狮子王电影中英文对白小狮子被捡到.docx

狮子王电影中英文对白小狮子被捡到.docx

《狮子王电影中英文对白小狮子被捡到.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《狮子王电影中英文对白小狮子被捡到.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

狮子王电影中英文对白小狮子被捡到

狮子王中英对白

-1页-

你还好吧?

孩子我想是吧-YouOK,kid?

-Iguessso.

你差点就死了-Younearlydied.

我救了你-Isavedyou.

彭彭也帮了…一滴滴忙

Well,Pumbaahelped...alittle.

谢谢你们帮忙

Thanksforyourhelp.

你要去哪里?

-Hey,whereyougoing?

不知道-Nowhere.

他看起来很BLUEGee,helooksblue.

我倒觉得是金黄色I'dsaybrownishgold.

不,我是说…沮丧

No,no,no.Imeanhe'sdepressed.

孩子你在烦什么?

Kid,what'seatingyou?

烦?

狮子可是万兽之王

Nothing.He'satthetopofthefoodchain.

烦个屁呀!

Thefoodchain.

那你从哪儿来的?

So,whereyoufrom?

谁在乎?

我又不能回去Whocares?

Ican'tgoback.

你是被扫地出门的Ah,you'reanoutcast.

好极了!

我们也是-That'sgreat.Soarewe.

你做了什么事?

-What'dyoudo,kid?

很可怕的事但是我不想跟你们说

Somethingterrible,butIdon'twanttotalkaboutit.

很好,我们也不想听

Good.Wedon'twanttohearaboutit.

拜托,丁满我们能帮忙吗?

Comeon,Timon.Anythingwecando?

除非你们能够改变历史

Notunlessyoucanchangethepast.

孩子你要知道在这个时候我这位伙伴丁满说

Kid,intimeslikethis,mybuddyTimonheresays...

你必须把你的背后抛到过去

yougottoputyourbehindinyourpast.不…

-No,no,no.

我是说…笨蛋Amateur.-Imean...

能不能闭上你的乌鸦嘴呀

Liedownbeforeyouhurtyourself.

是…你必须把过去抛到脑后

It's,yougottoputyourpastbehindyou.

孩子你常会碰到一些倒霉的事Look,kid,badthingshappen...

而你却拿它没办法,对吧?

andyoucan'tdoanythingaboutit,right?

对错

-Right.-Wrong!

当这个世界遗弃你的时候

Whentheworldturnsitsbackonyou...

你就去遗弃这个世界

youturnyourbackontheworld.

我以前学的不是这样

Well,that'snotwhatIwastaught.

那么你或许应该学点新知识

Thenmaybeyouneedanewlesson.

跟着我一起念

Repeatafterme.

什么?

HAKUNAMATATA-Hakunamatata.-What?

就别担心

Itmeans"noworries."

真是很有意思

Whatawonderfulphrase

简单又好记

Ain'tnopassingcraze

从现在开始

Itmeansnoworries

你不必再担心

Fortherestofyourdays

不必像从前

It'sourproblemfree

听天由命

Philosophy

是我们的座右铭什么是座右铭?

-Yeah.It'sourmotto.-What'samotto?

管它呢?

跟着念就行了

Nothing.What'samottowithyou?

孩子你要知道

Youknow,kid,

这几个字能够解决你所有的问题

thesetwowordswillsolveallyourproblems.对了!

拿彭彭举例来说

That'sright.TakePumbaa,forexample.Why...当他是只小山猪

Whenhewasayoungwarthog

当我是只小山猪

WhenIwasayoungwarthog

很好

-Verynice.谢啦

-Thanks.

看他好像魅力十足风度翩翩

Hefoundhisaromalackedacertainappeal

看来看去好像缺少一些东西

Hecouldclearthesavannaaftereverymeal虽然我长得丑

I'masensitivesoul

可是很温柔

ThoughIseemthickskinned

我终于发现我没办法出人头地

Andithurtthatmyfriendsneverstooddownwind

真丢脸

-And,oh,theshame

太丢脸罗

-Hewasashamed

我想过改名字

-Thoughtofchangingmyname

改什么名字?

-Oh,what'sinaname?

我终于放弃

-AndIgotdownhearted

为什么?

-Howdidyoufeel?

每次我想…

Everytimethatl...

彭彭,不要在小孩面前…

Hey,Pumbaa,notinfrontofthekids.

对不起

Oh,sorry.

真是很有意思

Whatawonderfulphrase

简单容易记

Ain'tnopassingcraze

从现在开始

Itmeansnoworries

没有烦恼忧虑

Fortherestofyourdays

好!

唱下去

Yeah,singit,kid.

不必像从前

It'sourproblemfree

听天由命

Philosophy

欢迎来到寒舍

Welcometoourhumblehome.

你们住在这里呀?

-Youlivehere?

没错

-Welivewhereverwewant.

对!

家就是休息的地方

Yep.Homeiswhereyourrumprests.

好漂亮

It'sbeautiful.

好饿

I'mstarved.

我肚子饿得可以吃下一匹斑马了

I'msohungryIcouldeatawholezebra.我们这里没有新鲜斑马肉

Ah,we'refreshoutofzebra.

那有羚羊吗?

-Anyantelope?

没有

-Nuh-uh.

河马呢?

-Hippo?

也没

-Nope.

对了!

孩子

Listen,kid,如果你跟我们住就得跟我们吃的一样

ifyoulivewithus,youhavetoeatlikeus.

这里像是可以弄到昆虫的好地方

Thislookslikeagoodspottorustleupsomegrub.

那是什么?

Ew,what'sthat?

昆虫,不然你以为是什么?

Agrub.What'sitlooklike?

哦…好恶心

Ew,gross.

吃起来像鸡肉

Mmm.Tasteslikechicken.

粘粘的,但是还不错

Slimy,yetsatisfying.

这真是少有的美味

Theseareraredelicacies.

咬起来脆脆的,口感十足

Piquant,withaverypleasantcrunch.

你会喜欢的啦

You'lllearntolovethem.

你听我说,这种生活最棒了

I'mtellingyou,kid,thisisthegreatlife...

没有规则也没有责任

norules,noresponsibilities.

这个虽小油水很多

Ooh,thelittlegreen-filledkind.

而且最棒的是…没有忧虑

Andbestofall,noworries.

来一点吧

Well,kid?

粘粘的,但是还不错

Slimy,yetsatisfying.

这就对了

That'sit.

从现在开始

Itmeansnoworries

你不必再担心

Fortherestofyourdays

不必像从前

It'sourproblemfree

听天由命

Philosophy

有谁知道我心中悲伤

NobodyknowsThetroubleI'veseen有谁知道我痛苦

NobodyknowsMysorrow

继续阅读