通过上海高级口译的经验.docx

通过上海高级口译的经验.docx

《通过上海高级口译的经验.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《通过上海高级口译的经验.docx（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

通过上海高级口译的经验

通过上海高级口译的经验（转贴）

这是我第一次考高口，本来是抱着见识下考官长啥样的心态去考试的，没想到一下子就过了。

好开心哦。

我很愿意和大家探讨考高口的经验。

不过我不知道大家都想知道虾米，所以这次就简单说说。

如果有什么问题就问我好了，我一定尽力回答。

高口从开始准备到现在大概半年时间。

上半年3月到5月我在上海新东方上高口，因为当时学校还在上课，所以课后也没有花很多时间。

可以说课上完以后书都是新的，一方面新东方的教学也完全脱离教材。

正是开始复习是在暑假。

那时候主攻听力和阅读。

听力花的时间比较多，主要是做教材，反复听，听熟为止，因为考试很有可能会撞到一模一样的段落。

其次是历年真题，我手头只有新东方发的真题集，带听力的大概六套，时间都比较早，主要是感受考场气氛。

听力之外是阅读，就像六级一样，赢得阅读就赢得一切。

因为如果听力真的考到书上内容的话，差距是拉不大的，主要还是阅读拉分。

阅读的100分能拿50分就有可能过笔试，60分可能性很大，70分稳过。

但阅读又是最难的。

我还是按照新东方的指点做阅读——它那套快速阅读法还是满有效的，但前提是已有一定的阅读理解能力。

用的还是真题，（阅读教材是没有用的）同时记历年出现过的单词——高口单词的复现率还是满高的，记记总有好处。

新东方推荐外延社出的一本新闻英语单词，我买了，看看也觉得满好，但没有时间去背它。

翻译我几乎没弄，书是新的。

个人以为翻译拉不开差距，复习也米用，而且这东西不是靠突击出来的（不像阅读和听力）。

后来事实证明考的东西和书上完全不搭介。

考前我完整得做过六套真题。

平均分数在200分左右。

而且翻译是照60分算的。

当然了，其中包括不少我自己主观少扣的分。

总之，那时对考笔试我是有信心的。

单词

我觉得考高口的基础是六级单词，如果六级单词没有背过的话就有点困难了。

那些巨难巨烦的专业词汇撇去不谈，出现率最高的还是六级单词。

因为我准备六级和准备高口是同时的，所以在这方面很有感触。

而且六级是大学英语的基础，比一些专业英语单词实用，所以建议大家如果这方面还不是很有把握的话巩固一下比较好。

answer

我主要是用教材，笔试只用了听力，口试用了口译，这两本书是部分试题的来源，一定要滚瓜烂熟。

如果你翻译不是太惧的话教材完全可以不看，因为考试的相关度很低。

如果可以的话，最好能把口译书上的东西背出来，当然不是空背，就是听到英文能反应到中文，反之亦然。

我考口试前两个星期还用了一本叫《高级口译考前热身》的书，上海大学出版社出的。

这本书主要用来磨枪，就是按照考试的标准当场记录大声翻译。

这对考试有一定的帮助。

但这本书的配套磁带是一大段一放的，不像考试那样拆成两段。

而且语速很快。

但是练习的时候难度越大，考试时就越有把握。

根据我的同学的推荐，梅德明的一本《高级口译实践》（大概是这个名字）挺好的，有时间的话可以看一下。

肯定有好处的。

关于考试时间，每年3月和9月有一场笔试，5月和11月口试。

具体日期可能每年不同吧。

报名的话各个培训点都有的，上外的考试点也能报。

具体内容可以到高口网站去看下。

高中生考虑高口貌似太早了一点。

不过了解一下还是有必要的。

想当年我大一暑假连中口是什么也不知道，别说高口了。

说白了，高口是你以后就业求职的敲门砖。

目前这张证书是很值钱的，是你的资历的亮色。

特别是在上海，毕竟这是一张地区性的证书，但它的辐射面也越来越广。

现在考高口的人越来越多（包括周边省市的人），高口证书的命运也就有点扑朔迷离：

是会因为考试难度的提高而升值还是会因为持有者增加而贬值呢？

对奋斗在高口一线的人来说，这个问题来不及也没有必要考虑，除非出现了更有价值的英语证书。

不过考高口之前有一点必须明确，那就是自己今后的方向。

如果准备出国的，那就完全没有必要了，把T/G/I考了才是正事。

今后打算在上海混的，有实力的，建议冲一下。

考出来当然很好，即使失败了，也会发现认真准备的过程能有很多收获。

个人认为考过高口之后英语能力有了一个飞跃。

说到新东方

我个人觉得新东方上的满好的，在那里不仅可以学到一些实用的应试技巧，而且会被一种追求卓越的激情所感染。

这种激情能让你产生学习的兴趣和动力，对我们学习英语是很有促进的。

我上下来，觉得比较好的是听力和阅读，这两门教的速记和速度在考试中都发挥了很大的作用。

另外是口译，给我上的是一个真正的同传，特牛，他不照教材讲，但是很有趣，内容也特别丰富，不是别的老师所能比拟的。

上他的课是一种享受。

口语和翻译不是很有趣，比较呆板，特别是上翻译的老学究，是典型的中国老教师。

新东方上课是不用教材的。

这很好。

因为教材可以自己用，我既然花了钱，就要学到凭自己学不到的方法和知识。

有了这些技巧上的装备，在自己花时间啃教材就能事半功倍。

现在有的补习班上课的时候就把教材的磁带在讲台上放，让学生在下面做口译。

我认为这是浪费时间，明明自己能做的事情干吗大老远跑课上来，还烧钱。

所以如果你要上课的话，我推荐新东方。

当然课后自己冲一把也是必不可少的，积累词汇、培养语感什么的都是自己的事情，再好的老师也帮不了。

上面一篇是我以前用MESSAGE的形式回答这里一个网友关于补课班的问题。

我说新东方好，是因为我真的从那里学到了有用的东西。

说是广告也可以，不是说ASATISFIEDCUSTOMERISTHEBESTAD吗？

其实也有很多人不上课，通过自学也通过的，能那样最好。

但我想大多数人都需要一些有经验的人来帮助。

但新东方不是万能的，在新东方读高口挂掉的也很多。

只能说，量变靠自己，原始积累够多了，新东方能帮助你实现质的飞跃。

否则一切只是空中楼阁

Well,I'mnotalwaysaluckyguyinsuchEnglishexams.ImeanIreallyletmeselfdownintheCET6lastsummer.That'sbeenthe2ndroundofCET6sinceitsbottomlineofexcellencewasliftedwhichis85now.Andmyscoreis84.5.Ijustfeltsomeonereacheddownmythroat,grabbedmysmallintestine,pulleditoutofmymouthandtieditaroundmyneck...therecordofCET6canneverbechanged,itwillfollowmeyoutheentirelife...I'mjusttryingtoforgetaboutit.

Anyway,IclearlyknowhowIgotfailed.Ijustdidn'tgothroughthepapers----Ileftthecompositionhalf-done.So,toanyguysgoingtotakesuchexams,neverplaceyourhopeonthelasttenminutes.Miracleswon'thappen!

Finishitanyway,quicklyandcarefully.

词汇量

我真是发贴大户啊！

啊哈哈哈。

词汇量是个很难计量的东西啦。

我的感受是，六级单词很重要。

考完六级以后发现单词全忘了，所以我现在还在背六级单词。

不是为考试，而是为自己的积累。

光说高口，很多单词都是六级的。

包括我现在在看一些商务英语方面的东西，虽说商务英语有自己的专业词汇，但不少词汇都可以说是引申意义，掌握了本义，就简单多了。

六级词汇是英语里最常用的单词，它不是中国人整理出来，是英语使用者推荐的，有很大的科学性和使用的广泛性。

六级考试可以给不自觉的你一个动力去背单词，但如果真的要把英语学好，应该心甘情愿的把六级单词都搞定。

我不能说我词汇量多少，因为我自己六级也还没都拿下。

革命尚未成功，同志仍需努力。

it'shardtosay

我觉得高口不是一个什么等级的问题，而是真正的能力的问题。

一般来说，六级过了考高口比较合适，但是不过的很多。

我有个同学大一下考四级之前就把高口考出来了，你能说高口<四级吗？

至于专四专八，因为这个只涉及专修英语的人，所以可比性不大。

英语专业的肯定有优势，但就是过了专八，没能考出高口的也是有的。

新东方报名

如果想开学读的话现在就要去报了。

因为它是按报名顺序排座位的，报晚了上课看不清黑板只能看电视机屏幕了——高口教室一般有两百多个人。

费用1200，包括内部讲义和真题集。

当时我们寝室里三个人在不同的地方读，一个是上外的，一个是曙海的，还有我新东方的。

通过比较，发现新东方的收费最贵：

虽然名义价格是一样的，但新东方的课时最少。

貌似一共40个课时，口译、口语、笔译、听力、阅读分别按不同比例分配。

口译、阅读、听力较多，口语最少。

虽然可是少了点，但内容都是精华，具体的前面已经说过了。

我上的时候基本上就是这样，不知道现在有没有变动。

具体报名可以到新东方的网站去看，我也不是很清楚。

主办方貌似叫做：

上海市外语口译岗位资格证书考试办公室

官方网站：

建议也谈不上，就随便聊聊吧。

过来人基本上都知道，大学英语主要是靠自学的，课上学不到什么，自己荒废也就荒废掉了。

我大一时也就这个状态。

我想你可能在大学里缺少一种学习氛围，对自己要求也不太高，或者说没有幸运地受到一两点刺激来促使自己努力学习。

但是，任何时候觉醒都不算晚的。

从现在开始努力，一年后，半年后，甚至一个月后就能看到自己的进步。

我想工作的人一定更清楚英语的重要性，想要找一份满意的工作，流利的英语表达能力可以给你更多的机会。

你已经离开学校了，不可能再系统地跟学，自学也许又找不到重点，泛泛而学，效率低下。

如果你还没有找到合适的自学内容和教材，我给你的建议是新概念英语。

经典的老教材，它有魔力。

我提议你从第二册开始，背诵。

跟着磁带的模仿语音语调，再通过背诵把句型语法全盘融化。

脱口而出就是这样练成的。

第二册搞定了再背第三册，基本上就能运用自如了。

说起来很轻松，做起来可能要一年、两年，甚至更多。

如果你有这个决心和毅力，这肯定是一条捷径。

但捷径并不意味一步登天，仍免不了上下求索。

如果你愿意，我可以和你一起背。

没有人逼迫，只为了挑战自己，战胜了自己，就能超越他人，就能实现梦想，过上想要的生活。

背新概念不是MISSIONIMPOSSIBLE,已经有人做到，也不断有人尝试，中途退出的很多，看看自己能不能坚持到底？

PS，一直没有提过，我是以背新概念的形式来准备高口的口语的。

learningenglishisanever-lastingprocessformostofusinwhichobstaclesemergeforsure.that'swhyi'mheretoencourageyouandsharemyexperiencewithyou.andyourattentionprovestobeaencouragementtomeaswell.thisisnotasmoothway,butweallhavethechancetoreachourperspectiveeon.

关于作息安排，我可以简单说下我准备高口的情况。

我是大二下3月到5月读的新东方。

所以比较幸运有一整个暑假来复习。

除去军训、出去玩的时间，总共有一个月来准备笔试。

那时每天都复习高口，早上起来做听力。

一般听力每篇文章都要听两三遍——做题两遍，看SCRIPS一遍，最好再听一遍。

这样很费时间，所以一天只能做一个UNIT。

不考的题型也要精听，因为可能考到那个段子。

书上的做完了就做真题，真题要认真做，模拟考场的氛围。

除了听力就是翻译和阅读。

翻译每天坚持翻两篇——中译英和英译中各一，放在下午和晚上。

翻译的材料是真题，书是不用的。

这样比较有针对性，长度和内容都符合实考的要求。

翻译求精，翻的时候一行空一行，这样能把参考答案抄在相关的句子下面对照比较。

对完答案再口头翻一遍。

最好能把有用的词组摘下来。

阅读还是做真题。

一般下午。

一定要掐时间做，半小时收工，对答案。

争取做到能剩三到五分钟，这样比较有把握。

我一般是两个阅读分开来做的，因为有点吃不消。

我做完一套真题（通常是分散地做的），都要把每部分和总共的得分记下来，列表比较，看看自己的进步和强弱项分布。

按照翻译60，我的平均得分在200左右，所以我对笔试还是有点把握的。

但实际的考分不高，只有190，有点失望的其实。

洪水2——杀手锏

我也有同学暑假出去做兼职，笔试也过的。

我就很奇怪为什么我复习了那么长时间，有必要吗？

后来发现了根本原因，其实我所谓的复习高口的一小半时间都贡献给了FRIENDS。

可以说我口试能过，FRIENDS是一大功臣，功不可没的大功臣。

一直没和大家说，嘿嘿，我的杀手锏。

不知道这里有没有看FRIENDS的朋友，看FRIENDS让我完全沉浸在英语的环境中，一边看一边记录一些有用的片语，时间久了就能脱口而出，对培养语感很有好处。

所以强烈推荐。

关键看你怎么看了，同样看一遍，用心和不用心的效果是截然不同的。

洪水3——水平提高

另外关于提高英语，我的心得是英语水平是通过一次又一次的考试来提高的。

我们其实都是很懒的，没有特别的动力不会高兴去搞这种东西——除了那些觉悟特高的GUY，而一旦要用了（比如面试）才发现——悔啊，没好好学习。

所以要找样东西刺激下，没什么比考试更能督促人的了。

所以大家可以选一个合适自己又有点难度的考试来参加——现在的考试多如牛毛，总有一款适合你。

学英语真的是逆水行舟，不进则退。

我大一的时候恶荒废，上英语课被拎起来一句话也说不出来，被人笑，连高中都不如了。

后来闲着无聊去上新东方的4+1,来了点感觉，再借高口的机会猛追了一把。

以过来人的身份提醒刚进大学的DDMM，如果想把英语学好的，大学期间一定要做个规划，别像我浪费了一年多的时间。

现在想想还是有点悔的。

不过话又说回来，中学拼了那么多时间，是要先爽一把才会更有动力，否则人就疲掉了。

活活，扯远了。

洪水4——NCE

关于新概念，我还在继续背，大家还有坚持的吗？

根据我的了解，如果想提高口语，背第二册，如果想提高写作能力，背第三册。

前者句子比较实用简单，适合口头表达，后者反之。

大家根据自己的需要决定吧，反正付出肯定是有回报的。

据说2册被20课或3册被30课之后，本人会明显感觉自己在口语或写作上的进步。

洪水5——中高口

当然可以直接考高口，这样做的人很多。

关键是复习方法。

中口和高口难度差别虽然挺大，但复习的方法是类似的。

如果掌握了，只要自己多花点工夫到达这个水平就可以，没必要再去上课了。

主要还是自己啦。

一个陈旧的帖子，关于FRIENDS

I'vebeeningwatchfriendsforalongtimeandcontinuedoingso.IcanfeelthedifferencesinceIengagedinit.Recommendyoutheonewithenglishcaption,coz'theENGLISHcaptioncanhelpyoucatchmoreideaintheconversationatanormalspeedevenyou'regoodatlistening.Anditalsoallowyoutonotedownthenewwordsandphrasesinscrips,whichisuncomparablebytheChineseone.Ifyou'renotthatlucky,Chinesecaptionhelpsaswellonthebasisofyoursensitiveenglishearsandhardwork.Trytotakenoteswhilewatching.Someofthemmaybeshortphrasesorevenaword.Butitdoesn'tmatter,coz'whatyougetmeansalottoyou.Theyareeasytorememberandwhat'simportent,useful,especiallyindailylife.forexample,Iusedtotakeaphrasesay"you'remygod"withtheChinesecaption"我崇拜你".Practicle?

I'vebeendoingthisaslongasIwatchthesitcomandaccumulatedalotoflanguagetips.WhenIaddthemtomyoralEnglish,mynative-speakerfriendsguessesI'vebeenoverseas.Actuallynot.Soyouwon'tfeelregretifyoustartonit.Intheminimunsense,that'sreallyfun!

呃～表紧张啦

昨天没上网，不好意思a.还有啊，表叫人家高手，脸红的说。

我知道有个听力网站叫做的，貌似不错就是网页慢了点，我自己没用过。

大家不妨一试。

转载一篇吧，共勉

　　在考研过程中，英语是我花时间最少的。

考完后，虽然感觉不是很好，但成绩是81分，还算说的过去。

　　在大学里，英语一直是我的最爱，我花了几乎一半的时间来读英语。

可以说，我对英语的痴迷程度不亚于某些**功练习者。

同宿舍的人经常讲起，有一段时间我夜晚睡觉的时候还在背单词、甚至唱英文歌，尽管我一直不相信，但他们讲的那样真切，就差用录音机录下来了。

凭着这么一股兴趣和勤奋（梦中的），我在英语方面也算是有些收获：

四级97，六级是班上唯一一个一次拿优的学生，全国大学生英语竞赛二等奖，TOEFL641。

　　因为这篇文章是写给考研的战友们读的，所以为节省时间起见，咱们闲话少说，言归正传。

　　语感

　　总的来说，学一门语言，语感是最重要的。

如果你还有充裕的时间，就必须从培养你的语感开始。

语感的培养，最有效的方法是背诵英语短文。

每天坚持背那么一段，三个月后一定有突飞猛进的感觉。

现在有很多的英语教材，只要选择其中一两本就足够了。

要知道，一本书读三遍要比三本书读一遍好得多。

我向大家推荐《新概念英语》的第三册。

《新概念英语》从五六十年代问世以来一直风靡不衰不是没有道理的，从文章的选材和语言来说，都非常适合作为背诵的材料。

　　我学习新概念英语的具体方法是这样的：

先看单词，至少会读，对中文释意有印象；然后大概读一遍，速度要快；接下来就要听磁带，至少听三四遍，模仿其中的单词和句子的读法；最后背诵，要大声朗读出来。

这样学一课大约需要45分钟的样子。

当然这只是开始，必须在以后的学习过程中不断的重复。

相对来说，重复的过程就比较简单了：

对于我来说，我最常做的就是听磁带。

其实听磁带是最省事的办法了：

你什么也不用做，就有人在你耳朵边跟你说个不停。

有一段时间，我是走路听、坐车听、吃饭听，总之，只要是用不到耳朵的时候，我就不会让它闲着。

还有，睡觉之前我也必听，仿佛安眠曲一样，我想我之所以会在梦里讲英语应该跟这个习惯有关。

　　听英语朗诵磁带、背英语课文是我从初中开始养成的习惯。

那时候我的英语老师很注重英语的听说能力，所以班上听英语磁带可以说是蔚然成风。

大家都在反复听，模仿里面的发音，然后上课的时候看谁模仿得最像。

我的初中课本上就画满了重音符号和升降调符号。

现在回过头去想，发现这其实是学习英语的最好方法：

因为我们学习语言，都是从听、说开始的，而不是从语法练习、阅读理解开始的。

在这样一种听、说、背诵的训练下，最容易培养语感。

复习中口和复习高口的方法其实都是一样的，唯一的区别就在于教材不同。

关于把教材弄熟我是这样想的。

首先，现在外面高口的复习资料很多，根本来不及都看一遍。

而一本书看三边和三本书看一遍的效果肯定是不一样的，所以与其各本书都扫一遍不如先把教材看熟。

其次，英语对我们来说都不是母语，不能用它来随心所欲地表达。

既然自己说不出来（组织不出句子来），只能借别人的话来说，所以要把教材上的英语表达熟读成诵，到时候可能拿出来用。

等背多了，用熟了，碰到别的场合也就能融会贯通了。

这也是我建议大家背新概念的原因。

总的来说一句话——自己说不来，先说别人的，说着说着就变成自己的了。

第三，中高口考的那些东西有些连中文我们都说不好，特别是些政治经济文化的内容。

所以必须要突击，集中学习。

教材是最有针对性的，所以要把教材看熟。

当然，关注时事新闻也必不可少。

建议晚上睡觉的时候听CRI，FM87.9，用英文讲中国新闻，对考试是有帮助的。

总得来说，考试时不必死扣教材，一字不差。

但你得能用自己的话来表达。

在自己还没有能力（包括语言能力和知识背景）表达清楚的时候，只能虚心学习，“借尸还魂”。

所以下苦功是免不了的。

cri

一直都有的吧。

晚上11点左右有LIVEINSHANGHAI，12点有新闻。

早上6：

30是空中英语教室，这个我也满喜欢的，高中时候学过一阵，现在看它的改进版，彭蒙惠英语。

7：

00有慢速VOA，然后是新闻。

8：

00以后是音乐类的娱乐节目。

就知道这些。