财产险常用附加条款中英对比.docx
《财产险常用附加条款中英对比.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《财产险常用附加条款中英对比.docx（99页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
财产险常用附加条款中英对比
财产险常用中英文附加条款汇编
一般附加条款
30天注销保单通知条款/30DaysNoticeofCancellationClause
30天注销保单通知条款
被保险人可随时书面通知保险人注销本保险单，保险人将依照短期费率计收保险生效期间的保费。
保险人亦可提前三十天书面通知被保险人注销本保险单，保险人将退还被保险人从保险单取消之日起未满期限的按日比例计算的保险费。
30DaysNoticeofCancellationClause
Theinsurancemayatanytimebeterminatedattheoptionoftheinsurer,giving30days’noticetothateffectbeinggivingtotheinsured,inwhichcasetheCompanyshallbeliabletorepayondemandaratableproportionofthepremiumfortheunexpiredtermsfromthedateofthecancellation.
Theinsurancemayalsoatanytimebeterminatedattheoptionoftheinsured,givingimmediatenoticetothateffectbeinggivingtotheInsurer,inwhichcasetheinsuredshallbechargedonashortperiodpremiumfortheexpiredtermsfromthedateofinception.
备注：
天数可变动30/60/90
60天不续保通知条款/60DaysNon-RenewalNoticeClause
60天不续保通知条款保险期限终止之前，本公司可提前60天书面通知被保险人本公司不虚报本保险单。
通知必须按照本公司得知的被保险人的最新地址，派专人或由合格的邮递部门送至被保险人。
60DaysNon-RenewalNoticeClause
TheCompanymaynotrenewthepolicybysendingtheInsured60days’noticeinwritingpriortothePolicyexpirationdate.NotificationistobedeliveredpersonallyorpostedbycertifiedmailtotheInsuredathislatestknownaddressnotifiedtotheCompany.
备注：
天数可变动30/60
理赔控制条款/ClaimsControlClause
ClaimsControlClause
TheReinsuredtherebyundertakestoadviseReinsurersoftheoccurrenceofanyaccidentwhichmaygiverisetoaclaimhereafterassoonastheythemselvesaremadeawareofit,andinsucheventwillcooperatewithReinsurersinthedefenceorsettlementofsuchclaimandinnocaseshalltheReinsuredmakeanyadmissionofliabilityundertheoriginalpolicywithouttheconsentinwritingoftheReinsurershavingthefirstbeenobtained.
共同被保险人条款/Joint-InsuredClause
共同被保险人条款
鉴于组成被保险人之各方当事人为独立的、不同的实体〔不管本保单条文中是否有任何相关约定〕，各方当事人的一切权利也应被视为独立的，如同他们各自持有保障其各自权益的独立保单一样。
任何一方未能遵从、履行或遵守本保单的条款或条件，不会导致本保险单其它各方的权利受损。
对本保险单项下的任何索赔或保单明细表列明的自负责任之外的索赔，本公司将放弃向被保险人任何一方或其董事、代理、雇员或其他保单追偿的权利。
Joint-InsuredClause
AsallthepartiescomprisingtheInsuredoperateasseparateanddistinctentitiestherightsofeachofthepartiesinallrespectsshall（notwithstandinganythingcontainedorimpliedhereintothecontrary）betreatedasthougheachofthepartieshadseparatepoliciesfortheirrespectiverightsandinterests.
Notwithstandinganythinginthepolicytothecontrary,itisexpresslyunderstoodandagreedthatthefailureofanyInsuredpartytocomplywith,fulfillorobservethetermsandconditionsofthepolicyshallnotprejudicetherightsofanyotherInsuredpartyorpartiesunderthepolicy.
TheCompanyherebyagreetowaiveallrightsofsubrogationoractionwhichtheymayhaveoracquireagainstanyofthepartiescomprisingtheInsuredortheirdirectorsagentsoremployeesortheirinsurancearisingoutofanyoccurrenceinrespectofwhichanyclaimisadmittedhereunderorwhichbutfortheapplicationofanyRetainedLiabilitymentionedintheScheduleofthispolicywouldbemadehereunder.
司法管辖权条款/JurisdictionClause
JurisdictionClause
TheCompanyshallnotbeliableinrespectofanyjudgmentthataredeliveredbyorobtainedfromacourtoutsidethePeople'sRepublicofChina.
ItisfurtherprovidedthattheIndemnityshallnotapplytoajudgmentororderobtainedinthePeople'sRepublicofChinafortheenforcementofajudgmentobtainedelsewhere.
指定公估人条款/LossAdjustersClause
指定公估人条款
经双方同意，当发生保险责任围的损失，估损金额超过本保险合同中载明的相应金额时，可以指定双方认可的有合法执业资格的机构作为公估人，公估费用由保险人承当。
本附加条款与主条款容相悖之处，以本附加条款为准；未尽之处，以主条款为准。
LossAdjustersClause
ItisherebydeclaredandagreedthattheCompany’sClaimsHandlingRepresentativewouldappointqualifiedinternationallossadjustersinHongKong/PRCtoinvestigateandadjusttheloss.
损失通知条款/LossNotificationClause
LossNotificationClause
Notwithstandinganythingcontainedhereintothecontrary,itisherebydeclaredandagreedthatthisinsurancewillnotbeprejudicedbyanyinadvertentdelays,errors,oromissioninnotifyingtheinsurersofanycircumstancesoreventgivingriseorlikelytogiverisetoaclaiminsidethisPolicy.
SubjectotherwisetotheTerms,ExceptionsandConditionsofthisPolicy.
不受控制条款/NoControlClause
不受控制条款
经双方同意，被保险人在无法控制或不存在过错的情况下违反本保险合同的条件和保证，本保险合同的保障不受影响。
本附加条款与主条款容相悖之处，以本附加条款为准；未尽之处，以主条款为准。
NoControlClause
AnybreachofthewrittenwarrantiesinthisPolicywithouttheknowledgeandconsentoftheInsuredshallnotprejudicethisinsurance,providedduediligencebeexercisedbytheInsuredtoensurethatsamearecompliedwith.
不可注销保单条款/Non-CancellationClause
不可注销保单条款
未经双方同意，保险公司和被保险人均不得注销本保险单。
但本条款不适用于被保险人未能按照约定支付保险费的情况下。
Non-CancellationClause
不使失效条款/Non-invalidationClause
不使失效条款
经双方同意，在投保人、被保险人完全不知情的情况下，本保险合同不因保险标的所占用场地或价值的变更、保险标的危险程度的增加或其它重要事项的变化而失效。
但投保人、被保险人一旦知道该情况，应立即通知保险人，并支付从风险增加之日起至保险期间届满之日止期间可能的额外保险费，否那么保险人不承当保险责任。
本附加条款与主条款容相悖之处，以本附加条款为准；未尽之处，以主条款为准。
Non-invalidationClause
ItisherebyagreedthatthisInsuranceshallnotbeinvalidationbyanychangeofoccupancyorincreaseofrisktakingplaceinthePropertyInsuredwithouttheInsured'sknowledgeprovidedthattheyshall,immediatelyonthesamecomingtotheirknowledge,advisetheCompanyandpayanyadditionalpremiumthatmayberequiredfromthedateofsuchincreaseofrisk.
预付赔款条款A/PaymentonAccountClause
预付赔款条款A
经双方同意，发生保险责任围的损失，经保险人或保险人委托的公估人理算后，损失金额已确定局部的赔款可预付给被保险人，该局部预付赔款应从总赔款金额中扣除。
本附加条款与主条款容相悖之处，以本附加条款为准；未尽之处，以主条款为准。
PaymentonAccountClause
Itisherebyunderstoodandagreedthatintheeventoftheoccurrenceofalosscoveredunderthispolicythecompanymayapproveanadvancepaymentonaccountinrespectofsuchlossattherequestoftheinsuredandwiththelossadjuster'srecommendation.
预付赔款条款B
预付赔款条款B
经双方同意，发生保险责任围损失，保险人在收到被保险人的索赔请求与相关单证资料之日起六十天，未能确定赔偿金额的，根据被保险人的要求与公估人（理算师）的建议，保险人可预先支付局部赔款，金额限于预计赔偿金额的40％。
本附加条款与主条款容相悖之处，以本附加条款为准；未尽之处，以主条款为准。
分期付费条款A/PremiumInstallmentClause
分期付费条款A
经双方同意，本保险合同项下保险费可以按照约定的分期支付日期和金额支付。
假设投保人未按约定支付保险费，从应付之日起至实际支付之日止的期间发生保险责任围的损失的，保险人不承当赔偿责任。
投保人在付清本保险合同项下全部保险费之前，如保险标的发生损失，保险人应支付的赔偿金额超过投保人未支付的保险费时，保险人有权在赔偿金额中扣除投保人尚未支付的保险费。
本附加条款与主条款容相悖之处，以本附加条款为准；未尽之处，以主条款为准。
PremiumInstallmentClause
ItisagreedandunderstoodthatthetotalpremiumunderthisPolicyshallbepaidininstallmentsonthefollowingconditions:
No.ofInstallmentAmounttobepaidDateofPayment
IncasetheInsuredfailstopayarequiredpremiumontheabove-specifieddate.TheInsurersshallnotbeliableforanylossofand/ordamagetothesubjectmattersinsuredarisingduringtheperiodfromthedateofpaymenttothedaywhensuchbelatedpremiumhasbeenpaid.UntiltheInsuredhaspaidallthepremiumsonthisPolicy,theInsurersshallbeentitledtomakedeductionsinrespectofunpaidpremiumfromtheamountofclaimspaidandtobepaidforanyrecoverableclaimswheretheaggregateamountofclaimspaidandtobepaidexceedsthatunpaidpremium.
分期付费条款B
分期付费条款B
经双方同意，本保险合同项下保险费可以按照约定的分期支付日期和金额支付。
假设投保人未按约定支付保险费，从应付之日起至实际支付之日止的期间发生保险责任围的损失的，保险人按损失发生时已交保险费与本保险合同约定的总保险费的比例承当赔偿责任。
投保人在付清本保险合同项下全部保险费之前，如保险标的发生损失，保险人应支付的赔偿金额超过投保人未支付的保险费时，保险人有权在赔偿金额中扣除投保人尚未支付的保险费。
本附加条款与主条款容相悖之处，以本附加条款为准；未尽之处，以主条款为准。
利益可分性条款/SeverabilityofInterestClause
SeverabilityofInterestClause
ThePolicyshallprotecteachInsuredinthesamemannerandtothesameextentasthoughaseparatePolicyhadbeenissuedtoeach,butnothinghereinshalloperatetoincreasetheInsurer’sliabilityatsetforthelsewhereinthisPolicybeyondtheamountoramountsforwhichtheInsurerwouldbeliableiftherehadbeenonlyoneInsured.AnybreachofaconditionofthisPolicybyanyInsuredshallnotaffecttheprotectiongivenbythisPolicytoanyotherInsured.
放弃代位追偿扩展条款/WaiverofSubrogationClause
放弃代位追偿扩展条款
经双方同意，保险人同意放弃对以下各方可能拥有的代位请求赔偿的权利：
（一）被保险人的关联或联营公司；
（二）被保险人的子公司或控股公司；
（三）被保险人的董事、合伙人；
（四）被保险人的雇员。
但上述各方的成心行为造成保险事故的，保险人保存代位请求赔偿的权利。
本附加条款与主条款容相悖之处，以本附加条款为准；未尽之处，以主条款为准。
WaiverofSubrogationClause
Itisherebyagreedandunderstoodthatnotwithstandinganythingcontainedhereintothecontrary,itisunderstoodandagreedthatanyclaimantunderthisPolicyshallattherequestandattheexpensesoftheCompanydoandconcurindoingandpermittobedoneallsuchactsorthingsasmaybenecessaryorreasonablyrequiredbytheCompanyforthepurposeofenforcinganyrightsandremediesorofobtainingrelieforindemnityfromotherpartiestowhichtheCompanyshallbeorwouldbecomeentitledorsubrogated,uponitspayingforormakinggoodanylossordamageunderthispolicy,whethersuchactsorthingsshallbeorbecomenecessaryorrequiredbeforeorafterindemnificationbytheCompany.TheCompanyherebyagreestowaiveitsrightsofsubrogationagainstanycorporationorcompanyassociatedoraffiliatedwiththeInsuredoranyoftheInsured’ssubsidiaryorholdingcompanies,oranyparties,officerorindividualconnectedtherewith.
ThisClauseisSubjectotherwisetotheterms,conditionsandexclusionsofthisPolicy.
财产险2000年问题除外责任条款/Year2000ProblemExclusionClause
财产险2000年问题除外责任条款
本条款“2000年问题〞系指，因涉与2000年日期变更，或此前、期间、其后任何其他日期变更，包括闰年的计算，直接或间接引起计算机硬件设备、程序、软件、芯片、媒介物、集成电路与其他电子设备中的类似装置的故障，进而直接或间接引起和导致保险财产的损失或损坏问题。
本公司对由于以下原因，无论计算机设备是否属于被保险人所有，直接或间接导致、构成或引起保险财产损失或损坏由此产生的直接损失或间接损失不负赔偿责任：
1〕不能正确识别日期；
2〕由于不能正确识别日期，以读取、存储、保存、检索、操作、判别、处理任何数据或信息，或执行命令和指令；
3〕在任何日期或该日期之后，由于编程输入任何计算机软件的操作命令引起的数据丧失，或不能读取、储存、保存、检索、正确处理该类数据；
4〕因涉与2000年日期变更，或任何其他日期变更，包括闰年的计算而不能正确进展计算、比拟、识别、排序和数据处理；
5〕因涉与2000年日期变更，或任何其他日期变更，包括闰年的计算，对包括计算机、硬件设备、程序、芯片、媒介物、集成电路与其他电子设备中的类似装置进展预防性的、治理性的、或其他性质的更换、改变、修改。
本保单所载其他条件不变。
Year2000ProblemExclusionClause
“Year2000Problem〞inthisclausemeansdirectorindirectlossordamagetopropertyarisingfrommalfunctionofanycomputerhardware,system,software,chip,media,integratedcircuitandothersimi
升级会员 