李清照《声声慢》英译赏析Word下载.doc

1、givespleasure,canfind.许译：lookforwhatmiss;/knownotitis./feelsad,drear,/lonely,withoutcheer.解析：1）林译全部选用单音节词，押头韵，且词语的选用层层递进，可谓独具匠心。“dim”和“dark”表明天色已晚, “dense”和“dull”展现了浓重不化，寻觅不得的忧愁和失落，继而“damp”和“dank”渲染阴冷凄苦的氛围，最后“dead”推向高潮，体现了词人绝望无助，凄凉痛苦的内心。译文言语简练，内涵丰富。2）杨译用七个形容词对应七对叠字，生动形象地展现了词人情感的变化，由表及里，层层深入。3）徐译，相较而

2、言，不免显得不够简短。译者另辟蹊径，将词诗歌化，但由于句子偏长，翻译得过于明白，失去了原词的意境。4）许译增加了主语，点明了寻觅之物是“whatmiss”，似乎过于直白，少了原词的委婉朦胧之感。译者韵脚的选择十分用心，“miss”与汉语“觅”音似，“cheer”与“戚”相似。例2、 乍暖还寒时候，最难将息。Theweather,nowwarm,cold,/Makesharder/Thanevertoforget!Evenwhenitswarmerthereisstillchill, /Itmostdifficultkeepwell.theweatherhasprovedunkind. /but

3、abruptlyturnscoldagain. /Anunbrokenrest-mostobtain.HowhardTofitInthislingeringcold!这两句说明天气突然转暖，却仍然寒意未消。变化无常的天气，也影响着人们的心情。而词人此时生活颠沛流离，心中愁思满满，更兼无常的天气，更难休息和修养。1）林译将“最难将息”译成“最难忘记”，与原词的意思出入较大。2）杨译较为完整地呈现了原词的意境和意思。3）徐译译文明白易懂，但不够含蓄委婉。4）许译调整了原词的语序，“lingeringcold”点明了“还寒”，但未说明“乍暖”，丢失了原文信息。例3、 三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？

4、fewcupsthinwine/Bringwarmthagainst/chillywindssunset?Threeortwolightwine, /theywardoffstrongmorningwind?winewouldutterlyfail- /copewithrisingeveninggale.Bycuponcup/Ofdry/Oh,howcouldI/Endureatduskdrift/windsoswift?1）三杯两盏只是一个笼统的概念，翻译方式多样，四位译者的翻译都可以。2）原文的“敌”字，选词巧妙，生动传神，而四位译者对“敌”的处理，完全不同。相比较而言徐译的“copewi

5、th”和许译的“endure”力度不够，不及其他两位译者选用的“wardoff”和“against”。3）有三位译者保留原文的反问句式。反问、设问、感叹等句式语气都较为强烈，一般的翻译做法是与原文句式保持一致。且在译文风格上，许译相较于他者，风格较为不同，尤为突出的是“Oh,howI”,使译文更具英诗风格。例4、 雁过也，正伤心、却是旧时相识。recognizegeeseflyingoverhead:Myoldfriends, /memoriesback!Wildflypast,whileImbroken-hearted; /Butaremyfriends.Myself,intowoe,fli

6、ghtwildthrown./them,veryfamiliarhavegrown.breaksheart,alas,/seepass, /Foeacquaintancesofold.1）自古鸿雁传书，雁是古时人们互通书信的重要工具。亲人分离，山河破碎，正伤痛，又看到雁飞过，恐怕传递的又是坏消息，更何况还是旧相识。旧愁新苦涌上心头，更添悲痛。2）这一句，虽短短十二个字，情感却是不断变化的。纵观四中译文，大部分不能传递出文字深层次含义，雁、伤心、旧相识之间的关系表达地不够紧密。唯有林译独辟蹊径，对原文进行了较大改动，特别是最后一句“bring”道出了旧相识却反增其悲的原因。例1、满地黄花堆积，憔

7、悴损、而今有谁堪摘？Letfallenflowersliewherefall./purpose/Andwhomshoulddecorate?Fallenchrysanthemumspiledupground,/withered,/Whopluckthem?Aboutground,bestrewn./Gatheringheaps-bruised-witheringsoon. /Withmyselfinuttermiserygloom, /caressavethemfromtheirapproachingdoom?groundcoveredyellowflowers,/Fadedshowers.

8、/willpickthemnow?1）词人以花喻人，凋零的菊花，散落在地，无人问津。自己也同样如此，山河破碎，身世浮沉，无人怜惜。2）“满地黄花堆积”中较为难翻的是“堆积”这个词。林译只是表明花落，并未体现“堆积”二字。徐译虽然将原词意思完整表达出，但言语不够精简。许译的“Fadedshowers”，可谓佳译，十分生动形象。至于”黄花“一词，原文指代黄色菊花，林译“fallenflowers”过于笼统，“chrysanthemum”和“yellowflowers”都可以，但前者个人觉得比较生僻，且发音略微艰涩，用作译文不太符合诗歌朗朗上口的特点，也并非指黄色菊花。3）“憔悴损”不仅是菊花凋谢枯

9、萎，也代表词人自己身体瘦弱，面色蜡黄。林译和徐译体现了由物及人的一个转变，但徐译语言略显臃肿。例2、守着窗儿，独自怎生得黑？windowshut, /Guardingalone,/skyturnedblack!Leaningwindow,/passtimetillnightalone?Standingbywindow-watchinganguishstark,/Couldbearalonesightuntilisdark?Sittingwindow,how/quicken/pacedarknesswontthicken?1）这两句描写出词人孤苦寂寞，连熬到天黑都觉不易。2）林译对原词有所误解，

10、一处是“守着窗儿”的守，不应是“guard”作守卫，守护的意思。其他译者的“leanon”,“standby”, “sitat”都可以。另一处是后面的“独自怎生得黑”，原词的意思是难以熬到天黑，而不是林译中的“theblack”，天色已是一片漆黑。3）徐译和许译对后一句动词的处理比较好，选用了“bear”和 “quicken”两个词，生动形象地再现了词人寂寞冷清，度日如年的心态，杨译的“pass”相较则略显平淡。例3、梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。drizzlekolanut/Keepsdroning:Pit-a-pat,pit-a-pat!fallswutongtrees, /Raindr

11、opsdripdowndusk.Againsttungplanetrees,riseshigh./becomestrickles,asevendrawsnigh.Onplanesbroadleavesfineraindrizzles/Astwilightgrizzles.1）雨打梧桐，是中国古典诗词中一个十分典型的文化意象，秋雨淅沥，满绪愁思。此句翻译内容较为容易，但若是传神则较为困难，特别是“点点滴滴”这一拟声词。2）许译的“drizzle”, “grizzle”和徐译的“drizzle”, “trickle”都采用了拟声词，保留了原文的意境，且注重押韵，展现原词的音韵美。3） 林译更为生动

12、传神。“droning”体现了秋雨单调低沉的声音，而最后的“pit-a-pat,pit-a-pat”拟声词更是神来之笔，不仅富有音乐美，画面感也十分强烈。例4、这次第，怎一个愁字了得！Iskindmoodmoment/beexpressedoneword“sad”?Atlikethis, /Whatimmensesorrowhear!How,“Miserable”,find-/totaleffectsallthesemind!dogrief/Beyondbelief!1）“这次第”总概上文，笔锋急收，“怎一个愁字了得”，情感喷薄而出。愁的不仅是自己的孤苦寂寞，更是国破家亡的痛心疾首。“这次第”

13、三词概括了上述的种种情景，四位译者的译文皆可，但值得一提的是林译“Ismoment”在表意的同时兼顾押头韵，体现译者深厚的功底。2）“愁”字为此句字眼，四位译者对“愁”字的处理各不相同。林译选择“sad”，虽然用引号括出，表明其暗含深意，但仍然略显单薄。杨译选用“immensesorrow”，增加了程度修饰成分体现悲痛的深重。徐译的“Miserable”在体现悲痛的同时，选择使用引号和大写这一方式凸显这一词。许译“agriefbeyondbelief”对原词进行了一定的转化，特别是后面的“beyondbelief”较好体现词人的愁思。中国古典诗词的翻译一直比较难以“形神兼备”，在表达最基础的原文意思的同时，还要追求最大程度地再现原文的韵律、文化和风格更是不易。以上四种译文皆是大家译作，可圈可点。古典文学的翻译任重道远，学习和借鉴名家名作是较为常见和可取的方法。