韩语入门经验大全.docx
《韩语入门经验大全.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《韩语入门经验大全.docx（21页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
韩语入门经验大全
听说读写各个击破
首先，因为韩国语是一门字母语言，所以入门时的发音学习显得尤为重要。
我们在初学韩国语时，在课堂上应该跟着外教老师，准确地做发音练习。
特别是在遇到两个发音较为相似的音节，例如：
“ㅓ”和“ㅗ”等，要注意跟着外教老师区分开来。
课余时间，自己可以选择一盘专门的韩语语音磁带，反复播放模仿发音，在模仿的同时进行听写，对于巩固记忆非常有帮助。
其次，单词是语言的细胞。
初学者学习，尽量多掌握一些平时经常用到的单词。
同时，再根据自己的兴趣爱好，多了解一些课外的词汇，最好是将一些写法相似，或意思相近，或意思相反的单词，统筹起来记忆，不仅不容易遗忘，更有利于过级考试。
韩国语作为东方语系其中一个分支，与中文有很多共通的地方，所以作为我们中国人来说，学习韩国语更有优势。
韩国语的词汇中有70％属于汉字词，即发音和中文极为相似，所以可以通过韩国字与汉字对应的方法进行记忆。
随着学习的深入，韩国语的固有词和外来词的数量也随之增多，很多人感觉这部分词汇记起来不像汉字词那么容易，而且也容易遗忘。
这时，最好是理解这个词语的意思，再用这个单词造出一个简单的句子或者词组来记。
这样，不仅能更有效率地记住更多的词汇，还能不断巩固部分学过的语法。
还有，我们要想不断扩充自己的词汇量，必须要常去阅读一些课外的文章，不能仅仅局限于课本上的知识。
到中级、高级的时候，尽量找一些韩文小说或者较长的文章来阅读，丰富自己的知识面，提高自己的阅读水平。
接下来是最难的语法学习。
要说词汇是语言的细胞，那么，语法就是骨骼，将各个部分完整地连成一个句子。
韩国语是一门连接词尾丰富的语言，大量的语法都是与连接词尾有关。
刚开始学习时，每天都必须将老师在课上所讲的语法全部消化，还要定期地将学过的语法不断反复复习运用，自己平时多用这些语法造句。
因为我们学习韩国语，肯定是应该跟着韩国人的思维来学习，而不是凭自己想当然地来学。
在平时的学习过程中，遇到一个语法有多种不同的用法时，每当学到一种新的用法，应该把以前学过的用法也联系起来学习记忆，是一种很有效率的学习方法。
这就要求我们在平时应该勤于整理笔记，善于总结，这样才能融会贯通。
在这里值得注意的是，我们学习一门外语，千万不能对语法过分地研究，而应该在老师讲授的基础上，注意这个语法平时都是用在哪些语境，哪些场合，从而来模仿着来准确运用。
对于写作部分，很多学生平时都不注重，到了考试前就开始着急。
在初级阶段的学习，我们应该多背一些简短的文章，以及一些好的句子。
在掌握了相当部分语法之后，可以自己模仿着课文来写一篇文章。
这样的练习最好是一周两篇，到最后中级高级的时候，转变成一周一篇准确率高、篇幅大的作文。
只有这样，我们在应对考试的时候，对于写作部分才能得心应手。
最后，听力和口语这两个部分是相辅相成的。
我们从初级开始就要不断地张口说话，和老师、同学对话不仅能提高自己的口语水平，更有利于听力水平的提高。
平时可以多大声阅读课文，多听一些听力资料，有空闲时间的时候可以配合一些韩国电视剧电影。
还有一个简单的方法就是多听韩国歌曲，先将歌词弄明白，然后反复听，跟着唱，这样能扩充自己的词汇量，也能锻炼听力和口语，可谓是一举三得。
这样的学习，不似课堂学习那么枯燥，更能激发学生的学习积极性。
以上所述的这些学习方法，也只是个人的总结，不适于生搬硬套。
我们应该在学习过程中，在借鉴的基础上总结出自己的一套学习方法，只有这样才能学精一门语言。
韩语入门学习六大经验分享
1.听：
当然要听课文啊什么的，能听韩国人聊天更好。
可以试着听韩国歌，要学会了为止，而且要把歌词翻译过来，不会的就问。
不能光唱，要理解歌词的意思。
2.说：
不要怕出错，说错了还要说，但是不要明明知道是错的还要去说，这次错了就记住了，下次尽量别错了。
什么都可以说，自言自语也可以。
能说出来就行。
3.读：
要读课文，报纸，杂志……要读出声音来才行，读和说是有区别的，说是自己说自己的话，有时候有错的地方，而读是读书本上的，是专业的，没有错句的，可以学习语法的，还可以训练语感。
4.写：
有时候可以用韩语写日记，有一些什么事，都可以用韩国语记下来，别人还看不懂，多好啊。
5.看：
我说的看主要是指的看韩国电影，电视剧。
不能就看一遍就完了，至少3遍以上。
第一遍，看字幕，理解故事内容。
第二遍，不看字幕，听故事情节。
第三遍，就要去学习人家说话了，从中也可以了解韩国的文化。
6.背：
你想说话就一定要知道单词啊，所以背单词虽然很乏味，但是是一定要做的！
总不能老说“中式韩语”吧。
经常有人这么问。
其实对于韩国语，没有背不背发音的问题。
因为掌握了辅音，元音，收音（韵尾）的发音规律之后所有的字大家都是能读出来的。
这很像中文拼音，比如当我们掌握的w和o的发音之后我们就知道wo念做“我”，而不需要刻意去背wo这个字母组合就是“我”。
这种情形也适用于英文，学几年英文之后我们完全可以读出来所有的英文单词，或许我们读得不是100%准确，但读得八九不离十。
因为我们掌握了很多英文单词，从中也学到了发音规律。
比如英文a的发音是[ei]，[a:
]，[e]等等。
看到crow这个单词之后也大致可以猜测应该读[kro]或者[krau]。
但韩语比英文更加简单，不会有一个元音可能有多种发音的情况。
每一个辅音和元音的发音都是固定的，我们要做的就是把他们组合起来读。
所以回过头看记忆韩语单词，首选的方法就是拼读，就是边写边读并记忆意思。
边写边读会让大家产生对一个单词的语感，加上词义，我们就背了一个单词。
最后需要强调的是，对于韩语，大家只要能读就能写下来，能写就能读下来。
根本不会有像中文一样“生字”的问题。
看到了不会读又不知道意思的词在韩语里是找不到的。
韩语单词只会有不知道什么意思的问题，没有不会读的问题。
很多人都想学习韩语，就是不知道正确的方法，这里看一下那里学一点，常常在入门阶段就放弃学习是非常普遍的事情。
但对于初学者，让大家很快进入这种状态还是比较困难。
所以开始建议背一些发音，但从中要深刻体会韩语这个语言的特点，只要掌握了发音规律，以后我们就不需要背发音，只需要背词义。
这样一来背单词就简单了许多，所以韩语号称世界上最容易学习的语言。
事实也确实如此，韩国（包括朝鲜）几乎是没有文盲的，因为只要接受过一年左右的韩语教育就可以读报。
语言学习的7种误区
误区1、学习外语是一件很困难的事情
只有当你不想去学的时候它才会成为一件困难的事情。
学习外语并不困难，它只是需要时间。
大部分时间你需要做的是听和读。
相信我，就是这么简单。
我已经这样做了很多次。
不久之后你就会因为理解了另一种语言而感到满足。
误区2、你必须要有学习外语的天赋
不。
不需要天赋。
只要你想学，你就没问题。
在瑞典和荷兰，大部分人都至少掌握了2种语言。
他们不可能每个人都具有语言天赋吧？
与那些在常规学习环境下学习英语的人们相比，从国外来到北美的运动员学习英语的速度更快。
态度决定一切，在语言学习中也是如此。
误区3、你必须生活在使用那种语言的地方
我们可以看到，一些来到北美的移民在居住很久之后依然说着蹩脚的英语，而在另一些非英语国家却有人说着流利的英语。
1968年，我在香港学会了一口标准的普通话，虽然在那里很少有人讲普通话。
通过互联网你可以下载到很多听力资源进行练习。
不管你住在哪里，这都不会成为你学习语言的障碍。
误区4、只有儿童才能很好的掌握一门外语
最近一个有关大脑的研究表明，即使在我们年纪很大的时候，我们的大脑依然保持着它的可塑性。
譬如，那些在成年后失去视力的人们必须要学习一种新的语言：
盲文。
与儿童相比，成年人有着更大词汇量，他们是更好的语言学习者。
在我55岁之后我又掌握了4门外语。
在外语学习中，成年人所需要的是儿童那种对沟通的渴望，自发的尝试，以及对嘲笑的免疫。
误区5、你需要通过正规的课堂教学来学习一门外语
这个就是问题的关键。
在课堂上你可以轻装上阵，这里也是一个认识别人的好地方。
不幸的是，课堂教学并不是一种有效的语言学习方式。
教室里的学生越多，学习的效率越低。
语言不是被“教”会的，它们只能被“学“会。
语法的种种理论让人难以理解，难以记忆，甚至难以使用。
绝大多数人都不会喜欢那些课后练习题。
有很大一部分学生，学习一种语言10年或者更久的时间，但是当他们毕业之后却无法使用这种语言与人沟通交流。
误区6、学习外语你必须要注重口语练习（而我却是一个人，没有人陪我练习口语）
说外语通常外语学习的主要目的，但是这个目标可以先缓缓。
一旦你学会了这门语言，你就会很容易找到说这门语言的机会。
当你学习一门外语的时候，”听“的重要性要更高一些。
如果你遇到一个说这门外语的人，很有可能在你们的交流过程中你的大部分时间都是在”听“，除非你已经掌握了这门外语。
你没有必要为了学外语而去”说“外语，你应该是为了更好的”说“而去学外语。
误区7、我很想去学一门外语但是我没有时间
你花费在排队、上下班、散步上的时间有多少？
为什么不在这些时间里听听你iPod里的听力练习。
一旦你开始，从最初的每天10分钟或者15分钟，很快就会变成每天30分钟，或者1个小时。
如果你相信你会得到一些有意义的收获，或者你能从中得到快乐，就像我一样，那么你肯定能挤出时间来学习外语。
韩语初学者常见十大问题
1.韩语学习难吗？
回答是难，但不是非常难。
早期的时候我一般回答“还可以”，“天下无难事，只怕有心人”等等，但后来发现韩语学习对大家来说并不容易。
那么为什么难呢？
我们没有正确地估计我们面临的问题。
对于一位没有任何基础但决心学习韩语的人，他（她）首先要回答以下问题：
（1）我为什么要学习韩语？
（2）是否做好了面对枯燥的学习的准备？
（3）我的韩语希望达到什么水平？
2.没有任何基础，如何入门？
首先要判断学习韩语的动机。
（1）如果您只是出于一时的兴趣，那建议您在沪江韩语浏览“基础韩语”类别下的相关内容，订阅相关的韩语入门节目也是不错的选择，例如【韩语入门】【零基础韩语语音&音变】【新标准韩国语初级】这些都是为韩语初学者打造的噢。
（2）如果您下决心要学好韩语，那么我们建议您把它当成一件严肃的事情，认真的做好学习计划，最好能有专业的老师给予辅导，因为这样能够提高学习效率。
另外，每天浏览沪江韩语也不失为一个好的选择哦^^下面我们再来看看韩语教材如何选择吧！
3.教材的选择
目前市场上的韩语教材丰富多样，但个人认为只有那些系统的教材才能从零开始成为真正的高手。
例如：
《新标准韩国语》、《韩国语教程（延世大学）》等等。
另外关于韩语入门的自学书籍也有不少，但是我们应该认识到，在没有任何基础的情况下，自学韩语还是一件比较困难的事情的，一旦下定了决心，那么请一定坚持每天都要来沪江学习哦！
4.我是在校学生，一天要学多久？
学多久才能听懂韩语？
个人认为每天学2个小时就足够了。
学多了反而会烦吧，但还具体还是要看自己，如果觉得有意思就不需要规定时间的。
至于要学多久能听懂的问题，正常情况下一般至少学1年才能差不多听懂。
但是具体根据每个人的学习效率会有所不同。
5.变音的学习方法
建议大家不要直接去背诵变音的规律，而是在碰到变音的发音后再回来查一下规律并顺便记忆，沪江韩语的韩语基础类别下的“韩语语音”在这个时候会起到很大作用哦^^
6.有用的资源
点击“下载库”你会发现沪江有着很丰富的韩语学习资源呢！
举个简单的小例子，如果您正在学习《标准韩国语》这套书的话，沪江就有标韩的音频以及电子书的下载哦！
>>>点击下载当然这个只是一个小例子，沪江韩语还有着更多的资源供您使用哦。
7.关于培训
每个人学韩语的动机都是不同的，有的人是因为兴趣使然，而有的人有比较明确的目的（比如留学等）。
对于韩语的学习，不可盲目的选择培训机构，而应该根据自己学习的目的和实际情况进行选择。
俗话说的好嘛，不选贵的，只选对的！
8.是否能自学？
自学是一种很好的学习方式，但是往往比较难坚持下去，并且如果只是为了考试过级而自学的话，听力和口语方面相对会比较差一点。
所以个人建议自学者下定决心之后，一定要每天花一定的时间去学习，不要专注于单词和语法，要全方位学习，这样一直坚持下去的话相信自学者们也能做的很好！
9.首选口语学习资料
对于初学者来说，韩语的口语和听力教材是特别重要的。
这里我推荐的口语和听力教材是《首尔大学韩国语1》这本书，因为这本书的发音和语调是标准的首尔口音。
细心的同学应该发现了，基础韩语类别下的“韩语入门”版块，我们都是用这本书当教材的哦！
10.新手如何开始？
虽然关于介绍学习经验和方法的文章有很多，但新手总觉得难以下手。
正所谓万事开头难，这里我推荐一些适合没有任何基础，但对韩语学习感兴趣的沪友。
（1）《韩国语入门系列套餐》
（2）《韩国语全攻略》
怎样学好韩国语
给大家介绍一位学习韩语的汉族朋友的学习经验，这位朋友在工作的2年期间，通过自身的努力，韩语从一开始的磕磕巴巴到如今的翻译水平，她到底是怎么做到的呢？
我们一起来看看她的学习经验吧。
我是汉族人，在学校学习了2年半的韩国语，本以为没太大问题了，但是工作之后给我的打击也是不小的。
刚见到社长时，我说的他听不懂，他说的我听不懂。
所以我又开始了学习之旅，经过2年的锻炼，现在能够给社长当翻译了。
下面介绍一下我的学习经验吧！
1.听
当然要听课文啊什么的，能听韩国人聊天更好。
可以试着听韩国歌，要到学会了为止，而且要试着把歌词翻译过来，不会的就问。
不能光唱，要理解歌词的意思。
2.说
不要怕出错，说错了还要继续说，但是不要明明知道是错的还要去说，这次错了就记住了，下次尽量别错了。
什么都可以说，自言自语也可以，能说出来就行。
3.读
要读课文、报纸、杂志……要读出声音来才行。
读和说是有区别的，自己说的话，有时候有错的地方，而读是读书本上的，是专业的，没有错句的，可以学习语法，还可以训练语感。
4.写
有时候可以用韩语写日记，有一些什么事，都可以用韩国语记下来，别人还看不懂，多好啊。
5.看
我说的看主要是指的看韩国电影、电视剧，不能就看一遍就完了，至少3遍以上。
第一遍，看字幕，理解故事内容。
第二遍，不看字幕，听故事情节。
第三遍，就要去学习人家说话了，从中也可以了解韩国的文化。
6.背
你想说出流利的韩语就一定要知道单词啊，所以背单词虽然很乏味，但是是一定要做的！
总不能老说“中式韩语”吧。
如何学习韩语发音
音标即为文字
韩语不像汉语一样还需要单独的拼音系统，韩语为表音文字，也就是说看到一个字，便可以根据它的构成拼读出来。
这种表音文字的好处在于，一旦你记住了音标，那所有的韩语你都可以读了，虽然你可能一个字也不认识。
一个韩字主要由三部分组成，元音，辅音和收音，收音由部分辅音来担任。
其中元音21个，辅音19个，共40个音标。
它们的很多音与汉语极为相似，个别音标经过一段时期的练习也可以完全掌握。
一般来说，记住所有的音标，读出所有的韩语，是不成问题的。
发音重点：
唇形和口腔肌肉
与汉语相比，韩语对唇形和口腔肌肉的紧张度要求比较严格，特别是在送气音和紧音方面。
这些音读起来并不难，在学习发音的最初几课，每个人都能说的很好，问题在于进入到课文的学习后，对发音规范的意识便放松了。
建议大家在三个月之内要时刻提醒自己复习发音规则，巩固发音，如果在初级阶段，有5天没有接触韩语，那一定要从发音开始复习。
因为发音一旦定型，以后再改，是要付出相当多的时间和精力的，而且不标准的发音对于你的听力也有一定的影响。
希望大家能在最初阶段辛苦一些，为将来打下一个坚实的基础。
练习支招：
每天看镜子
在语音学习的方法方面，建议大家准备一面小镜子，一边看着自己的口型，一边对照老师的进行练习。
因为你自己感觉的动作并不一定是你真正做出的动作，特别是对于你看不见的嘴唇和舌头。
如果在课堂上感到难为情，不好意思照镜子的话，也可以回家打开电视，找一部韩剧，在欣赏优美剧情的同时也请注意一下他们的唇部变化，现在要将你的动作向他们统一了。
也可以找韩国朋友帮助练习，建议最好找说首尔标准语的女生。
因为女生的发音相对清晰，很适合初学，而且女生也比较有耐心。
所以说，只要你端正态度、认真练习，假以时日，说一口标准地道的韩语是不成问题的。
提高听力和口语的方法
第一读
韩语发音一定要要跟着录音读，反复读，这是非常重要的。
这对你的发音和口语都会非常有帮助，让你纠正发音的时候训练韩语的思维方式。
第二看
看韩国的综艺节目，不要看韩剧。
虽然基本上听不懂，但是可以看字母，学习韩国人说话的方式，融入韩语的氛围。
因为学语言，最重要的是运用，综艺节目是韩语综合应用的最佳演示。
相信，按照这样的方法运用后，韩国语的发音就会慢慢好起来，也可以开口说出来。
延世大学韩国语学堂希望这亮点经验可以帮助到学韩语的爱好者，也希望和大家一起学好韩语。
韩语单词速记法
像中文：
良品→不良品，安心的→不安心的，做→不做，喜欢→不喜欢;
你可能只记得前面那个，但后面的那个单字不会没记怎么办咧？
例如：
좋아하다（喜欢）→싫어하다（讨厌、不喜欢）
后面的싫어하다没记得话，直接用『안좋아하다』就ok了，一样是不喜欢的意思。
所以一开始单字记不了那么多的时候就可以用这招，可以让你会的单字x2哦。
안不
*是从『~지않다』变过来的，像上面不喜欢也可以说“좋아하지않아요”，这个用法比较少用，但也可以用。
*通常是用来接“动词”、“形容词”来表示反义。
*表示可以选择的“不”。
안가다→不走、不去
안먹다→不吃、不想吃
안좋다→不好的
안무섭다→不害怕
안되다→不可以
안오다→不来
못不（能）
*跟上面的안很像，但用못比较有“不能选择、被迫选择”的意思。
*是从『~지못하다』变过来的。
불안하다→不安
불리하다→不利
불만스럽다→不满意、反感
불편→不便
불량하다→不良的
불량제품→不良产品
불량배→不良份子（集团）
부不、副
*是从불延伸过来的。
*有不良、反面、副的意思。
*比较多用在名词。
*与原字词不会有空格。
부실하다→不实
부실→不实
부장용→副作用
부반장→副班长
부정확하다→不正确、不对
부족하다→不足、不够
上面举的这四个例子是比较常用的，还有一些不是特别常用的就需要大家在学习的过程中学会自己总结了。
介绍给大家的“巧记法”可以让大家一次就记两个单字，也可以在忘记单字时用猜测的方法来猜测单词意思，怎么样，是不是很实用呢？
不过要注意的是：
并不是所有的词都可以这样变，不过大部份的词都可以哦！
못가다→不（能）走、不（能）去
못먹다→不（能）吃
못오다→不（能）来、来不了
못하다→不做、做不了
불不
*与原字词不会有空格。
*比较常用在○○하다这一类的词（通常○○是可以当名词的，所以불也可以延伸到名词用）。
*有时会与第一个『~자않다』通用，但前面放的词会不一样。
불공평하다→不公平
불행하다→不幸
韩语入门学习经验谈
2002年开始自学韩语的，不仅不是科班出身，也没有上过什么培训班。
断断续续到现在，不知不觉已经几年了。
我不敢说自己的韩语水平有多高，但现在至少与韩国朋友直接交流没有太大的问题，能给韩国朋友用韩语发e-mail，看韩国影视剧不用求助于字幕和配音。
现在，我想谈一谈我的入门学习的经验，献给想学习语的朋友们，祝大家学有所成，在韩语中找到快乐。
韩国
一、关于入门学习的环境
在入门阶段，最好找一个有一定中文水平的韩国留学生朋友，帮助你学习，这样入门能更快一些，少走弯路，尽量压缩入门的时间，快速达到能自学的水平。
在学习的起步阶段，通过与韩国朋友的交流，直接建立起对韩语最准确地的本能反应，这样对将来的学习大有好处。
如果没有这个条件，还有一个办法就是在下载一部带有韩文字幕的电影或电视剧，反复看，反复听，在入门阶段就要这么做，不求能否听懂、能懂得多少，但求建立对韩语的正确、直观、本能的感觉。
每天在学习之余，强迫自己的耳朵听地道的韩语，绝对有用处。
另外，最好读一点关于普通语言学的基础知识，这样对你理解各种语言现象，尤其是对韩语中复杂的音变绝对有好处。
二、关于发音
理论的东西在这里就不说了，要提醒大家的是，在发音部分，其实音变最重要，也是最值得下功夫去揣摩的，而不是那40个字母，千万不要停留在基本字母上止步不前。
给大家推荐一篇文章，希望在你学习韩国的音变时能够帮助你更好的掌握。
>>>韩语音变规律及学习方法
三、关于词汇
我认为学语言的两点重要原则就是：
①词汇的积累；②绝不能轻易饶了自己！
每天只满足于学完课文里的那几个单词，那是绝对远远不够的！
建议时间充足的初学者朋友们，在过了发音关之后，就大量地记忆单词吧，最好是结合例句记忆，印象会更深刻。
词汇积累对于学语言的重要性，相信有过外语学习经验的朋友们都有体会。
如果每天以为完成课本的任务后就万事大吉，轻易的放过自己，那么越往后学就越感到词汇不足的巨大危害，甚至会动摇你继续学习下去的信心！
四、关于语法
在这里我不想多说韩语语法的细节，我想说说从更大的方面看韩语语法的问题。
大家要知道，韩国语属于阿尔泰语系（虽然学术界对此还有争论，但我们不去管他），阿尔泰语系语言区别于其他语言的的一个重要特征就是他的粘着性。
也就是说，包括韩语在内的阿尔泰语系语言，是粘着语类型，这种类型的语言是靠粘着在词干后面的大量、丰富的词尾的变化来表达语意的，例如：
가다-갑니다-갑시다-가십시오-가요等。
与之相对的是，英语、俄语等属于印欧语系，他们是曲折语类型，是靠着词汇本身的曲折变化来表达语意，例如：
picture-pictures，go-went，come-coming等；而汉语则属于汉藏语系，是孤立语类型，是靠词序来表达语意的。
明白这一点非常重要，能解决你初学韩语的很多困惑，能让你明白韩语与汉语、英语的本质不同到底在哪里，从而更好的指导你的深入学习。
五、关于入门教材
初学一门新的语言，入门教材的选择很重要。
现在大家用的教材主要是《标准韩国语》，另外还有很多，找到一本适合自己的是最重要的。
在这里也建议初学者们在用标韩等系列教材之前，不妨选择适合入门学习的短小精悍的初级教材，解决入门问题之后再按照系列教材的体系进行进一步的学习。
六、关于入门的标准
我认为，完成入门的标准如下：
1）熟悉韩国语的语言特点；
2）完全掌握韩语字母的书写和读音；
3）掌握和熟练运用基本的音变规则；
4）掌握100个日常生活中的常用单词；
5）会简单的对话，例如自我介绍、判断事物等；
6）在语法方面，至少要掌握陈述式、疑问式、命令式、共动式终结词尾的用法。
如果你能达到上述六个标准，那么恭喜你，你已经入了韩国语的门了，也就是说，你具备了自学韩语的基本能力，只要你能保持兴趣，只要你有信心和毅力，成为韩语高手的那一天便指日可待！
学写韩语情书
사랑의편지
1.네가원하는건난뭐든지해줄수가있어.
你要什么我什么都能做到。
2.난결혼을해도이곳에서생활하고너희부모님을모시는것도문제가없어.
我结婚的话，还在这里过日子，扶养你父母也没什么问题。
3.네가첫째고동생들도아직나이가어려서너희아버지와네가집안을위해돈을벌어야하는것도알고있어.
我知道你是老大，弟弟妹妹还年龄小，所以和你父亲俩为了家要赚钱。
升级会员 