信用证常用语中英文翻译.docx

信用证常用语中英文翻译.docx

《信用证常用语中英文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《信用证常用语中英文翻译.docx（20页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

信用证常用语中英文翻译

信用证常用语中英文翻译

信用证常用语中英文翻译

【世贸人才网：

国际贸易人才门户更新时间：

2009-03-10】【来源:

外贸论坛】

　　信用证类别KindsofL/C

　　1.revocableL/C/irrevocableL/C可撤销信用证/不可撤销信用证

　　2.confirmed L/C/unconfirmed L/C 保兑信用证/不保兑信用证 　

   　3.sightL/C/usanceL/C即期信用证/远期信用证

　　4.transferable/untransferableL/C可转让信用证/不可转让信用证

　　5.divisibleL/C/undivisibleL/C可分割信用证/不可分割信用证

　　6.revolvingL/C循环信用证

　　7.L/CwithT/Treimbursementclause带电汇条款信用证

　　8.withoutrecourseL/C/withrecourseL/C无追索权信用证/有追索权信用证

　　9.documentaryL/C/cleanL/C跟单信用证/光票信用证

　　10.deferredpaymentL/C/anticipatoryL/C延付信用证/预支信用证

　　11.backtobackL/CreciprocalL/C对背信用证/对开信用证

　　12.standbyL/C备用信用证

　　有关当事人NamesofPartiesConcerned

　　1.opener开证人

（1）applicant开证人（申请开证人）

（2）principal开证人（委托开证人）

　　（3）accountee开证人

　　（4）accreditor开证人（委托开证人）

　　（5）opener开证人

　　（6）foraccountof...付（某人）帐

　　（7）attherequestof...应（某人）请求

　　（8）onbehalfof...代表某人

　　（9）byorderof...奉（某人）之命

　　（10）byorderofandforaccountof...奉（某人）之命并付其帐户

　　（11）attherequestofandforaccountof...应（某人）得要求并付其帐户

　　（12）inaccordancewithinstructionreceivedfromaccreditors根据已收到的委托开证人得指示

　　2.beneficiary受益人

（1）beneficiary受益人

（2）infavourof……以（某人）为受益人

　　（3）inone’sfavour以……为受益人

　　（4）favouringyourselves以你本人为受益人

　　3.drawee付款人（或称受票人，指汇票）

（1）todrawnon（or:

upon）以（某人）为付款人

（2）tovalueon以（某人）为付款人

　　（3）toissuedon以（某人）为付款人

　　4.drawer出票人

　　5.advisingbank通知行

（1）advisingbank通知行

（2）thenotifyingbank通知行

　　（3）advisedthrough…bank通过……银行通知

　　6.openingbank开证行

（1）openingbank开证行

（2）issuingbank开证行

　　（3）establishingbank开证行

　　7.negotiatingbank议付行

　　8.payingbank付款行

　　9.reimbursingbank偿付行

　　10.confirmingbank保兑行

　　信用证金额AmountoftheL/C

　　1.amountRMB￥…金额：

人民币

　　2.uptoanaggregateamountofHongkongDollars…累计金额最高为港币……

　　3.forasum（or:

sums）notexceedingatotalofGBP…总金额不得超过英镑……

　　4.totheextentofHKD…总金额为港币……

　　5.fortheamountofUSD…金额为美元……

　　6.foranamountnotexceedingtotalofJPY…金额的总数不得超过……日元的限度

　　跟单文句TheStipulationsfortheshippingDocuments

　　availableagainstsurrenderofthefollowingdocumentsbearingourcreditnumber凭提交下列注明本证号码的单据付款

　　1.draftstobeaccompaniedbythedocumentsmarked（×）below汇票须随附下列注有（×）的单据

　　2.accompaniedagainsttodocumentshereinafter随附下列单据

　　[NextPage]

　　汇票Draft（BillofExchange）

　　1.thekindsofdrafts汇票种类

（1）availablebydraftsatsight凭即期汇票付款

（2）draft（s）tobedrawnat30dayssight开立30天的期票

　　（3）sightdrafs即期汇票

　　（4）tenordrafts远期汇票

　　2.drawnclauses出票条款（注：

即出具汇票的法律依据）

（1）alldarftsdrawnunderthiscreditmustcontaintheclause“DraftsdrawnUnderBankof…creditNo.…dated…”本证项下开具的汇票须注明“本汇票系凭……银行……年……月……日第…号信用证下开具”的条款

（2）draftsaretobedrawninduplicatetoourorderbearingtheclause“DrawnunderUnitedMalayanBankingCorp.Bhd.IrrevocableLetterofCreditNo.…datedJuly12,1978”汇票一式两份，以我行为抬头，并注明“根据马来西亚联合银行1978年7月12日第……号不可撤销信用证项下开立”

　　（3）draft（s）drawnunderthiscredittobemarked：

“Drawnunder…BankL/CNo.……Dated（issuingdateofcredit）”根据本证开出得汇票须注明“凭……银行……年……月……日（按开证日期）第……号不可撤销信用证项下开立”

　　（4）draftsinduplicateatsightbearingtheclauses“Drawnunder…L/CNo.…dated…”即期汇票一式两份，注明“根据……银行信用证……号，日期……开具”

　　（5）draft（s）sodrawnmustbeinscribedwiththenumberanddateofthisL/C开具的汇票须注上本证的号码和日期

　　（6）draft（s）bearingtheclause：

“DrawnunderdocumentarycreditNo.…（shownabove）of…Bank”汇票注明“根据……银行跟单信用证……号（如上所示）项下开立”

　　发票Invoice

　　1.signedcommercialinvoice已签署的商业发票

　　induplicate一式两份

　　intriplicate一式三份

　　inquadruplicate一式四份

　　inquintuplicate一式五份

　　in***tuplicate一式六份

　　inseptuplicate一式七份

　　inoctuplicate一式八份

　　innonuplicate一式九份

　　indecuplicate一式十份

　　2.beneficiary’soriginalsignedcommercialinvoicesatleastin8copiesissuedinthenameofthebuyerindicating（showing/evidencing/specifying/declarationof）themerchandise,countryoforiginandanyotherrelevantinformation.以买方的名义开具、注明商品名称、原产国及其他有关资料，并经签署的受益人的商业发票正本至少一式八份

　　3.Signedattestedinvoicecombinedwithcertificateoforiginandvaluein6copiesasreuiredforimportsintoNigeria.以签署的，连同产地证明和货物价值的，输入尼日利亚的联合发票一式六份

　　4.beneficiarymustcertifyontheinvoice…havebeensenttotheaccountee受益人须在发票上证明，已将……寄交开证人

　　5.4%discountshouldbedeductedfromtotalamountofthecommercialinvoice商业发票的总金额须扣除4%折扣

　　6.invoicemustbeshowed:

underA/PNo.…dateofexpiry19thJan.1981发票须表明：

根据第……号购买证，到期日为1981年1月19日

　　7.documentsincombinedformarenotacceptable不接受联合单据

　　binedinvoiceisnotacceptable不接受联合发票

　　提单BillofLoading

　　1.fullsetshipping（company’s）cleanonboardbill（s）ofladingmarked“FreightPrepaid“toorderofshipperendorsedto…Bank,notifyingbuyers全套装船（公司的）洁净已装船提单应注明“运费付讫”，作为以装船人指示为抬头、背书给……银行，通知买方

　　2.billsofladingmadeoutinnegotiableform作成可议付形式的提单

　　3.cleanshippedonboardoceanbillsofladingtoorderandendorsedinblankmarked“FreightPrepaid“notify:

importer（openers,accountee）洁净已装船的提单空白抬头并空白背书，注明“运费付讫”，通知进口人（开证人）

　　4.fullsetofclean“onboard“billsoflading/cargoreceiptmadeouttoourorder/toorderandendorsedinblanknotifybuyersM/S…Co.callingforshipmentfromChinatoHamburgmarked“Freightprepaid“/“FreightPayableatDestination“全套洁净“已装船”提单/货运收据作成以我（行）为抬头/空白抬头，空白背书，通知买方……公司，要求货物字中国运往汉堡，注明“运费付讫”/“运费在目的港付”

　　5.billsofladingissuedinthenameof…提单以……为抬头

　　6.billsofladingmustbedatednotbeforethedateofthiscreditandnotlaterthanAug.15,1977提单日期不得早于本证的日期，也不得迟于1977年8月15日

　　7.billofladingmarkednotify:

buyer,“FreightPrepaid”“Linerterms”“receivedforshipment”B/Lnotacceptable提单注明通知买方，“运费预付”按“班轮条件”，“备运提单”不接受

　　8.non-negotiablecopyofbillsoflading不可议付的提单副本（作者：

Dearjacky）[NextPage]

　　保险

（二）

　　thestipulationsforinsurance保险条款

（1）marineinsurancepolicy海运保险单

（2）specificpolicy单独保险单

　　（3）voyagepolicy航程保险单

　　（4）timepolicy期限保险单

　　（5）floatingpolicy（oropenpolicy）流动保险单

　　（6）oceanmarinecargoclauses海洋运输货物保险条款

　　（7）oceanmarineinsuranceclauses（frozenproducts）海洋运输冷藏货物保险条款

　　（8）oceanmarinecargowarclauses海洋运输货物战争险条款

　　（9）oceanmarineinsuranceclauses（woodoilinbulk）海洋运输散装桐油保险条款

　　（10）overlandtransportationinsuranceclauses（train,trucks）陆上运输货物保险条款（火车、汽车）

　　（11）overlandtransportationinsuranceclauses（frozenproducts）陆上运输冷藏货物保险条款

　　（12）airtransportationcargoinsuranceclauses航空运输货物保险条款

　　（13）airtransportationcargowarriskclauses航空运输货物战争险条款

　　（14）parcelpostinsuranceclauses邮包保险条款

　　（15）parcelpostwarriskinsuranceclauses邮包战争保险条款

　　（16）livestock&poultryinsuranceclauses（bysea,landorair）活牲畜、家禽的海上、陆上、航空保险条款

　　（17）…risksclausesoftheP.I.C.C.subjecttoC.I.C.根据中国人民保险公司的保险条款投保……险

　　（18）marineinsurancepoliciesorcertificatesinnegotiableform,for110%fullCIFinvoicecoveringtherisksofWar&W.A.asperthePeople’sInsuranceCo.ofChinadated1/1/1976.withextendedcoveruptoKualaLumpurwithclaimspayablein（at）KualaLumpurinthecurrencyofdraft（irrespectiveofpercentage）作为可议付格式的海运保险单或凭证按照到岸价的发票金额110%投保中国人民保险公司1976年1月1日的战争险和基本险，负责到吉隆坡为止。

按照汇票所使用的货币在吉隆坡赔付（无免赔率）

　　（19）insurancepolicyorcertificatesettlingagent’snameistobeindicated,anyadditionalpremiumtocoverupliftbetween10and17%maybedrawninexcessofthecreditualue保险单或凭证须表明理赔代理人的名称，保险费如增加10-17%可在本证金额以外支付

　　（20）insurancepolicy（certificate）…NameofAssuredtobeshowed:

A.B.C.Co.Ltd.保险单或凭证作成以A.B.C.有限公司为被保险人

　　[NextPage]

　　（21）insurancepolicyorcertificatecoveringW.A.（orF.P.A.）andwarrisksasperoceanmarinecargoclauseandoceanmarinecargowarriskclausesofthePeople’sInsuranceCompanyofChinadated1/1/1981保险单或凭证根据中国人民保险公司1981年1月1日的海洋运输货物保险条款和海洋运输货物战争险条款投保水渍险（或平安险）和战争险

　　（22）insurancepolicy/certificatecoveringallwarminesrisks保险单/凭证投保一切险、战争险、地雷险（注：

mines解释为地雷，属于战争险的负责范围，可以接受）

　　（23）W.A.thisinsurancemustbevalidforperiodof60daysafterthedischargeofgoods水渍险在货物卸船后60天有效

　　（24）intriplicatecoveringallrisksandwarrisksincludingW.A.andbreakageinexcessoffivepercentonthewholeconsignmentandincludingW/Wuptobuyer’sgodowninPenang投保一切险和战争险包括水渍险，破碎损失有5%绝对免赔率，按全部货物计算，包括仓至仓条款，负责到买方在槟城的仓库为止（的保险单）一式三份

　　保险（三）

　　（25）insurancepolicyissuedofendorsedtoorder…forthefacevalueofinvoiceplus10%coveringincludingwarwith15daysafterarrivalofgoodsatdestination,onlyagainstFPAandT.P.N.D.按发票面值加10%投保战争险，货物到达目的地后15天有效，仅负责平安险和盗窃提货不着险的保险单开给或背书给……

　　（26）insurancepolicyorcertificateissuedbyaninsuranceCo.withW.P.A.clausecoveringthemerchandiseforabout10%abovethefullinvoicevalueincludingunlimitedtranshipmentwithclaimspayableatSingapore由保险公司签发的保险单或凭证按发票总金额另加10%投保水渍险，包括非限定转船的损失，在新加坡赔付

　　（27）coveringalleventualrisks投保一切以外风险

　　（28）coveringallmarinerisks投保一切海运风险

　　（29）marineinsurancepolicyincluding“bothotblame“collisionclausesandfullycoveringtheshipment海运保险单包括负责船舶互撞条款和全部货载

　　（30）insurance…includingdeviationclauses保险包括绕道条款

　　（31）coveringoverlandtransportationallrisksasperoverlandtransportationcargoinsuranceclauses（train,trucks）ofthePeople’sInsuranceCompanyofChinadated…按照中国人民保险公司×年×月×日陆上运输货物保险条款（火车、汽车）投保陆上运输一切险

　　（32）coveringairtransportationallriskasperairtransportationcargoinsuranceclausesofP.I.C.C.按照中国人民保险公司×年×月×日航空运输货物保险条款投保航空运输一切险

　　（33）insurancepolicyorcertificatecoveringparcelpostallrisksincludingwarrisksasperparcelpostinsuranceclausesandparcelpostwarriskinsuracneclausesofthePeople’sInsuranceCompanyofChinadated…保险单或凭证按照中国人民保险公司×年×月×日邮包保险条款和邮包战争险条款投保邮包一切险和邮包战争险

　　（34）coveringallrisksincludingwarrisksasperoceanmarinecargoclausesandairtransportationcargoinsuranceclausesandoceanmarinecargowarriskclausesandairtransportationcargowarriskclausesofthePeople’sInsuranceCompanyofChinadated…按照中国人民保险公司×年×月×日海洋运输货物