比较中西方身势语在沟通中的应用.docx
《比较中西方身势语在沟通中的应用.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《比较中西方身势语在沟通中的应用.docx(7页珍藏版)》请在冰点文库上搜索。
比较中西方身势语在沟通中的应用
比较中西方身势语在沟通中的应用
Ⅰ.Introduction
Whenpeoplespeakofthecommunicarion,firsttheywillthinkofthelanguage,whichistheverbalbehavior.Theverbalbehaviorisaprocessrelyingonthelanguageinstrument,includingtext(writtenlanguages)andverbal(orallanguage)tocarrythroughcommuniondeliveringideaandtransferringinformation.Languageisanimportanttoolofhumancommunication,butitisnottheonlytoolofcommunication.Infact,inadditiontolanguage,thereisamoreabundantcontentofthemeansofcommunicationthatisnon-verbal.Thenon-verbalcommunicationisthelanguageofalltheactsofcommunication,itisveryfrequentinthefrequencyofdailylife.Asmile,alook,andagesturebelongtobenon-verbalbahavior(huang,2003:
16).Itisdifficulttofancyandcannotbeprocessedthatthecommunicationbetweenthepeoplejustdependonwordswithoutanyaccompanyinggesturesorpostures.That,atleast,isnotasufficientcommunication.Itisimpossibilitynottohavetheverbalbehaviorinhuman’scommunication,butthenon-verbalcommunicationgoeswiththeverbalcommunication.Bothofthemformedthecompleteprocessofcommunicationandalsohavetheirownfeaturesandfunctions.Non-verbalcommunicationcanrepresentpeople’spsychologicalactivitiesrichlyandaccurately.
Asthemaincomponentofnon-verbalcommunication,bodtlanguagehasitsowntrait,effect,andfunction.Itmustcomplywiththe“principlesofcooperation”justasverbalcommunication(Yang,1994:
16).
Ⅱ.TheDefinitionandImportanceofBodyLanguage
2.1DefinitionofBodyLanguage
Bodylanguageisnotalanguageinthestrictsenseoftheword“language”.“Bodylanguage”isexpressinghowonefeelsbyone’ssitting,standing,moving,etc,ratherbywords(OxfordAdvancedLearnersEnglish-ChineseDictionary,1997).
2.2TheImportanceofBodyLanguage
Humansociety’slonghistoricalevolutionconfirmedthatlaborplayedadecisiveroleinthecourseofhuman’sevolution.Atbeginning,humanancestorsrelyonallsortsofgesturesandposturesformutualcoordinationandcommunicate.Sobodylanguageisactuallythemostprimitiveinstrumentofcommunication.Thephoniclanguageisgraduallydevelopedwiththecontinuousdeepeningofcommunication.Humangraduallylearnedverbalcommunicationafterafar-flungnonverbalcommunication.Thisshowsthatthenon-verbalcommunicationcameintobeingearlierthanverbalcommunication,itistheoriginandbaseofverbalcommunication,bodylanguageistheearliestcommunicationtoolofhuman.
Ⅲ.TheRoleofBodyLanguageinCommunication
Speakingofthehumanity,eachpersoncanexpressourinnermostfeelingsthroughtthebodytheidea,butWest’sexpressionalsodiffersfrom.Forinstancewesplitoutrentacar,wecanusetheentirepalmofthehandtosummon,buttheweaternerissurelyisstretchesoutthethumbtosummon,butalsohasusandotherskississurelytherelationalnotcommonfriendandthefamilymember,butwesterner’skissonlyisandthefriendgreets.
3.4ToDenoteSocialRelationsPeoplewhocommunicatewiththeotheronehavedifferentidentity,status,seniorityandsex,sotherearesomedifferencesinthebodylanguagetheyused.Therefore,thesocialrelationsbetweenthemcanbereflectedbytheirbodylanguage.Asmileandshakinghandswiththeinitiativearethecommonlyusedbodylanguagewhentheyfirstmeetsomebody.Butthatisnotsuitabletostretchoutinitiativewhenmeetingapersonwhohasstatusthatismuchhigherthanyou.Nootherthanthepersonoffershishand,youcanbeapproachedtoshakehands.Thepeoplewhoaremorefamiliaroftenholdeachother’shandsaftershakinghands.Butmostwomendonotshakehandswhenregardingwitheachother,theydrawtheirfingerstogetherlightly.InEuropeandtheUnitedStatespeopleoftenusekissingceremony.Theformandplaceofkissingisdifferentbecausestatusandlongevityisdifferent.
ThewaywhichbutwhenChina’sverymanyplaces,themajoritypeoplemeetgreetsallareshakehand,certainly,alsohassomeyoungpeoplerunsintotheveryfamiliarfriendperhapsfamilymember’stime,canusethehugthewaytocomebiggreeting.
Ⅳ.TheCharacteristicsandtheReasonforDifferenceofBodyLanguageBetweenWesternandChinese4.1TheCharacteristicsofBodyxxxxy
Onemeaningcanbeshownbymorethantwobodylanguages.Forinstance,gesturesofshakinghands,nodding,orraisehandcanshowgreeting.Lookslikeusmeetstheacquaintancethetimewetobeabletoshakehand,inustosomematterexpressedsatisfactorytimewecannod,atnotsatisfactorytimecanshaketheheadandsoon.
xxxxbolicThesymboliccharacteristicisanimportantsignfordistinguishingthebodylanguageandbodyphysiologicalactions.Althoughbodylanguagehasthesamephysicalattributeasbodymovements,butbodylanguageexpressesanuniqueideainsomelanguagecondition,itisdoingsomecommunicate.Inpeople’sdailylife,bodylanguagenotonlycanexpressavarietyoffrondoseemotions,butalsocanexpressvariouskindsofunderstandordon’tcare,powerless;Knockingonthetablashowsangry,warningorimpatient.Numerousfactshaveshownthatasanon-verbalcommunicationsymbols,bodylanguageisakeylinkinthecommunicationspeakofcommunicationsymbolssystemandtheimportantpartofpurportsystem.
4.1.4CulturalDifferenceRoundor“OK”hasbeenwidelyusedintheUnitedStates,butonthe“OK”meaning,therearesomanydifferentviews.
Themeaningof“OK”isallthesameinalloftheEnglish-speakingcountries.However,afteritquicklyexpandedtoEuropeandAsia,themeaningchanged.Forexample,inFrance,itdenoted“zero”or“nothing”;inJapan,ithasthemeaningof“money”;insomeMediterraneancountries,itisoftenusedtoexpressthatthemaleisahomosexual.
Thisshowthatbodylanguagehasastrongculturalidentity.Inadifferentcultureitshouldhaveadifferentunderstandingofbodylanguage;somedifferentbodylanguagecanexpressthesamemeanings.Someofthesamebodylanguageindicateddifferentsignificanceorconcept;itaffectstheeffectofcommunicationandevencanmakethemisapprehensionandconflictofcross-culturalcommunicationifwecannotunderstandthespecialmeaningofthenonverbalsignofcommunication.Thisisalsoembodimentofthedialecticalrelationshipbetweennonverbalcommunicationandculturedifference.Infact,inthesamecommunitybosom,theculture,societystatusandevendifferenceofoccupationallhaveadistinctnessembodimentbybodylanguage.
4.2TheReasonforDifferenceofBodyLanguageBetweenWesternandChina4.2.1TheDifferenceoftheTraditionalCultureThedifferenceofthetraditionalculturalinthedifferencharacteristics.Historiansconsideredthatcultureistheentireformofmovementofanation.ChinaandWesterncountrieshavetheirowndifferentsocialsoilandculturalatmosphere.Theyhavetheirownlonghistoryofindependentdevelopmentandspecialspace,andeachofthemhasitsowndistinctethniccharacteristics.Bodylanguagereflectsthecharacteristicsofanation,itnotonlyincludesthenation’shistoricalandculturalbackground,italsocontainstheattitudeforlifeofthenation;itisaconcretemanifestationofpeople’slifestyleandwayofthinking.Chinesecivilizationsystemisaccuratelycalled“Chineseculturalcircle”,peoplecallit“circle”meansthatitstaysinanobdurateandself-sufficiencystatusforlengthymillenniumbecauseofthegeographicalfactorsandprofoundinfluenceofConfucianthought.Intheinward-looking“circle”,theChinesepeoplecameintobeingarespectedfamily-centeredculturesystem.Lookingbackoverhistory,theirhomesare“Siheyuan”;theboardis“cubiccity”,andhasthegreatwall.Itfashionsafamily-stylecountry,itadvocates“reunification”,pursuing“cooperation”,likelivingtogether.Thestronglyfamilyconceptiaverydim.Althoughtheyalsosay:
“East,west,homeisbest”.Butwhattheyexpressisprobablyakindof“maritimecivilization”and“nomadicthatisoutwardexpansionandlateralextension,gototheouterworldistheonlywayfortheirsurvivalanddevelopment.Therefore,occidentalpursueakindofautocephaly,outward“ontheroad”spirit,itengendersakindof“discrete”actionmode.ThisculturaldifferencehasclearlyreflectedintheirbodylanguagebetweenChinaandtheWest.Forexample,weaternpeoplecan’tdothis,iftheyhavetocrowedsitinthenarrownessspace,theywilluse“specialskills”----theywillneverseethepeoplewhotooclosedtothemandneverhaveanybrow.
4.2.2DifferentEthnicCharacterTraits
Thenationcharacterisacomparativelyjarlesscharacteristicthatisformedintheprocessofalonghistoryofculturaldevelopment.Thischaracteristicislikeabrightbrand.Itmakeseachnationhavetheirowncharacteristicanddifferentiationwitheachother.ThereisahugecontrastbetweenChineseandWesternethniccharactertraits,sotheirbodylanguageisalsodifferent.Chinaisaproprietiescountrythathasalonghistory,itisacountrythatthefeudalismcentralizationofstatepowerpatternandthetraditionprincipalpartculturearemostfixednessandcontinuethelongest.ItmakeChinese’sethniccharactertraitscareful,modest,followcrowd,continence,andthinkalotofceremony,ethic,andexpressionconnotationandsoon.InWesterncountriesbecauseofmoreupgrowthgeographicaltraffic,differentracesinbreakandsocialstatusmakethewesternsaboundinadventure,upholdautocephalyandpeace,extroversion,assuredness,candorandvoluntaries.Twodifferentcharactertraitsbringontwodifferentbodylanguages.WesternmaybeputtingChina’smodest,connot