钻井英语手册.docx
《钻井英语手册.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《钻井英语手册.docx（35页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
钻井英语手册
PART1Installationofwellheadassemblyandpressuretest井口安装及测试
1.Fullpressuretesttherampreventers. 对闸板防喷器进行全压试压。
2.TestannularBOPat2500psi.（poundpersquareinch）万能防喷器试压至2500psi。
3.Hoistandrigupthe30"Tee.吊装30"三通。
4.Connectthe12"pneumaticvalveandtheflowline.连接12"气阀及管线。
5.Hoistandnippleupthe30"diverter.吊装30"转喷器。
6.Havethe30"diverterpressure-testedwith1000psi.30"转喷器试压1000磅/英寸2。
7.Movethe135/8"BOPtothewellhead.将135/8"防喷器组移到井口。
8.Thisringgasketcan'tbeusedanymore.toChangeanewone,please.这个钢圈不能用了，换个新的。
9.Tightenupthewell-headguy-lines.井口绷绳绷紧一些。
10.Changethe5"piperamsto31/2"rams.把这个5"闸板换成31/2"的。
11.Havetheannularpreventerpressure-testedto5,000psi.环形防喷器试压5000磅/英寸2。
12.HavetheCamrontypeUBOPpressure-testedwith10,000psi.卡麦隆U型防喷器试压1000磅/英寸2。
13.Holdeachpressuretestfor10minutes.每次试验稳压10分钟。
14.Thepressure–testisO.K.试压合格。
15.Haveeachvalveofthestand-pipemanifoldpressure-testedto5.000psi.立管闸门逐个试压5000psi
16.Mudpumpsaren’tallowedtobeusedforthetestifthepressureisover3000psi超过3000磅/英寸2的不允许用泥浆泵试压。
17.Run（retrieve）thewearbushing.下入（取出）抗磨补心。
18.Adjustthemanifoldpressureto1500psi.管汇压力调到1500磅/英寸2。
19.Adjusttheannularpreventerpressureto900psi.环形防喷器压力调到900磅/英寸2。
20.Closetheblindram（shearblindram）.关闭全封闸板（剪切闸板）。
21.Openthepiperam,please.请打开闸板防喷器。
22.Checkthepre-chargedpressureoftheaccumulator.检查储能器预充压力。
23.TheaccumulatorpressureoftheKoomeyUnitis3,000psi.库美系统储能压力3000磅/英寸2。
24.Performleakofftest.进行地层破裂验。
25.Connectkilllineandrunpipe.接上压井和放喷管线。
26.Installblindram.安装防喷器的盲板芯子
27.TestBOP.测试防喷器。
28.ChangeannularBOPpacking.更换万能防喷器芯子。
29. Runthetestplug.下试压塞。
30. Closetheupperpiperam.关上部钻杆闸板防喷器。
31.LandtheBOPontothewellhead.座防喷器到井口头。
32.Checkandtightenallbolts.检查并上紧所有螺栓。
33.Checkforleaks.检查有无泄漏。
34.Pressuretestto5000psi.试压5000psi.
35.chockmanifold（阻流、节流管汇）
36.Checkannularpressure.检查环空压力
37.whenwillyoufinishthisproject?
这个项目（工程）什么时候完成？
PART2Bottomholeassembly井下钻具组合
1.Geta121/4"Smithbitready.准备一个121/4"史密斯钻头。
2.Don’tforgettoputtheTOTCOsupportringinthebitsub.别忘了在钻头接头内安放测斜承托环。
3.Thebitthreadtypeis65/8"regularpin.钻头的扣型是65/8"正规公扣。
4.What’sthemake-uptorquerequiredforthebit?
钻头上扣力矩要多大？
5.Runintwostandsof9"drillcollars.下两柱9"钻铤。
6.Setthemake-uptorqueof9"DCto10000kg-meter.9"钻铤上扣力矩调到10000公斤米。
7.Thecatheadcan'tgiveenoughtorque,sowehavetouseasnatchblock.猫头力量不够，要挂上滑轮。
8.Connectthe731×630crossoversub.接上731×630的配合接头。
9.A121/4"stabilizerisneededhere.这里需要一个121/4"的扶正器。
10.Thisisa73/4"flexiblesub.这是73/4"挠性短节。
11.Putthe8"jarontotheflexiblesub.在挠性短节上接上8"震击器。
12.Afunctiontestmustbemadebeforethejarisruninthehole.下震击器时，要做性能试验。
13.TheDIV（dropinvalve）hastobeputontopofthebottom2jointsofHWDP.投入止回阀安在下两根加重钻杆的上面。
14.Makeup15jointsof5"HWDrillpipe.接上15根5"加重钻杆。
15.ThisistheBHA[bottomholeassembly]log.这是井下钻具组合记录本。
16.Recordalloutsideandinsidediametersandlengthsinthelog.记录好所有（工具）的内外径和长度。
17.Weneedashortdrillcollartoputhere.这里要接一根短钻铤。
18.WhatistheBHAofthiswell.这口井的钻具结构是什么？
19.Thisistheholegeometryofthiswell.这是这口井的井身结构。
20.Thethreadtypeof9"Dcis75/8"Reg.9"钻铤的扣型是75/8"正规
21. Preparebellnipple.准备‘喇叭口’。
22. Breakoutthisconnection.卸开该接头。
23. Makeupbottomholeassembly（BHA）.组合下部钻具。
24.CheckODofstabilizers.检查扶正器外径。
25.Putathreadprotector.加一个丝扣护箍。
26.whenwillyouspudin?
你们什么时候开钻？
27.Pickupthatdrillcollartothederrickfloor?
把那根钻铤拉到钻台上来
28.whatisthetypeofthedrillbit?
这只钻头是什么型号？
29.Whatisthesizeofthedrillbit?
这只钻头尺寸多大？
30.Measurethatjoint，量一下那接头
PART3Operating操作
1.Latchtheelevator.扣吊卡。
2.Unlatchtheelevator.开吊卡。
3.Settheslipsaroundthepipe.座卡瓦。
4.Pullouttheslips.提卡瓦。
5.Putoutthetongs.打大钳。
6.Checkandadjustcrown-saveroneverytour.每个班都要检查并调整防碰天车。
7.PuttheKellyintotherat-hole.方钻杆进鼠洞
8.Lockthehookpin.锁紧大钩销子。
9.Pullthecatline.拉猫头。
10.Unlockthehook.打开大钩。
11.Operatethebrakelever.扶刹把。
12.Stopthepumpsforaflowcheck.停泵观察。
13.Makeawipertriptothe20"casingshoe.通井到20"套管鞋。
14.Changethecutters.换割刀。
15.Workthestringupanddown.上下活动钻具。
16.RuninthePDM（positivedisplacementmotor）drill.下螺杆钻具。
17.Reverseoutthedrillpipe.反循环清洗钻杆。
18.Makeashorttrip.进行短起下钻。
19.Changethecuttersoftheholeopener.更换扩大器的牙轮。
20.Slugthepipe.灌重泥浆。
21.DrilltheKelly（stand）down.钻完方钻杆（立柱）。
22.Circulatebottomsupforasample.循环取样观察。
23.Circulatetheholeclean.循环清洗井眼。
24.Haveitgreased.打黄油。
25.Operatetheairwinch.使用气动绞车。
26.Givemeaspanner,please.请给我拿一个扳手来。
27.Weneeda48"pipewrench.需要一把48"的管钳。
28.Changethechaintongwithabiggerone.换一把大链钳。
29.Strikeitwithasledgehammer.用大锤打。
30.Wewantatrianglefile.要一把三角锉刀。
31.Tightenupthescrew.紧一下螺丝。
32.Changethejawassemblyonthebreakouttong.换钳头。
33.Givemeahand,please.请帮下忙。
34.Checkitwithalevel.用水平尺测量一下。
35.Changethechainforthemadeupcathead.换一根猫头链子。
36.Putsomeengineoilonit.抹点机油。
37.Doyouunderstand?
明白吗？
38.Starttheshaleshaker.启动振动筛。
39.Startthedesandersanddesilters.开除砂器、除泥器。
40.Shutoffthedegasser.关除气器。
41.Pickupthedrillpipesonthecatramp.把这几根钻杆拉到坡道上。
42.Connecttherotaryhosetotheswivel.接水龙带!
43.Makeafasterconnection,please!
接单根要快。
44.Laydown57jointsof5”drillpipe.甩57根5”钻杆。
45.Setandsecurethesafetyclampsonthedrillcollars.给钻铤卡上安全卡瓦。
46.Stabthepipewiththehydraulicarm.用液压钳扣住钻杆。
47.Don’tdumpthemudintothesea.不要把泥浆排放到海里。
48.Disconnectitwithachaintong.用链钳卸。
49. Usespinningtong.使用气动扳手。
50. Makesureallalarmsareon.确保所有警报信号都开着。
51. LaydownTDSspinner.拆顶驱的旋扣器。
52.Reamifneeded.如有必要进行划眼。
53.Checkpowertongsandspinningropeareondrillfloor.检查动力钳和尾绳是否在钻上。
54.Drilloutcement.钻穿水泥。
55. Drillout20”casingshoe.钻穿20”管鞋。
56.Bringtheslipshere把卡瓦搬来。
57.Tripoutthestring.取出钻头。
58.Retrievetherunningtool.退出送入工具
59.Establishtheguidelines.装导向绳
PART4Tripping起下钻
1.WhenthebitgoesthroughtheBOP,slowdown,please!
当钻头通过防喷器时，慢一点放。
2.Connectthejunksub.接上打捞杯。
3.CheckthebitO.D.withabitgauge.拿钻头规来量一下钻头外径。
4.MakeupsamebitandBHA.装上同样的钻头和钻具组合。
5.Thisisthedopefordrillpipethread.Itcan’tbeusedfordrillcollar.这是钻杆丝扣油，不能用在钻铤扣上。
6.2,500kilos-metertorqueisenoughformaking-upEGradedrillpipe.E级钻杆上扣力矩到2500公斤米。
7.Putaprotectoroneachof5"drillpipe.每柱5"钻杆上加一个护箍。
8.Pleaseengagetheeddycurrentbrake.请挂上涡磁刹车。
9.Canweusetheairslips?
能使用气动卡瓦吗
10.Don’tsettheslipstoolowonthepipe!
卡瓦不要卡太低了。
11.Noway,thetongangleistoosmall!
不行，大钳的角度太小了。
12.Thehole’stight.Don’tsnubthestring.遇阻了，不要强下。
13.Monitorthereturnsthetriptankwhilerunningin.下钻时返出泥浆要记录。
14.Stopcirculating!
停止循环泥浆。
15.DroptheTOTCO[surveytool].投“陶特”测斜仪。
16.BreakouttheKellyandputitintotherat-hole.卸方钻杆并放进鼠洞。
17.Slugthepipewith2cubicmetersofmudbeforepullingout.起钻前打2方重泥浆。
18.Canwebreakoutthepipewithrotarytable?
可用转盘卸扣吗？
19.No!
breakitoutwithtongs.不行，要用大钳卸扣。
20.Spinitoutwiththeairspinner.用气动扳手卸扣。
21.Putthepipewipersonthestring.装上胶皮刮泥器。
22.Takedownthevolumewhilefillingthehole.灌满泥浆，并且要计量。
23.Ifthestringisnotveryheavy,thetopgearcanbeusedtopullitout.钻具轻可用高速档起
24.Don’tsetthisstandback.这柱钻杆不要放在钻杆盒上。
25.Laydownthisbentdrillpipe.甩掉这根弯钻杆
26.Makeuptheliftsub.接好提升短节。
27.Securethesafetyclamp.上紧安全卡瓦。
28.Rackbackthedrill-collarsontothefingerboard.钻铤靠在指梁上。
29.Thebitisnearingtheshoe.Slowdowntherunningspeed.快到套管鞋位置了，放慢速度。
30.Thisistheundergaugedinterval.这是缩径井段。
31. Numberstandsontripoutandin.起下钻给立柱编号。
32. Runinhole.下钻。
33. Pulloutofhole.起钻。
34. Fillupevery5stands.每5柱灌一次泥浆。
35.Setbackbottomholeassembly.将下部钻具立于钻杆盒内。
36. Runinholebit#15tobottom.用15号钻头下钻到底。
37. Runinholetocasingshoe.下钻至套管鞋。
38.RIHfrom1115mto3679m-tightspotat3628m从1115-3679米下钻—3628米遇阻
39.Makeup215.90mmBHAwithLWD组合215.90井眼钻具组合带随钻测井
40.Wipertrip15stands-encountertightspotsat3661mand3634m,overpull30klbs.拉井壁15柱.遇阻点:
3661米和3634米,最大拉力30千磅
PART5Drilling钻井
1.ThisisthedrillingprogramofC18-1WELL.这是C18-1井的钻井设计书。
2.Theproposedtotaldepthofthiswellis3,900meters.这口井的设计井深是3900米。
3.HowmuchWOB[weightonbit]isrequired?
要加多少钻压？
4.Keeptherotaryspeedat120-140RPMandtheflowrateat3,000LPM[litersperminute].转速保持120-140转/分，排量3000升/分。
5.Thepumppressureistoohigh！
泵压太高了！
6.MakeuptheKellyandcirculatebottom’sup.接方钻杆循环泥浆。
7.Don’treamtheholetoofast.划眼不要太快。
8.SlowRPMandlightWOBareneededindrillingwithanewbitatthebeginning.钻头使用初期要慢点转动，少量钻压。
9.BringtheRPMupslowly.逐步提高转速。
10.Getyourselfattentiveandcarefulintheoperation.精心操作。
11.Avoidthebrake-slippingorthestring–droppingwhenfeedingoffwhiledrilling.在钻进过程中防止溜钻、顿钻。
12.Keepsteadypressureonthebraketofeedoffsmoothly.操作要平稳，做到均匀送钻。
13.Keepaneyeontherotarytorque.注意观察转盘扭矩变化。
14.Thepenetrationrateisgettingslower.钻速变慢了。
15.Thebitmusthavebeenballedup,mustn’tit?
钻头泥包了，是吗？
16.Hasthebitgotdull?
是钻头磨秃了吗？
17.Thebithasbeenusedtoolongandisnearlywornout.钻头已到期后期，快磨光了。
18.Thebitisdull,sowe’llhavetopullitouttochangeanewone.钻头不行了应起钻换钻头。
19.Thepumppressurehasincreased.Onenozzlemaybeplugged.泵压升高。
可能有个水眼堵了。
20.Stopdrillingat2,000meters.钻至2000米，停钻。
21.GetreadytodropaTOTCO（deviationsurvey）onthecirculationhasfinished.循环结束，准备投测。
22.Howlongisitcirculatebottomsup?
需要循环多长时间？
23.Circulateforoneandahalfhoursandthenpullthestringoutat14:
30.循环一个半钟头，14:
30起钻。
24
升级会员 