世界诗歌Word文档下载推荐.docx

世界诗歌Word文档下载推荐.docx

《世界诗歌Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《世界诗歌Word文档下载推荐.docx（15页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

我和你，在人世间不会再团聚。

但愿子夜时分，你能够

穿过星群把问候向我传递。

（1946年2月15日）

可爱的朋友

可爱的朋友，你那青春的心

那么纯洁！

该入睡了吧！

我的心与你同在，

美丽仙子！

当你醒来，将是一个严寒的夜晚，

风雨交加。

那时你跟可信赖的人心心相印，

不会孤单。

任寒冬撒野，任狂风怒吼吧——

我俩相偎相亲！

我温暖着你避过冬天的风暴

以整个的心！

勿忘我

（一个故事）

古时候的那些人们，

与我们今天全然不同：

彼此诚心诚意相爱——

倘若世上真有爱情。

关于古风淳厚的佳话，

诸位必定有所耳闻；

只是在那些传说之中，

一切事实都变了形。

有一个故事千真万确，

我想讲给诸位听听。

沼泽地边溪水清凉，

一位骑士品德高尚，

携情人来到小溪旁，

促膝坐在椴树蔽荫下，

不怕招来妒嫉目光。

妙龄佳丽轻舒臂膀，

款款搂住意中情郎；

轻声曼语如汩汩流水，

带着天真无邪模样。

“不必这么起誓发愿，

亲爱的，我相信你所言。

你的爱心纯净又鲜艳，

恰似脚边溪水潺潺，

又如头顶朗朗蓝天。

只是我还不很了解，

你心中的爱有多坚。

那边有一棵石竹花，

不，不是这雍容的石竹，

稍远处那棵蓝色花朵，

像你一样忧郁凄然。

亲爱的，帮我把它采来！

为了爱，它并不太远。

”

听罢她的纯真话语，

我们的骑士一跃而起，

像一只离弦的飞箭，

纵身越过那条小溪。

他伸手去摘珍贵花朵，

情人心愿满足在即……

这里发生了糟糕局面

脚下泥土突然变软！

愈陷愈深，不能自拔，

把美人吓得瞪大双眼。

骑士目光仍充满情焰：

“别了，切勿忘记我！

不幸的青年高声呼喊。

绝望中犹伸出一只手，

一把采到那致命的小花，

将它抛给妩媚的女郎，

证明自己的爱心不变。

从此这令人伤感的小花，

成为珍贵的爱情花朵；

见到它不禁怦然心动，

因此得名叫“勿忘我”。

它似乎害怕被人触摸，

总是宁愿离群索居，

开放在阴湿的沼泽。

我的故事至此讲完了，

诸位自己去分辩真假。

至于那位女郎有无过错，

我想她的良心会讲实话。

太阳

冬日的太阳多么漂亮！

但它在灰云之间徜徉，

劳而无功地向着白雪，

投下缕缕微弱的辉光……

年轻的姑娘也是这样——

你的丰姿在眼前闪光，

你的明眸展现着幸福，

但这岂能温暖我心房？

心愿

为什么我不是一只小鸟，

不是掠过头顶的草原飞鸦？

为什么我不能在天空翱翔，

只爱自由，抛却尘世繁杂？

我要向遥远的西方振羽鼓翼，

那里我祖先的田野鲜花开放，

他们已被人们遗忘的身躯，

在深山迷雾里的荒堡中埋葬。

古墙上挂着生锈的长剑，

还有他们那块祖传盾牌。

我要在长剑和盾牌上盘旋，

用翅膀拂去上面的尘埃。

我要拨动苏格兰竖琴的幽弦，

让那激越琴声响彻苍穹；

它被我一人唤醒，供我一人聆听，

它铮铮一振，便又戛然入静。

但如果违背命运的无情法典，

幻想是徒劳，祈祷也枉然。

在我和故土的山峦之间，

隔着一望无涯的沧海巨澜。

骁勇战士的最后一位苗裔，

正在异国的雪原蹉跎年华。

我生在这里，但心不属于此地……

啊！

为什么我不是只草原飞鸦？

【注释】

祖先的田野：

莱蒙托夫的七世祖乔治·

莱蒙托夫是苏格兰人，所以他将西方的苏格兰视为祖先的故乡，甚至称之为自己的故乡。

祖国

我爱祖国，却有奇异的爱，

心中的理智无法将它战胜。

流血换来的辉煌光荣，

高不可及的信仰虔诚，

年代久远的神圣传说，

唤不起任何欣慰的憧憬。

但是我爱——不知为何——

她那茫茫草原清冷寂静，

她那无际森林随风摇动，

她那江河奔流如海潮汹涌。

我爱驾马车奔驰在乡间，

从容看夜空垂落幕帘，

蓦然想起寻找投宿之处，

顾盼旷野村庄灯光闪闪。

我爱焚烧谷茬袅袅轻烟，

我爱夜宿草原车队一串，

我爱一对白桦泛着银光，

挺立在黄色田野中小丘上边。

我怀着人所不知的欢乐，

望见打谷场上禾堆如山，

望见小屋用谷草盖苫，

还有百叶窗和雕花护板。

我愿在露水浓重的节日傍晚，

伴随着酣醉农夫的闲谈，

看跺脚又打唿哨的舞蹈，

心痛苦得都要碎了

从此再不相信善的力量，

因为我听到世界上那主宰一切的

铜鼓、铁链和斧子的声响。

但是，金色的春天啊，我爱

你那美妙的嘈杂的阵阵喧嚷：

你欢跃着，一刻也不停息，

像一个婴儿，既无思想，又无忧虑。

在幸福和光荣的感召下，

你完全忠实于生命的感觉，——

湛绿的小草悄悄地诉说什么，

汹涌的波浪哗哗地流动着；

畜群中有一匹马驹在愉快的嘶鸣，

母牛正在嚼拔带泥土的草，

树林里有个头发淡黄的小孩——

听！

“巴拉斯科维娅，啊呜！

”他大声喊叫。

北方的小鸟沿着丘岗、绕着树林，

在山谷的上空又旋飞，又啼鸣，

一下子便可以听出——那是夜莺的低吟，

小穴鸟的不谐和的吱吱叫唤，

三套马车辚辚作响，载货大车吱吜不停，

青蛙叫成一片，黄蜂儿嗡嗡嗡，

飞蝗唰唰地折腾着，——在自由的辽阔大地上

万物汇成一曲生命的和声……

我听够了另外一种声音……

它使人惘然若失，意志消沉，

我又怀着我的夙愿

回到了你的身边，大自然母亲！

……

快压倒这仇恨的音乐吧！

要使心灵得到宁静，

要恢复视力好饱览你的美景。

假如生活把你欺骗（普希金，）

假如生活把你欺骗，

不要悲伤，不要恼火，

愁苦的日子要心平气和：

要相信欢乐已为时不远。

心的跳动是为了未来的日子，

而今日的心却常常充满忧郁：

一切如过眼烟云，转瞬即逝；

而那逝去的将令人倍感珍惜。

是的，我曾经幸福

是的，我曾经幸福，是的，我曾经享乐，

曾在平静的欣悦中陶醉，也曾尽情快活……

可那匆匆的欢喜日子今在何处？

它飞逝而去有如一场梦景，

昔日享乐的娇艳业已凋零，

笼罩着我的仍是一片暗影，寂寥而愁苦！

我曾经爱过您

我曾经爱过您：

也许这爱情

在我的心灵中尚未完全寂灭；

然而愿它不再惊扰您的安宁；

我不想任何事徒增您的悲切。

我爱过您，默默地未敢奢求，

羞怯和嫉妒交替折磨我的心；

我爱过您，那么真诚和温柔，

愿上帝保佑别人像我那样爱您。

窗

不久以前，当暮色苍茫，

当天空凄清的月亮

在朦胧的幽径上滑行，

我看见了一个姑娘

独自沉思地坐在窗前。

秘密地惊惧使她的胸脯

急促地起伏，她激动地

望着山岗下黑暗的小路。

“我在这儿！

”有人低声叫。

于是这姑娘把窗户

悄悄地，颤巍地打开……

月亮躲进了夜的帷幕。

“幸运儿！

”我惆怅地想：

“那等待你的只有欢快。

等哪一天，傍晚的时分，

也有人为我把窗子打开？

冬天的路

透过那波浪起伏的雾气，

闪出了隐现不定的月亮，

一片片凄凉的林中旷地，

洒下一片片凄凉的月光。

在那寂寥的冬天的路上，

正奔跑着快捷的三套车，

马铃儿发着单调的声响，

使疲倦的旅人更加寂寞。

忽然车夫唱起悠长的歌，

歌中有一股亲情在回荡：

时而洋溢着奔放的欢乐，

时而流露出内心的忧伤……

看不见灯火和幽暗的农舍，

只有一片荒野，白雪皑皑……

一路上对着我们迎面掠过

只有那漆着条纹的里程牌……

寂寞，忧愁……明天，尼娜，

明天我就回到心上人身边，

相守在炉火旁我无牵无挂，

直把我的心上人看个不厌。

钟表指针伴着机械的声音，

绕着走它始终如一的圈圈，

午夜将要赶走讨厌的客人，

却不能够使我们彼此离散。

忧愁啊，尼娜：

路多么寂寞，

我的车夫困倦地阒然无声，

马铃儿一路上单调地响着，

云雾又遮蔽了月亮的玉容。

秋天的早晨

一阵喧噪；

田野上芦笛的啸声

一时扑满了我隐逸的蜗居，

我亲爱的恋人美丽的身影

随着最后的梦景飞逝而去。

夜的影子已经从天际滑退，

曙色初露，一片苍白的晨辉，

簇拥着我的是荒凉和孤寂……

她离去了……我来到河畔，

晴朗的黄昏她常在此徜徉；

在绿茵茵的草地，在河岸边，

她优雅的及脚曾处处留芳，

而今清浅的足迹已难觅踪影。

徘徊于密林，我沉入冥想，

口中念着那美妙无伦的芳名；

我呼唤她……只有孤零零的声音

在遥远的空谷里发出回荡。

走向小溪，我在幻想中沉吟，

唯有溪水仍在从容地流淌，

波光中已不见刻骨铭心的倩影。

她离去了！

……甜蜜春天尚未到来，

幸福与灵魂已经离我而去，

秋天正用它那寒冷的手臂

挥落着白桦和椴树的华盖，

它就在这枯谢的林中喧闹；

那里黄叶日日夜夜在飘零，

浓雾在冰冷的水面上笼罩，

还听到有阵阵呼啸的秋风。

田野，山岗，熟悉的橡树林！

你们是这庄严宁静的守护神！

你们是我欢乐与哀愁的见证人！

别了……只等甜蜜的春天来临！

无题

那个冬日我们站在池边，

太阳苍白，象上帝在责备。

干枯的草地上仅有几片叶子，

树叶都变成了灰烬，只剩下

这几片灰白的叶子。

你看着我的眼神象游动着的

多少年前乏味的谜语；

我们之间说来说去的那些话

恰恰因为我们的爱而失去

你嘴角的笑容让人可怕地

负有足够的勇气去寻死；

你那辛酸的笑容轻轻扫过

象不祥的鸟的翅膀。

从那以后，爱情的欺骗和扭曲，

活生生地教我记住

你的脸，上帝诅咒的太阳，那棵树

和池边败叶片片的池水。

爱情要懂得珍惜，

随着岁月加倍地珍惜。

爱情不是在长板凳上叹息，

也不是在明月之下闲散。

什么都会有的啊：

有泥泞，也有风雪。

因为要一辈子共同生活。

爱情正象一首优美的歌儿。

但这首歌却不容易谱曲。