Deutsche Witze 德国笑话选Word文档下载推荐.docx

1、rt ein Bild:Ein besonders schnes Stck, mein Herr - ein alter Hollnder.Der Kunde:Tatschlich? Ich htte es fr ein junges Mdchen gehalten.In der BankKommt die Putzfrau zum Chef der Bank:Knnen Sie mir bitte mal den Tresorschlssel（金库钥匙）geben?H? Was.wie.warum denn?Ach, es ist immer so lstig（麻烦的）, zum Saube

2、rmachen den Tresor mit der Hutnadel（扣帽饰针） aufmachen zu mssen.Auf dem BauernhofEin Amerikaner auf dem Bauernhof.Amerikaner:Hello Mister!Bauer:Ich bin nicht der Mister, ich bin der Melker（挤奶工）.FahnenFrage: Warum trinkt der Russe Wodka（伏特加酒名）, der Schotte（苏格兰人）Whisky, der Italiener Wein und der Deutsch

3、e Bier?Antwort: Damit man die einzelnen Vlker an der Fahne erkennen kann!Ein Gast betritt ein Restaurant, setzt sich an einen Tisch und moechte bestellen. Sofort kommt der Ober angelaufen, um die Bestellung aufzunehmen. Der Gast fragt:Haben Sie Froschschenkel?. Antwortet der Ober:Nein, ich laufe nun

4、 einmal so!OsternDie Kleine Julia darf zu Ostern das erste mal mit in die Kirche. Nach der Messe fragt der Vater die kleine Julia Was hat dir am besten gefallen?Darauf Julia:Das alle Hallo Julia gesungen haben!Auf dem SpeicherDer 6-jaehrige Peter entdeckt auf dem Speicher einen Laufstall und laeuft

5、aufgeregt zu seiner Mutter:Du, bald kriegen wir wieder ein Baby. Papa hat eine Falle aufgestellt.Beim FrisrFriseur:Ihr Haar wird langsam grau!Kunde:Kein Wunder bei Ihrem Arbeitstempo（工作进度）!星期天的早晨Der Vater will die Mutter besteigen, aber wohin mit dem fnfjhrigen Sohn? Kurzerhand schickt der Vater ihn

6、 auf den Balkon阳台:Schau mal, was so los ist und erzhl es uns. Der Vater ist gerade voll bei der Sache, als der Kleine ruft:Schmidts haben sich ein neues Auto gekauft, einen Golf! Keuchend 喘息的antwortet der Vater:Super, weiterschauen! Zwei Minuten spter meldet sich der Junior erneut:Meiers bekommen ge

7、rade Besuch aus Freiburg! Der Vater sthnt呻吟:O.k., beobachte weiter das Geschehen! Nach weiteren drei Minuten verkndet 宣告、喊出der Kleine:Die Meiers poppen gerade! Der Vater:Wie kommst du denn darauf? - Na ja, sie haben ihren Sohn auch gerade auf den Balkon geschickt.超重Ihr Wagen ist vllig berladen超载! Ic

8、h mu Ihnen leider den Fhrerschein abnehmen没收、取下, sagt der Polizist zu einem Autofahrer. Aber das ist doch lcherlich可笑荒谬: der Fhrerschein wiegt hchstens fnfzig Gramm.Hans fllt in einen See. Er wird gerettet. Warum bist du denn nicht geschwommen? wird er gefragt. Wieseo? Hier steht doch: Schwimmen ver

9、boten!Weihnachten im Irrenhaus:Der Weinachtsmann kommt und sagt zu den Insassen居住者，如医院病人，牢狱犯人等:Wer mir ein kurzes Gedicht诗歌 aufsagt朗诵、叙述, bekommt ein kleines Geschenk. Wer ein langes Gedicht aufsagt, bekommt ein groes Geschenk.Kommt der Erste an und stammelt结巴、口吃:Hhelelmmaam. Sagt der Weihnachtsmann

10、:Und wer mich verarscht愚弄, kriegt gar nichts .失物招领处Im Fundbro Ich habe gestern einen Zwanzigmarkschein verloren. Tut mir leid, aber in letzter wurden nur grere Scheine abgegeben保存、寄存、交还. Macht doch nichts. Ich kann herausgeben找零钱.大写Dieter schreibt im Diktat das Wort Tiger klein. Seufzt der lehrer: H

11、abe ich nicht schon zigmal许多次 erklrt: Alles, was man anfassen摸 kann, wird gro geschrieben! Wundert sich 感到惊奇Dieter: Glauben Sie denn, dass man einen Tiger anfassen kann?价格 Was kostet der blaue Anzug? fragt Harry die Verkuferin. Fnfhundert Mark. Harry stt einen Pfiff口哨 aus发出. Er betrachtet den braune

12、n Anzug daneben. Und der? Knapp少量的、不足的 zwei Pfiffe, antwortet sie.邮递员Der Brieftrger ist gewaltig非常大 sauer生气, weil er extra wegen einer einzigen Ansichtskarte明信片 zum Leuchtturm 灯塔hinausrudern划船过去 muss. Post fr dich, Hein, ruft er schlechtgelaunt心情不好的. Pass bloss auf, ruft der Leuchtturmwchter灯塔看守 zur

13、ck. Wenn du so ein Gesicht zeigst， abboniere ich auf der stelle 当场、马上eine Tageszeitung.披萨Er:Ich bestell Pizza. Willst du auch was?Sie:Nein.Er:Okay.oder doch?Was denn nun?Ich wei nicht.Du weit nicht, ob du was willst?Hast du Hunger?Keine Ahnung, irgendwie schon.Was heit irgendwie.?Das heit, dass ich

14、mir nicht sicher bin.Wenn ich Hunger hab, dann merk ich das.Vielleicht hab ich ja nachher Hunger.Also bestell ich dir was.Und wenn ich spter doch nichts mehr will.?Dann isst du es halt nicht.Das ist doch Verschwendung.Dann hebs dir eben fr morgen auf.Und wenn ich morgen gar keinen Appetit auf Pizza

15、habe?Pizza kann man immer essen.Ich nicht.Dann such dir was anderes aus.Ich will aber gar nichts anderes.Also doch Pizza.Also gar nichts.Doch.Du machst mich verrckt.Warum bestellst du dir nicht schon mal was.?Wie du meinst.Aber nimm die Pizza mit Schinken.Ich mag aber gar keinen Schinken.Ich schon.I

16、ch dachte ich sollte MIR was bestellen.?Sollst du ja auch.Und warum dann Schinken.?Falls ich Hunger kriege, wenn dein Essen da ist.Und?Glaubst du, ich will was essen, was mir nicht schmeckt?Wieso du? Sie:Wieso nicht?Moment. ich soll also MIR was bestellen, das DU dann essen kannst, falls du eventuel

17、l doch Hunger bekommen solltest.?Genau.Und was bitte soll ICH dann essen?Na, vielleicht hab ich ja nachher gar keinen Hunger.Anmerkung: Das Landgericht Frankfurt sprach IHN vom Vorwurf des Todschlages im Affekt frei und erkannte auf Notwehr. 端午节 DrachenbootfestDer 5. Mai nach dem chinesischen Mondka

18、lender ist ein wichtiges Volksfest, das das Drachenbootfest genannt wird. Dieses Fest ist mit dem Namen des groen chinesischen Dichters Qu Yuan eng verknpft. 农历五月初五是一个重要的节日，叫作端午节。这个节日是同中国伟大诗人屈原的名字紧密相连的。Qu Yuan lebte von 340 v. Chr. bis 278 v. Chr. im Staat Chu whrend der Periode der Streitenden Reic

19、he, auf dem Gebiet der Literatur in jener Zeit ragen die Gedichte von Qu Yuan hervor. Unter seinen vielen Gedichten sind Li Sao“ （Das Klagelied） Tian Wen“ （Himmelsfragen） die bekanntesten. In seinen Gedichten schuf er durch Stilanleihen bei Volksliedern eine neue poetische Gattung, die Chu Ci （Chu-B

20、alladen）, welche einen groen Einfluss auf die sptere Dichtung ausbte.屈原于公元前340年出生在战国时期的楚国，死于公元前278年。他的诗歌在战国时期的文学领域占有突出地位。在他的许多诗篇中以离骚和天问最为著名。他在诗歌中借助民谣风格创造了一种新诗，即楚词，这对以后的文学创作有巨大影响。Da der Dichter Qu Yuan ber ein umfangreiches Wissen verfgte, diente er als einer der hchsten Beamten beim Frsten Chu Huaiw

21、ang und zhlte zu den engsten Vertrauten seiner Majestt. Durch Verleumdung verlor er das Vertrauen des Herrschers und wurde verbannt. Er gab trotzdem seine Hoffnung nicht auf und wartete darauf, dass der Frst ihn wieder mit Regierungsgeschften betrauen wrde. 由于诗人屈原知识渊博，他曾担任楚怀王的高官，是楚怀王的亲信。但是，由于遭人诬陷，他失

22、去了楚怀王的信任，并被流放。尽管如此，他没有放弃希望，而是期待着楚怀王能再次任用他处理朝政。Leider bertrug dieser die leitenden Posten nur den Ungeeigneten, und zwar auch im militrischen Bereich, so dass seine Truppen im Krieg vernichtet wurden. Er verlor sein ganzes Land, musste flchten und starb schlielich in der Fremde. Als Qu Yuan vom Tod d

23、es Herrschers erfuhr, war er verzweifelt. Er nahm einen groen Stein fest in seine Arme und sprang damit in den Miluo - Fluss. Er verbte am Abend des 5. Mai Selbstmord.遗憾的是，楚怀王不能任人唯贤。在军事方面也是如此，于是在战争中，他的军队被击败。楚怀王丧失了全部国土，不得不逃跑，最后客死异乡。当屈原得知楚怀王的死讯后，万念俱灰，紧紧抱起一块大石头，跳入汨罗江中，他是在五月初五晚自杀的。Die Nachricht vom Tod

24、des groen Dichters verbreitete sich schnell im Flussgebiet. Die Einwohner verfielen in tiefe Trauer und dachten an die Zeit, in der Qu Yuan die Regierungsgeschfte im Staat weise geleitet hatte. Deshalb ruderten die Mnner mit ihren Booten auf den Miluo - Fluss hinaus, um die Leiche von Qu Yuan zu fin

25、den, whrend Frauen und Kinder am Ufer in pyramidenfrmig gefaltete Bambus- oder Schilfbltter eingewickelte Klebreisklchen in den Fluss warfen. alle hofften, dass die Fische damit von der Leiche Qu Yuan abgelenkt wrden und diese somit unversehrt blieb.大诗人死亡的消息很快就传遍了汨罗江流域，人们万分悲痛，他们怀念他在楚国贤明治理朝政的时期。所以男人们

26、便划船来到汨罗江上，寻找屈原的尸体，而妇女和儿童们则在岸边往河里投放用竹叶或箬叶包成锥形的粽子，希望以此把鱼群从屈原的尸体旁诱开，免得他受到伤害。Die Einwohner im Staat Chu trauern Jahr um Jahr um Qu Yuan. Jhrlich am 5. Mai rudern die Mnner ihre Boote auf den Miluo- Fluss hinaus. Jede Familie bereitet Klebreisklchen, die in Bambusbltter eingewickelt werden, wie jene, die

27、 damals in den Fluss geworfen wurden. Mit der Zeit entwickelte sich im Flussgebiet des Miluojiang, spter auch in anderen Gegenden，aus dieser Tradition ein jhrliches Fest, das auch das Bootsrennen einschloss. So entstand das Drachenbootfest in China. 楚国的老百姓年复一年地哀悼屈原，每年五月初五，男人们便划船来到汨罗江上，家家户户都像当年那样用箬竹叶

28、包粽子。随着时间的推移，在汨罗江流域，以后也逐渐传播到其他地区，由这个传统就形成了一个每年都庆祝的节日，包括赛龙舟。于是在中国就出现了端午节。Das kleine Mdchen mit den Schwefelhlzern卖火柴的小女孩 安徒生Es war entsetzlich kalt; es schneite, und der Abend dunkelte bereits; es war der letzte Abend im Jahre, Silvesterabend. In dieser Klte und in dieser Finsternis ging auf der Strae ein kleines armes Mdchen mit bloen Kopfe und nac