中高级口译词汇必备05.docx
《中高级口译词汇必备05.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中高级口译词汇必备05.docx（25页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
中高级口译词汇必备05
第五章外交和军事
SECTIONI:
英译中
1.1外事礼仪
A
acknowledgev.承认
agatheringpermeatedwithaspiritofcordialfriendship 充满亲切友情的聚会
arewardingtrip 不虚此行
accommodatevt.供给…住宿，招待；vi.适应，配合
addanewpagetothehistoryof 给…的历史增加了新的一页
agenda n.议程
alumnus（alumni）;alumna（alumnae）n.校友
B
banquet n. 宴会
BBQparty n.烧烤会
BonAppetite!
int.祝你胃口好！
BonVoyage!
int.旅途愉快！
buffet n.自助餐
buffetreception n. 冷餐招待会
C
cheek-to-cheekembrace 贴脸拥抱
cheers int.干杯
closingspeech n.闭幕致辞
cocktailparty n.鸡尾酒会
colleague（s） n.同仁
commerceties n.商业关系
coexistence n.共存，共处
congenialatmosphere n. 融洽气氛
costumeparty; masquerade n. 化装舞会
courtesycall n.礼节性拜会
D
dinner/dinnerparty n. 晚宴
distinguishedguest n.贵宾；佳宾
drawtoaclose 即将结束
E
eloquentremark n.雄辩的（动人的）演讲
entertain v.招待
extraordinaryarrangement n.特殊安排；精心安排
eyesalute n. 注目礼
F
farewellceremony n.欢送仪式
feelhonoredandprivileged 感到荣幸
feelpleasedandhonored 感到愉快和荣幸
feelproudandhonored 感到骄傲和荣幸
fellowcitizens n. 同胞们
foreignaffairsoffice n.外事办
fulfillone’sambitions 展鸿图；酬壮志
G
generoushospitality 盛情款待
genuinefriendship 真挚友谊
giveadinnerforavisitorfromafar 接风洗尘
goodwillvisit n.友好访问
graciousinvitation n.盛情邀请
graciousremark n.热情的演讲，评论
GuestofHonor n.主宾
gunsalute n./v.礼炮
H
heartfeltgratefulness n.由衷的感谢
heartyembrace n.热烈拥抱
heartygratitude n. 衷心的感谢
heritage n.传统
hospitality n.好客
hostafarewelldinnerforsomeone 为…饯行
hostcountry n.主办国；东道主国家
host n. 主人
I
I’velongheardofyou 久仰
impromptuspeech n.即席讲话
inthecompanyof…/accompaniedby… 在…的陪同下
inauguration n.开幕式；就职典礼
incomparablehospitality n.无比盛情的款待
itinerary n.活动日程，路线
K,L
kindwordsofwelcome n.友好的欢迎词
lastingfriendship n.长久的友谊
long-awaitedguest n.盼望已久的客人
lookbackatthepast 回顾过去
lookintothefuture 展望未来
luncheon n.午餐会
M,N,O
motorcade n. 车队
noddingacquaintance n.泛泛之交
occasion n.场合；时刻
openingaddress n.开幕致辞
openingceremony n.开幕式
P
payareturnvisit v. 回拜
picnicparty n. 野餐会
proposeatoast v.祝酒
R
receive;playhostto v.接待
receptionist n.接待员
reception n.招待会
regard n.尊重；敬意
regards n.问候
renewoldfriendships（andestablishnewcontacts） 重温旧情（结交新友）
S
seatingarrangement n.席位安排
signingceremony n.签约式
sinceregratitude n. 真挚的感谢
speechofwelcome/addressofwelcome n.欢迎词
statebanquet n. 国宴
swornfriend n.刎颈之交
T
takethisopportunity 趁此机会
toaster n.祝酒者
toast n. 祝酒词
U
unequalled adj.无与伦比的
unprecedented adj.前所未有的
W
warmreception n.热情接待
warmwelcome n. 热情欢迎
weddingreception n. 喜宴
welcomingbanquet n. 欢迎宴会
welcomingceremony n. 欢迎仪式
1.2两国关系
A
aresolution n. 决议
abundantaccomplishment n.丰硕的成果
accordwith/agreewith/conformto/meet v. 符合
acknowledge vt.承认
assert v.宣称；维护
attempt n./v.尝试
B
beckon v.召唤
boost v.促进，刺激，增进
bilateral adj.双边的
bilateralchannels n.双边渠道
bilateralcooperation n.双边合作
bilateraldiplomaticactivities n. 双边外交
bilateralrelations n.双边关系
bully v.欺侮；以强凌弱
C
castoff v.丢弃，摆脱
cause n.原因、理想、事业、目标
channel n.渠道
channelsofdialog n.对话渠道
chaos n.混乱
clash n.冲突
coercion n.强迫，高压政治
collapse n.溃败；崩溃
commitment n.承诺，义务
commonaspiration n.共同希望
commoncauses n.共同目标；共同理想
commondesire n.共同愿望
commondevelopmen n.共同发展
commoninterest n.共同利益
commonprosperity n.共同繁荣
communiqué n.联合公报
communityofnations n.国际社会
compassion n.同情，怜悯
consolidate v.巩固
constrain vt.约束；强迫
containment n.遏制，遏制政策
contradictory;self-contradictory adj.矛盾；自相矛盾
convention n.大会；条约；协定；惯例
convergence n.集中
counterpart n.相应的、对等的人或物
counterproductive adj.起反作用的；反效果的
courtesy n.礼貌
crises n.危机；危险期
D
dawning n.黎明；开端
decline n./vi.下降；衰落
defy vt./n.挑战；公然挑衅
delay v./n.耽搁；拖延
decency n.合宜，得体
delightful adj.令人愉快的
deteriorate vt.使恶化；变糟
deterioration n.衰败
disparityn.不等；不同
disputen./v.争端
diverse adj.多变的
diversity n.多样化；气象万千
dominate v.压倒；统治；占优势
E
emancipate vt.释放；解放
embody vt.体现
embrace v./n.拥抱；信奉
encroachon侵犯，蚕食
encroachment n.侵犯
endeavorn.努力
enduring adj.持久的；不朽的
enrich vt.充实
equitable adj.公平的；公正的
era n.纪元
eruptv.突然爆发
escalation n.升级
exacerbatevt.恶化，使…加剧
F
flauntv./n.炫耀；标榜
fluctuationn.波动；起伏不定
foilvt.阻挠；挫败
formulationn.明确表达；简洁陈述
foundation n.基础；基金会
G
guaranteen./vt.保证
guidance n.指导
gunboatpolicy（尖船利炮）强权政策
H
hamperv.妨碍；牵制
harnessv管理，支配，控制
hereby adv.在此
hostility n.敌意、敌对状态
I
idealarena n.理想的场所，舞台
impairv.损害
impetus n.动力
implementn.贯彻
inafriendlymanner adv.以友好的方式
inawiderangeofareas （就）广泛领域
incapacitate v.使不能胜任
incentive n.动机；动力
in-depth adj.彻底、深入的
integral adj.整体的
internationalcommunity 国际社会
intervention n.干涉
interventionist n./adj.主张干涉他国内政者
intimidatev.恐吓，威逼
intricacy n.错综复杂
irresistibleadj.不可抗拒的
J
jeopardizev.危及
jointcommuniqué n.联合公报
jointdeclarationn.联合声明
jointefforts n.协力
juncture n.时刻、关头；接合点
jurisdiction n.权限；管辖权；管辖区域
justice n.正义
L,M
legitimate adj.合法的
maintain v.维持；坚持认为
makegreatcontributionto 对…有重大贡献
malignant adj.恶性的；致命的
manifold n./adj.多方面的
meddle v.干涉
memorable adj.令人难忘的
mentality n.心理，思维状态
might n.势力，兵力
mighty adj.强大的
mimic vt./adj.模仿
mistrust n.不信任；疑心
multilateral adj.多边的
mutualbenefit 互利互惠
mutualcomplementarities 互补
mutualconfidence 相互信任
mutualconsultation 共同协商
mutualcourtesy 礼尚往来
mutualpromotion 相互促进
mutualrespect 相互尊重
mutualsupervision 互相监督
mutualtrust 相互信任
mutualunderstanding 相互理解
N,O
negotiation n.谈判；协商
objective n.目标；目的
obstacles n.干扰；障碍
obstruct n./v.阻碍
origin n.起源；渊源
overshadow v.弱化；使…黯然失色
P
paralysisn.瘫痪，麻痹
partnership n.合作、合伙关系
peace-loving adj.爱好和平的
perish v.毁灭、死亡
permeate v.渗透
phenomenal adj.非凡的；杰出的
pioneering adj.开拓性的
pool（efforts） v.协力
potentialn.潜力；adj.潜在的
prejudice n.偏见；v.损害
prerequisite n.先决条件；adj.首要的，必要的
prescribe v.指示；规定
prevailing adj.占优势的；盛行的
priorto 在…之前
profound adj.深刻的，意义深远的
proliferation n.扩散
promising adj.有前途的，有希望的
promote/facilitate/enhance/strengthen/advance v.加强；促进
prudence n.审慎；慎重
pursue v.追求
R
recognition n.承认，认可
reflect v.反映
refrain v.节制；制止
regime n.政权，体制
resentment n.不满、怨恨
resolutely adv.坚决地；果敢地
resolution n.决心；决议
respectable adj.可敬的
respective adj.分别的，各自的
restructure v.重组；体制改革
reunification n.统一
rhetoric n./adj.修辞；空话
rival n./v.竞争对手
rivalry n.竞争；敌对状态
S
safeguard v./n.扞卫
sanction v./n.制裁
score v.取得（成绩、成果…）
setback n.挫折；退步
signify v.表征，意味着
solidarity n.团结
sound adj.健全的
source n.来源
sponsor n./v.赞助；主办
stability n.稳定
statusquon.现状
steadfastly adv.踏实地；坚定地
straightforwardadj.坦率的；直截了当
strengthenthebond 加强联系；加固纽带
subordinate n./adj.次要、下属、从属的
subsequent adj.后来的，接着发生的，连续的
summit
n.峰会；首脑会议
symbol/ symbolize n./v象征
T
thereby adv.从而
threat v./n.威胁，恐吓
trailblazern.开拓者
trailblazingadj.开拓性
trample n./v.践踏
tranquil adj.安静、宁静的
transcend vt.凌驾；超越
trans-century adj.跨世纪的
transition n.转变、过渡
turmoil n.动乱；冲突
tackle v.处理；对付
takeshape v. 成形
tense adj.紧张的
U
underminev. 破坏
undesirable adj.不受欢迎的
union n.联盟；工会
unswervingly adv.坚定不移地
V
vigorous adj.强健的；精力充沛的
volatile adj.不稳定的；多变的
SECTIONII:
中译英
中国外交
1. “走出去”（战略）goingglobal
2. 安全security,safety
3. 霸权hegemony
4. 闭关锁国的过去closed-doorpast
5. 闭关政策closed-doorpolicy
6. 标准criteria
7. 博大深远extensiveandprofound
8. 不对抗non-confrontatio
9. 不合理irrationality
10. 不结盟non-alignment
11. 不可克服的困难insurmountabledifficulty
12. 不平等inequality
13. 不懈的努力 unremittingefforts
14. 采取具体步骤 undertakeconcretestep
15. 差距gap
16. 尝试attempt
17. 充满活力dynamism
18. 崇高的事业loftycause
19. 崇高理想grandideal
20. 处理分歧addressdifferences
21. 穿梭外交shuttlediplomacy
22. 打破障碍beakdownbarriers
23. 单边的 unilateral
24. 单边主义 unilateralism
25. 邓小平外交思想 DengXiaoping'sdiplomaticthoughts
26. 低估 underestimate/underestimation
27. 地方矛盾regionalconflicts
28. 地球村globalvillage
29. 地区差异 regionaldisparity
30. 地区动乱（冲突）regionalturmoil（conflicts）
31. 独立自主的和平外交政策independentforeignpolicyofpeace
32. 独立自主原则principlesofindependence
33. 度假外交holiday-makingdiplomacy
34. 对手opponent ;rival
35. 对外工作externalwork
36. 多边外交multilateraldiplomaticactivities
37. 多边政策multilateralism
38. 多极化multi-polarization
39. 多极时代multipolartimes
40. 多极世界multipolarworld
41. 多极性multi-polarity
42. 繁荣prosperity
43. 繁荣昌盛flourish
44. 仿效imitation
45. 分工divisionofresponsibilities
46. 分裂活动splittistactivities
升级会员 