IceAge 3 翻译.docx

1、IceAge 3 翻译100:00:42,500 - 00:00:46,300 200:00:48,700 - 00:00:53,500300:03:08,500 - 00:03:12,300Its happening!400:03:14,000 - 00:03:17,800Wait up guys!500:03:23,700 - 00:03:28,100- Its coming! its coming! Im having a baby.- code blue, code blue, 600:03:28,100 - 00:03:34,600- or a pig if its a girl-

2、Having a baby! having a baby! Im coming, Ellie!700:03:48,000 - 00:03:53,800- Ellie? Ellie, Where are you, Where am I.- Manny!800:03:54,900 - 00:03:58,700I told you! It was just a kick.900:03:59,600 - 00:04:03,500Ohh right! Right, oh wow.1000:04:03,500 - 00:04:08,200Ohh you really gave daddy a scare!

3、Daddy got silly.1100:04:08,200 - 00:04:14,300daddy fall down cliff and go, boom, boom, boom. Silly daddy.1200:04:18,300 - 00:04:23,200Sorry, folks. False alarm.It was just a kick.1300:04:23,200 - 00:04:29,600- Do you know who I want to kick?- Thats the third false alarm this week.1400:04:30,100 - 00

4、:04:36,100- Oh I see someone else who has a bun in the oven?- Im not pregnant!1500:04:36,400 - 00:04:40,400Too bad, youd make a wonderful mother.1600:04:40,400 - 00:04:45,400Manny I know your excited, I am too, but your getting a little carried away.1700:04:45,400 - 00:04:50,700Okay. Okay. boy, your

5、starting to sound like Diego.1800:04:50,900 - 00:04:55,400Wait a second. Where is Diego?1900:05:46,500 - 00:05:50,400My hooves are burning baby, they are burning!2000:05:50,400 - 00:05:55,900Look at this, I can tip-toe!Eat my dust, Diego!2100:05:57,500 - 00:06:02,100- Now, can I look now?- Easy dont

6、 freak out the baby.2200:06:02,100 - 00:06:06,000The baby is fine. Its the freaked out daddy Im worried about.2300:06:06,000 - 00:06:09,100Ah-uh-uh, No peeking.2400:06:10,100 - 00:06:13,900- A playground for junior.- Ohh wow!2500:06:21,300 - 00:06:25,100Its amazing.2600:06:34,500 - 00:06:40,500- Ohh

7、 Manny.- I made it myself, our family.2700:06:44,700 - 00:06:47,600Hey why arent I up there?2800:06:48,100 - 00:06:51,900- You can be on ours.- youd fit right in.2900:06:51,900 - 00:06:57,100Ofcourse its still work in progress.few rough edges, here and there.3000:06:57,500 - 00:07:03,200- I dont bel

8、ieve it, your trying to baby proof nature.- baby proof nature? get outta here.3100:07:03,200 - 00:07:07,000Thats ridiculous.3200:07:07,300 - 00:07:11,700Manny, this is the world our babys gonna grow up in. You cant change that.3300:07:11,700 - 00:07:16,400Of course I can, Im the biggest thing on ear

9、th.3400:07:16,400 - 00:07:22,400Okay big daddy, I cant wait to see, how you handle the teen years.3500:07:22,400 - 00:07:27,000Come on, Sid. I dont want youtouching anything. This place is for kids.3600:07:27,300 - 00:07:33,300Are you a kid?Dont answer that.3700:07:42,000 - 00:07:46,700Diego, there

10、you are.You missed the big surprise.3800:07:46,700 - 00:07:50,700- Il check it out later.- Okay, See ya.3900:07:50,700 - 00:07:54,700- You know, I think theres something bothering, Diego.- No, Im sure everythings fine.4000:07:55,200 - 00:07:59,000- You should talk to him.- Guys dont talk to guys, ab

11、out guys problems.4100:07:59,000 - 00:08:03,700- We just punch each other on the shoulders.- Thats stupid!4200:08:03,700 - 00:08:09,100To a girl, but for a guy, thatslike six months of therapy.4300:08:09,100 - 00:08:13,800Okay, Okay Im going.4400:08:15,300 - 00:08:18,400- Hey.- Oww!4500:08:19,700 -

12、00:08:24,600- Whyd you do that?- I dont know.4600:08:24,900 - 00:08:30,600So listen, Ellie thinks theres something bothering you.4700:08:30,600 - 00:08:36,400Actually, Ive been thinking, that soon, it might be time for me to head out.4800:08:36,800 - 00:08:41,400Okay, so Il just tell her that your f

13、ine. It was nothing.4900:08:41,400 - 00:08:48,100Look who we kidding, Manny? Im losing my edge.Im not really built to chaperoning play dates.5000:08:48,100 - 00:08:51,900Having a family, thats huge.And Im happy for you, but.5100:08:52,200 - 00:08:56,600- .Its your adventure, not mine.- So you dont w

14、ant to be around my kid?5200:08:56,600 - 00:08:59,600No, no, no. your taking this the wrong way.5300:08:59,600 - 00:09:03,200No go, go find some adventure.Mr adventure guy!5400:09:03,200 - 00:09:07,600Dont let my boring domestic life hit you on the bottom, on your way out.5500:09:07,600 - 00:09:11,6

15、00Isnt Ellie supposed to be the one with the hormonal imbalance?5600:09:11,600 - 00:09:15,500Manny, wait! Nobody has to leave.5700:09:15,500 - 00:09:18,400- So?- Thats why guys dont talk to guys.5800:09:18,999 - 00:09:23,700- Why what happened.- Diegos leaving.5900:09:24,100 - 00:09:29,300Whoa, whoa

16、, this should be the best time of our lives. were having a baby.6000:09:29,300 - 00:09:35,400- No, Sid. Theyre havin a baby- Yeah but, were a herd. Were a family6100:09:36,300 - 00:09:40,600Look things have changed.Manny has other prioritys now.6200:09:41,100 - 00:09:46,700Face it, Sid. We had a gre

17、at run,but. now its time to move on.6300:09:47,100 - 00:09:52,400- So its just the two of us.- No, Sid. Its not the two of us.6400:09:52,400 - 00:09:56,000Crash and Eddie, are coming with us?6500:09:56,000 - 00:10:00,600Just, Crash?Just, Eddie?6600:10:02,100 - 00:10:05,800Goodbye, Sid.6700:10:15,200

18、 - 00:10:20,200Okay, calm down. Calm down.Im good at making friends.6800:10:20,200 - 00:10:24,000Ill make my own herd.Thats what Ill do!6900:10:24,300 - 00:10:29,200Hey! Me amigos. Que pasa?7000:10:34,800 - 00:10:39,100Well, atleast you still got your looks.7100:10:48,000 - 00:10:51,300Ohh great!720

19、0:10:57,100 - 00:11:00,800Anybody here?7300:11:19,300 - 00:11:21,900Hello?7400:11:27,600 - 00:11:33,200Oh poor guys. I know whatit feels like, to be abandoned.7500:11:37,300 - 00:11:43,100Dont worry,youre not alone anymore.7600:12:11,800 - 00:12:14,400There you go.7700:12:26,500 - 00:12:31,200Stay h

20、ere! You take care of your brothernow, mommas coming right back.7800:12:31,200 - 00:12:35,600Mommas coming, baby!7900:12:39,800 - 00:12:42,200I got you.8000:12:44,200 - 00:12:47,700What did I just tell you kids?8100:13:50,600 - 00:13:52,900Ohh, thank you, thank you, thank you!8200:13:53,400 - 00:13:

21、57,400Bad eggs, rotten eggs. A heart attack you almost gave me.8300:13:57,500 - 00:14:04,100Ohh Im sorry darling, its just that I love you so much.8400:14:04,100 - 00:14:06,300Hello!8500:14:06,800 - 00:14:10,800Id like to present, Eggbert,Chelly and Joko.8600:14:10,800 - 00:14:14,700Sid, whatever yo

22、ure doing.its a bad idea!8700:14:15,100 - 00:14:19,600- My kidsll, hear you.- Theyre not your kids, Sid. Take them back.8800:14:19,600 - 00:14:24,300- Your not meant to be a parent.- Why not? - First sign, stealing someone elses egg.8900:14:24,300 - 00:14:27,900Second sign, one of them almost became

23、 an omelet.9000:14:28,500 - 00:14:33,700- Someone must be worried sick looking for them.- No, they were underground, in ice.9100:14:33,700 - 00:14:38,900If it wasnt for me theyd be. Egg sickles.9200:14:38,900 - 00:14:44,200Sid, I know what your going through.Your going to have a family to someday.93

24、00:14:44,999 - 00:14:50,400Your gonna meet a nice girl, with low standards, no real options, or sense of smell.9400:14:50,400 - 00:14:55,100- What Manny means to say is.- I get it. Ill take them back.9500:14:55,100 - 00:15:00,200You have your family and Im better off alone. By myself.9600:15:00,500

25、- 00:15:03,900a fortress of solitude.9700:15:03,900 - 00:15:08,500In the ice, for ever!9800:15:08,500 - 00:15:11,500Alone, lonely loner.9900:15:11,500 - 00:15:14,200- Thats alot of aloners.- Precisely!10000:15:14,999 - 00:15:21,900- Sid, wait.- No, no, its ok. Hell bounce back, its one of the advant

26、ages of being, Sid.10100:15:31,300 - 00:15:35,100Why sould I take you back.I love kids.10200:15:35,500 - 00:15:41,400Im responsible, loving, nurturing. What do you think?10300:15:43,100 - 00:15:46,900I knew you would agree.10400:15:48,400 - 00:15:54,200Oh oh, dont cry!Ill find a dry place.10500:15:5

27、8,600 - 00:16:02,300Let me just dry you off.10600:16:05,100 - 00:16:08,900I dont know, being a parents, alot of work.10700:16:09,200 - 00:16:12,200Maybe Im not ready.10800:17:44,700 - 00:17:49,100Mamma, mamma, mamma!10900:17:51,900 - 00:17:55,300Im a mommy.11000:17:55,800 - 00:17:58,500Wheres mommy?

28、11100:17:59,600 - 00:18:02,600Here I am!11200:18:03,600 - 00:18:06,800There you go, nice clean faces.11300:18:22,100 - 00:18:25,000I got it! I got it!11400:18:28,000 - 00:18:31,900Stop it, no.11500:18:33,800 - 00:18:37,000Hey, no biting!11600:18:38,900 - 00:18:44,100Im sorry, no, its okay, its okay.

29、Dont cry! Why you still crying?11700:18:44,100 - 00:18:50,000Are you hungry? Maybe your hungry. I know just the thing.11800:18:51,500 - 00:18:55,300 I am an animal 11900:18:55,300 - 00:19:00,600 I am your childThis is my milk 12000:19:02,900 - 00:19:06,700I thought you were a female!12100:20:27,200 - 00:20:33,000Im sorry, but you cant go in. Manny