喜欢写诗的文友，八十年代初或许有读过诗集影印本。1984年1月，新加坡岛屿文化社出版了由柔密欧.郑主编，20多位印华诗人参与的诗集，列为岛屿丛书之10。柔密欧.郑、茜茜丽亚、袁霓、北雁、叶竹都有作品在内。其实，早在这本诗选出版前，柔密欧.郑还在雅加达出版了两期影印本。创刊号共 6 页，略大A4型，以柔密欧.郑作品居多；苐二期则篇幅增加了一倍，其中包括 3 版旧诗。新诗部分还邀请到台湾著名诗人罗青，以及新加

9、坡诗人史旅洛、原放、林琼、初声、谢清、寒川等助阵。印华作者群则与创刊号变化不大，加进了晓星、风竹等。 前后两期影印本，每期据悉影印 500份。或许当时雅加达並无中文打字条件吧！柔密欧.郑把稿件寄来新加坡打字，再由林琼和我帮忙校对，然后邮寄回去给他，让他剪剪贴贴，以致影印时痕迹累累，算得是极其粗糙简陋的出版物了，然而，这可是柔密欧.郑的心血之作呵！打字费由他自个儿垫。为什么要出版影印本呢？ “这里（虽然）根本就没有文坛，不过，环境困难不等于我们就全面投降，所以我之想搞个的动机即在此。我希望能起个极小的泡沫也好，也许它是个良好的开头，能促使爱好文艺的青年们，能更普遍地展开；如果他们也能多出几种文艺

10、性质的刊物，那就更热鬧，而我也见效一点点。我就想以这小规模的成型的东西，将去激发他们，或邀请他们参与到这文艺阵营来的，並且能使本地创作能有个更好的发展。”（80年9月24日）。 他说：“编沒有什么目的，也不是为功利，只是在一种时代环境中所能舒一口气的寂寞的心声吧了！”（81年8月23日）。他感叹地指出，在任何条件都不及人的情况下，出这本影印本，可以说是一种大胆的尝试吧了！广交各地文友 柔密欧.郑不认为文人必定相轻，主张彼此应该互相关怀和爱护，不应自相排挤。他举李白和杜甫为例，指出两人的写作风格全然不同，却无损于纯真的友谊，和尊敬对方的高尚情操。他也自剖表白个性：喜欢人家进步，因为愈多人进步，社

11、会才有改善的一天。因此，他绝不会妒忌别人的成就！ 七十年代末，在我认识的几个文友里，柔密欧.郑与茜茜丽亚兄妹互称，黄东平则与两人没有往来。1980年3月23日我与印尼华裔女子维维结婚，在雅加达哈庵乌宴客时，三人都赏脸出席贺庆，但那时或许我太忙，沒意识到黄东平与柔密欧.郑及茜茜丽亚沒交谈，互不认识，因而忘了介绍。后来，柔密欧.郑来信写道：“我和黄东平尚未认识，希望有一天我会冒昧地先去找他，不知他方便不方便。请代我向他征求意见好吗。 黄东平表示欢迎，我把他的住处通知柔密欧.郑。一个月后收到后者的来信，信中写道：“承您告诉我东平兄的地址，我已经去拜访过他了，谢谢！我跟他作了一小时谈话，大家都甚高兴！

12、”（80年7月10日） 那时，我也经常与他提起创作甚勤的棉兰文友晓星。他也注意到了，来信说：“你棉兰的文友，地址能否告知我，以后可作我跟他联系。东平兄见过几次面了。”（80年11月5日）。翌年九月，闻知黄东平因割盲肠入院几天，他也到黄东平家探望。 他也介绍一些雅加达文友：如：丘秀兰、小梁旅游新加坡时找我。1981年正月，住在廖岛吉里汶的北雁来星看病，柔密欧.郑之前也来信通知，让我有机会认识他信中所说的这位“肯求上进”、“喜欢文艺”的青年；稍后又认识了另一位廖岛诗人叶竹。 至于国外，遠的姑且不说，新加坡文友、编辑、学者，他渐渐与他们有了联系，让他不仅作品有机会走出印尼，书信往来中也加深了对邻国文

13、坛动向的了解和认识。他书信中出现的名字，就有林琼、林益洲、周维介、郑正钦、烈浦、杨松年博士、潘受、王润华博士、秦林、李成利、翁翼、白全成、林子夜、莫河、曾采，以及后来的义女玲子等等。当然，这些文友，或多或少也给他带来一些異地文坛动态。例如： “您寄下的杂志（新加坡月刊），给了我一些贵国的文艺活动的近态。”（80年11月18日）。 “前几天王润华博士有寄来（航空）一本他的诗集，收到了很高兴。”（81年6月1日）。 “承林琼兄约略地告诉我贵地文坛的点点近况，使我感慨万端的是，文艺刊物竟相继的夭折，这的确是很不幸，也足见文艺在摩登社会中越来越没落的事实。”（81年10月19日）崇尚文学自由 柔密欧.

14、郑相信人的生活环境不同，对人生的理念也会不尽相同，总是有些不一样的。他曾以诗人余光中为例子，表示若余光中有机会在印尼住上一年半截，他对中华民族的情感和体会将会有不同的领略和宣洩。柔密欧.郑很欣赏诗人在美国寓居时的那种对中国的浓厚情怀。“读别人的诗，能体会到他的感受时，也是很快乐的。”柔密欧.郑说。（81年8月4日） “搞批评工作最不容易，除了要相当客观外，还要不隨便挑剔，以及胡乱地指责人家的短处。有的常以为自己是权威的行家，一副盛气凌人的教导口气，自己的学识又有限，结果给人一反批评时，受不了就作出超理论范围的谩骂，这真是要不得的。”（78年3月16日） “文坛若各设阵地，用来对壘，或结党成群，

15、这是很不幸的，也不值得效取的。”（78年6月29日） “认真地说，我们的胸怀还是应当宽阔，即常说的，百花齐放，为什么要去贬斥他人的作品（如非极劣透等），各人有各人的笔调与写作技巧，总不能要同一个模型呵！”（80年5月12日） “读上的黄孟文和杨松年的一席话，令我很欣慰，这正符合了我的私愿，大家对发扬文艺的目的是一致的，所以不在乎于多几个文艺团体的存在，主要在：若某文艺团体不能有所表现时，当然会自己站不住脚的。但愿大家应以文艺前提为重，不斤斤计较于一些无谓的问题.。”（81年4月18日） “锡山文艺中心相信有不少话动吧！文艺协会也积极在推动与展开文艺工作，希望各团体同在文艺阵线上，各自努力爭求华

16、文文学的进步。所谓君子群而不党，应是百花齐放与殊途同归。分派别已是落伍的事，而文人相重是更值得由大家来推动与实施，如此一来是更容易达至优雅的社会。”（92年4月5日） 柔密欧.郑在1988年于吉隆坡举行的苐三届亜洲华文作家会议上发言，就曽清楚地指出：“文学绝非政治的附庸，而作家的任务更不是为充当某种政治教条宗教的走卒，而应是客观的、忠实的、全面而深入的去探究现实与人生。”他是强调“我手写我口”，不为任何主义所驾驭和左右的。尊敬恩师名家 柔密欧.郑尊师重道，对他的文学老师，如郁达夫，推崇备至。他曾提起郁达夫当年在新加坡，他去星洲日报社探访郁达夫的情景；以及日军占领新加坡，郁达夫一群文化人逃难到望

17、加丽，曽到他家买酒，戏呼他为“小老板”的往事。1987年8日，柔密欧.郑捎来了一首七言绝句，悼念郁达夫先生逝世四十二周年纪念，诗云： 泪洒当年今再省，巴东谁慰富春魂， 流亡护友师尊在，感激捨才我立门。 染骨熏神情一字，镂肠鉥胃恨无言， 枯桑海水空悲影，诗酒何堪驱使翻。 又如香港主编徐速、新加坡诗人力匡、作家李汝琳，以及印尼罗盤报社长欧阳炳坤的逝世等，也都让柔密欧.郑悲慟不已，为文作诗纪念之；由于柔密欧.郑擅长旧体诗，哀悼之作新旧兼备。九十年代初，报社辟有旧诗专栏，我曾代为投寄，陆陆续续发表了不少作品。 “在商余版读到杨柳絮先生的大作，原来他就是我小学时的老师，如今大约七、八十岁，老尔益健，令人

18、可喜，因之顺便写此篇的散文来怀念他。 此外，1991年柔密欧.郑因参加新加坡文艺协会元宵聚会，欣逢时任新声诗社社长的李金泉，令他兴奋不已。他来信写道：“李金泉先生是我读爱同学校时的英文老师。那时我才12岁，如今有联系了。他不但有信来，还和我的诗。他和我那一首，写得格外好.”（92年3月3日） “锡山诸友应体恤李汝琳先生的心志，以及继承他的精神，大家通力合作；我虔诚的希望大家放棄己见，不要让锡山于瞬息间失却。”（93年6月30日）结语 柔密欧.郑自1979年自资岀版个人诗集，1984年主编诗歌合集后，九十年代初他在信中一直提起出版个人创作集的愿望。他写得很勤，再推出诗集，或其他文集都沒问题，欠缺

19、的是印刷费。他曽向领导文艺团体的朋友自荐，但始终沓无音讯，害得他不好意思地要我转告该位朋友，那件要求帮忙出版一事可化着云烟，不必再提，有空请他来三言两语聊聊就是了！ 还好，机会很快就来到！经常免费帮忙文友出版作品的胜友书局老板李元开，知道柔密欧.郑是爱同校友后，应允为这位学长出版小说集。虽经延搁，微型小说与短篇小说集终于在1994年年厎出版；半年后，印刷精美的散文集，也在这儿工作的儿子和文友们的支援下，由他义女玲子主持的“玲子大众传播中心”岀版。我们在新加坡金门会馆为他开了新书发布会，邀请了整百位文友出席，场面也挺热鬧的！ 那年，柔密欧.郑的健康已大不如前，形容枯槁。没想到他回返雅加达后不到三个月，便因心脏病发作而于1995年9月22日逝世。正当印华文坛微露曙光，前景一片美好时，他是真的不捨地离开这块他既热爱，却又不免申诉苦闷、寂寞的土地！ 作为相交相识卄年的老友，他在世时最迫切需要人们给予援手的地方，我很惭愧其实能给的並不多。我想，他在临终前，如果记惦还有一些事情未克完成的话，未能再整理出版一本诗集，应该是他此生最大的遗憾吧！ 今年9月22日是柔密欧.郑逝世 15周年忌日，但愿我们能做点事，为献身印华文坛的耕耘者表达我们对他的肯定与尊敬！