天津师范大学外国语学院翻译硕士手册分析解析Word文件下载.docx
《天津师范大学外国语学院翻译硕士手册分析解析Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《天津师范大学外国语学院翻译硕士手册分析解析Word文件下载.docx（53页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
M0502C023
文学翻译
72
4
向
M0502C024
非文学翻译
M0502C025
笔译实践
＞15
6
2-4
考评
万字
M0502D025
翻译研究方法论
论文
M0502D026
媒体翻译
M0502D027
中外翻译简史
M0502D028
翻译批评与赏析
M0502D029
中国典籍外译
选
M0502D030
科技翻译
M0502D031
CAT
M0502D032
实用翻译
M0502D033
法律翻译
说
通过翻译等级考试3级，抵翻译实践
2个学分
明
英语口译方向课程设置
考核
第二外国语（日）二选
第二外国语（法）
M0502C026
交替传译（A-B）
M0502C027
交替传译（B-A）
M0502C028
同声传译（A-B）
M0502C029
同声传译（B-A）
M0502C030
口译实践
400
M0502D034
模拟会议传译
M0502D035
视
译
M0502D036
口译工作坊
M0502D037
商务口译
课
M0502D038
专题口译
程
通过翻译等级考试
3级，抵翻译实践
天津师范大学外国语学院翻译硕士阅读书目
（1）高健，2008，《英美散文名篇精华》（英汉对照），华东师范大学出版社。
（或：
高健，2001，《英文散文一百篇》（英汉对照），中国对外翻译出版社公司。
）
（2）辜鸿铭，1998,《中国人的精神》（TheSpiritoftheChinesePeople），外语教学与研究出版社。
（3）黄俊雄，2008,《英译中国小小说选集》
（一）、
（二），上海：
上海外语教育出版社。
（4）林语堂，1998,《生活的艺术》（TheImportanceofLiving），外语教学与研究出版社。
（或：
林语堂，2000,《吾国与吾民》（MyCountryandMyPeople），外语教学与研究出版社。
）
（5）刘炳善，2007，《伦敦的叫卖声——英国散文精选：
英汉对照》，译林出版社。
刘炳善，2008，《书和画像：
伍尔夫散文精选：
（6）刘士聪，2002,《汉英·
英汉美文翻译与鉴赏》，译林出版社。
（7）刘文荣，2010,《欧美散文名篇研读》，上海：
上海教育出版社。
（8）马琳编选，2009,《英语散文精选读本》，北京：
中国国际广播出版社。
（9）庞秉钧等，1993,《中国现代诗一百首》（汉英对照），北京：
中国对外翻译出版公司。
（10）彭发胜，2009,《一生必读的美国散文经典：
英汉对照》，北京：
中国对外翻译出版
公司。
（11）孙瑞禾，2008,《常用汉语虚词英译》，北京：
商务印书馆。
（12）陶洁，1997,《二十世纪英文观止》（英汉对照），天津：
天津人民出版社。
（13）汪榕培，2006，《汉魏六朝诗三百首》（汉英对照全二册大中华文库），长沙：
湖南
人民出版社。
（14）许渊冲，2004，《汉英对照中国古诗精品三百首》，北京：
北京大学出版社。
（15）杨必译《名利场》。
（16）杨敏等主编，2006,《中国文化通览》（汉英对照），北京：
高等教育出版社。
（17）杨自伍，2010,《英国散文名篇欣赏》（第二版），上海：
（18）张培基，2007,《英译中国现代散文选》（1-3），上海：
（19）中国文学出版社编，1998，《中国文学：
现代散文卷》（汉英对照中国文学书系），外语教学与研究出版社、中国文学出版社。
（20）朱生豪译莎士比亚戏剧。
（21）DavidE.Pollard,1999,TheChineseEssay,HongKong:
TheChineseUniversityofHong
Kong.
（22）DavidHawkes,1973,TheStoryoftheStone,London:
PenguinBooks.
（23）陈定安，1998,《英汉比较与翻译》，北京：
（24）陈福康，2000，《中国译学理论史稿》，上海：
（25）辜正坤史忠义主编，2006，《国际翻译学新探》，天津：
百花文艺出版社。
（26）李运兴，2006，《翻译语境描写论纲》，北京：
清华大学出版社。
（27）连淑能，2010,《英汉对比研究》（增订本），北京：
（28）刘军平，2009，《西方翻译理论通史》，武汉大学出版社。
（29）刘宓庆，2005，《翻译美学导论（修订本）》，北京：
中国对外翻译出版社公司。
（30）刘宓庆，2005，《新编当代翻译理论》，中国对外翻译出版社公司。
（31）罗新璋、陈应年编，2009，《翻译论集（修订本）》，商务印书馆。
（32）毛荣贵，2005，《翻译美学》，上海：
上海交通大学出版社。
（33）谭载喜，2004，《西方翻译简史》（修订本），商务印书馆。
（34）王秉钦，2004,《20世纪中国翻译思想史》，南开大学出版社。
（35）谢天振，2007，《译介学导论》，北京大学出版社。
（36）谢天振主编，2008，《当代国外翻译理论导读》，天津：
南开大学出版社。
（37）杨自俭、刘学云编，1994，《翻译新论（1983-1992）》，湖北教育出版社。
（38）张今、张宁，2005，《文学翻译原理（修订版）》，清华大学出版社。
（注：
书应多读，翻译理论类与翻译实践类兼顾，至少精读20本以上，不必局限于上
列书单。
5
天津师范大学外国语学院翻译硕士奖学金评定细则（试行）
（2010年8月15日院务会通过）
一、指导原则
1、德智体美全面考评，注重课程学习成绩，尊重科研能力与创新能力；
2、师生共评；
3、公正、公平、公开；
二、评奖对象资格
1、我院正式录取的在籍注册学生；
2、该学年没有触犯国家法律法规，没有受到学院或学校警告及以上处分的；
3、该学年没有不及格课程；
4、该学年各门功课平均成绩在70分以上；
三、评定办法
评定成绩由六部分组成：
课程学习成绩（学位课、必修课、选修课）（50%）、发表论文（20%）、学术竞赛（10%）、同学互评（5%）、教师评定（5%）和学科建设部评定（10%）；
1、课程学习成绩（满分
50分）
该学年学位课程平均分×
45%=学位课程学习成绩
该学年选修课程平均分×
5%=选修课程学习成绩
2、论文分（满分20分）
①SCI、SSCI（20分/篇）
②境外刊物论文（12分/篇）
③国内核心期刊论文（
12分/篇）
④国际会议论文（英文）（宣读
10分/篇；
入选
12分/篇）
⑤学院年会论文（宣读
8分/
篇；
选入论文集10
分/篇）
⑥国内一般刊物论文及论文集（
6分/篇）
⑦国内会议论文（4分/篇）
说明：
（1）同内容论文在不同会议上宣读或入选的，只按最高分计算一次；
（2）内容相近的论文在不同刊物上发表的，第一篇算全分，第二篇用相应分乘以50%，第三篇不算（篇次由自己决定）。
（3）③——⑥类每篇文章只计算第一、第二作者，第一作者占相应分的60%，第二作者占相应分的40%；
①②类每篇文章计算第一、第二、第三作者，
第一作者占相应分的50%，第二作者占相应分的30%，第三作者占相应分的20%；
作者不分教师与学生；
（4）以论文发表刊物或录用通知书为准；
3、学术竞赛（满分10分）
①获国家级三等奖及以上者加10分；
获国家奖但三等以下者加8分；
②获省级一、二、三等奖者或优胜奖者，分别加8分、6分、4分、3分；
③获校级一、二、三等奖者，分别加4分、2分、1分；
（1）同一作品获不同奖时，取最高奖项计算一次，不累加；
（2）不同作品获不同奖时，可累计，最高不超过10分；
4、同学互评（满分5分）
由班上同学就日常生活表现（如礼节、卫生、生活作风、同学关系等）、参加班级活动情况、参加支部活动等方面互相打分，所得平均分为同学互评成绩。
5、教师评分（满分5分）
由所有任课教师、导师根据平时课上、课下表现，给出综合印象分，所得平均分为教师评定成绩。
6、学科建设部评分（满分
10分）
①读书报告会成绩；
（
分）
②参与学科建设志愿工作（
2）
③担任社会职务情况（
④参加文体活动（1分）
⑤在校内外媒体上发表关于学院的宣传文章（
1分）
⑥为学院赢得荣誉（不含学术）（
2分）
国家级及以上2分
省部级：
1.5分
校级及以下：
1分
集体项目：
0.5/人
⑦综合表现情况（不加分，只扣分）（
1-2分）
7、学科建设部综合各类评定成绩后，将获奖学生名单上报主管院长审批，结果公示结束后生效。
7
天津师范大学外国语学院翻译硕士管理细则
（2009年9月1日）
第一条
本院各级各类研究生必须严格遵守学校的各项研究生管理制度和本管理细则。
第二条
每学期开学时，研究生必须按《天津师范大学外国语学院研究生请假制度》
的要求，
在校历规定的时间内由本人到研究生办公室注册报到。
如有特殊情况不能按规定报
到者，必须在报到日之前以书面形式向研究生办公室申请延期注册报到。
延期报到
申请获得批准后，必须在延期报到期限内完成注册报到。
对未按规定注册报到的学
生，研究生办公室应在三日内电话通知并以书面形式对其给予警告。
第三条
研究生在学期间必须按时参加学院的各门课程和各项活动。
如有特殊情况不能上课
或参加活动，必须向任课教师或研究生办公室请假，
缺席课程或活动两次以上的必
须事先以书面形式向研究生办公室请假。
凡未经批准而缺席课程或活动的以旷课论
处。
研究生办公室应在发现学生违规后的三日内电话通知并以书面形式对其进行警
告。
第四条
研究生必须在规定日期内向研究生办公室提交论文初稿、
修改稿和答辩稿，如因特
殊情况不能按时交稿的，必须在交稿日期前由本人向研究生办公室提出延期交稿的
书面申请。
对未经批准而不按期交稿的研究生给予延期答辩的处分。
第五条
对有上述违规行为的研究生，
取消其当年的各种评奖资格，并按《天津师范大学研
究生违纪处分条例》进行处理。
第六条
研究生必须向研究生办公室提供真实可靠的联络方式，
包括通信地址、固定电话或
手机号码、电子邮件信箱地址等。
因本人提供的联络方式失由效造成的所有后果其
本人承担。
第七条
本细则由院务会进行解释。
8
天津师范大学外国语学院翻译硕士论文写作及答辩条例
第一章开题
研究生在开题前，应与学院相关导师沟通，征得至少一位导师同意指导其
所拟撰写的论文。
未能找到导师的，
可以请学院进行协调。
如学院协调后，
仍找不到导
师时，该研究生必须更换论文题目，重新确认导师。
论文选题应来源于真实的翻译实践，
反映翻译专项任务特征。
应从学生自
己参与的商务、法律、科技等主题的翻译实践中挑选典型案例，
案例可以是一个翻译实
践任务/项目，也可以是一组主题相关的翻译实践任务
/项目。
论文选题应有明确的研究
问题，研究问题可以涉及口笔译实践操作、翻译项目管理、翻译术语整理、
翻译项目语
料库、项目质量审校、陪同口译、交替传译、同声传译等方面。
论文题目要清晰明确，
言简意赅。
研究生撰写正式论文前，
需在指定时间之前提交开题报告，
论证所拟撰写
论文的意义及本人的新观点。
研究生还需在指定时间对开题报告进行公开口头答辩。
开题报告答辩会由本院硕士生导师担任评委，
允许旁听。
开题报告答辩会
至少在论文答辩会六个月前进行。
第二章撰写论文
第五条论文以中文撰写，格式必须符合下列要求：
（1）封面①论文标题②学位申请人
③导师姓名
④专业名称
⑤学校、学院（系）
⑥提交论文的年、月、日
（2）扉页：
内容同上
（3）声明（“论文原创性声明”和“学位论文使用授权声明”）：
单独占一页
（4）目录
（5）汉语摘要（包括关键词）
（6）英语摘要（包括关键词）
（7）正文
（8）参考文献：
排列时把中文和英文分开（中文与英文的先后可按条目的多
少决定：
条目多的在前，条目少的在后）（此处按照MTI论
文写作要求制定）参考文献的总数量应不少于10种。
参考
文献的格式以附录为准。
（9）附录：
论文附录部分应列出案例的翻译文本全文（篇幅许可的话），笔译
文本应在1万字以上（以汉字排版为计，可以是一个完整文本，也可以是一组主题相似的文本；
口译应提供音频或视频材料，可
刻录成光盘，也可以是B语言译入A语言）。
口译中涉及论文所举例子的相关部分应进行转写。
附录的字数不能算作论文的字数，
论文的字数指的是正文（不包括摘要、参考文献、附录）的字数。
9
（10）致谢说明：
（1）汉语论文标题用三号宋体。
（2）目录、汉语摘要、英语摘要都要单独另起一页。
目录用小四号宋体。
[摘要]:
500-800字；
[关键词]：
3-5个。
用小四号楷体。
（3）英文标题页：
标明论文题目、作者姓名、申请学位级别、申请专业名称、学校名称和论文答辩日期。
（4）正文：
正文部分因不同的模式而异，但一般来说，正文的第一章应该是“引言”或关于“研究背景”、“调查背景”、“任务描述”的交代，最后一章应该是结论。
中间应该有翻译语料（文本）的情况介绍、分析、讨论或者有实验的描述、实验的实施、结果和分析。
第六条论文一律用A4纸以Word排版打印，左侧页边距为4厘米，其他三侧页
边距为2.5厘米。
第七条论文正文为1.5倍行间距，引文和注解为单倍行间距。
中文小标题为加黑
四号宋体，正文为小四号宋体。
中文注解为五号宋体，英文注解为五号TimesNew
Roman。
每一自然段起始行缩进2个字符。
第八条论文页码居中，从目录开始，到汉语摘要和英语摘要，页码标注连续；
从
正文开始，直到致谢，页码重新单独标注。
第九条论文作者必须在指定日期前向研究生办公室提交论文征求意见稿和正式
稿。
第十条论文作者必须确保其所提交论文征求意见稿和正式稿的篇章内容的完整性和遣词造句的准确性，同时确保论文稿符合上述格式要求。
否则，论文稿将被退回。
第三章导师的职责
第十一条导师要负责指导硕士论文撰写的全过程，包括开题、实践或实验设计、实践或实验分析、三稿审校、预审、答辩等。
导师要帮助学生开阔学术视野，保证论文
具有一定的理论水平，符合硕士论文标准的基本要求。
导师要对硕士研究生的以下几个方面进行指导：
（1）选题和立论；
（2）拟定写作大纲；
（3）论证过程；
（4）论文格式；
（5）学生的答辩准备。
第四章论文外审
第十二条为保证翻译硕士论文质量，翻译硕士论文在征得导师同意的前提下，一律采取匿名专家外审。
外审通过，方可进入答辩程序；
否则，不允许答辩。
第五章论文答辩
第十三条论文须经导师同意，通过外审，并经院学位委员会批准，才能由论文作
者进行答辩。
第十四条论文答辩会由学院按学校有关规定组织，允许旁听。
第十五条论文答辩的目的如下：
10
（1）验证论文是否抄袭作假；
（2）考查学生的专业知识和技能；
（3）考查学生的思维方式和临场应变能力；
（4）为学生提供展示才识和能力的机会。
第十六条论文答辩的主要内容如下：
（1）课题选题的决定成因；
（2）前人研究的情况；
（3）论文的新意、实践意义和学术意义；
（4）对论文中某些不清楚、不确切的地方做出解释；
（5）对论文的主要观点进行解释。
第十七条答辩过程
（1）学位申请人（学生）用20分钟左右陈述自己的论文内容（包括研究背景、任务简介、案例分析、研究重点、研究的问题、研究方法、所作的分析、讨论、发现、结论等）；
（2）答辩委员会（通常是3-5人，导师通常不参加）成员提问、学位申请人回答；
（3）答辩委员会根据答辩情况作出决定：
建议学校授予或不授予所申请的学位。
第六章附则
第十八条
研究生办公室负责组织实施本条例。
第十九条
论文作者对因其违反本条例而产生的一切后果负责。
第二十条
本条例由院务会解释。
11
附录一翻译硕士论文中文标题页（样例）
分类编号：
单位代码：
10065
密级：
学号：
研究生学位论文
论文题目：
TheGovernmentManipulationofthe
AmericanMediaAfter911Incident
911事件后美国政府对媒体的操纵
学生姓名：
孙麑申请学位级别：
硕士
申请专业名称：
翻译硕士研究方向：
口译／笔译
指导教师姓名：
赵立柱专业技术职称：
教授
提交论文日期：
2007年3月
12
附录二翻译硕士论文英文标题页
TheGovernmentManipulationoftheAmericanMedia
After911Incident
SunNi
AThesisSubmittedinPartialFulfillment
oftheRequirementsfortheDegreeof
MasterofTranslation
and
Interpreting
TianjinNormalUniversity
升级会员 