信息管理系统中英文对照外文翻译文献.docx
《信息管理系统中英文对照外文翻译文献.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《信息管理系统中英文对照外文翻译文献.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
信息管理系统中英文对照外文翻译文献
中英文对照翻译
信息管理系统
对于“管理信息系统”并没有一致的定义。
一些作者喜欢用其他术语代替，例如：
“信息处理系统”“信息与决策系统”“组织信息系统”，或者干脆将“信息系统”用组织内具有支持操作、管理、决策职能的计算机信息处理系统代替。
这篇文章使用“管理信息系统”一词，是因为它是通俗易懂的，当涉及组织信息系统时也常用“信息系统”代替“管理信息系统”。
一个管理信息系统的定义，通常被理解为：
一种集成用户机器系统，为组织提供信息支持运作、管理、决策职能。
该信息系统利用计算机硬件和软件；手工处理程序；模拟分析法计划、控制和决策；和数据库。
事实上，它是一个集成系统并不意味着它是单一的，单块集成结构；相反，它意味着零件适合加入整体设计。
内容定义如下：
计算机为主的用户机器系统
理论上，管理信息系统可以脱离计算机上而存在，但是计算机的存在可以让管理信息系统可行。
问题不是计算机是否被使用在管理信息系统中，而是信息的使用被计算机化的程度。
用户机器系统的概念暗示了,一些任务最好由人执行,其他的最好由机器做。
MIS的使用者是那些负责输入输入数据、指示系统或运用系统信息产品的人。
因为许多问题，用户和计算机建立了一个联合系统，其结果通过一套在计算机和用户之间的相互作用得到。
用户机器的相互作用是由用户连接在计算机上的输入-输出设备（通常是一个视觉显示终端）推动的。
计算机可以使一台个人机器服务于一名用户或者一台大规模的机器为一定数量通过终端由通信线路连接的用户服务。
用户输入-输出设备允许直接输入数据和紧接着输出结果。
例如：
一个人使用计算机交互的在金融理财上通过在终端键盘输入提交“如果什么，怎么办？
”之类的问题，结果几秒钟后便被显示在屏幕上。
MIS的计算机为主的用户机器特征影响系统开发商和系统用户的知识要求。
“计算机为主”意味着管理信息系统的设计者必须拥有计算机和对处理有用的知识。
“用户机器”的概念意味着系统设计者也应该了解人作为系统组成部分（信息处理器）的能力和人作为信息使用者的行为。
信息系统的应用不应该要求用户成为计算机专家。
但是，用户需要能够详细说明他们的信息要求；对计算机的一些理解、信息的本质，和对各种各样管理功能的利用将帮助用户完成任务。
集成系统
管理信息系统代表性地为集成组织信息处理提供依据。
信息系统内部各自的应用则由不同批次的用户开发。
如果没有集成的处理和机制，各自的应用也许无法协调一致和相容。
在使用相同的数据时，数据项也许不同的被指定和不能兼容的横跨。
当实际上一个单独的应用可以提供超过一个的更多的服务时，也许是分别的应用重复的发展了。
用户想要通过使用从两种不同的应用中得到的数据来完成分析，也许会发现任务非常困难，有时甚至不可能。
信息系统应用集成的第一步是一个整体信息系统计划。
即使应用系统是一次一个的被执行，他们的设计可以由整体计划指导，确定他们怎么符合其他的工作。
其实，信息系统被设计成为小型系统的一个飞行联盟。
信息系统集成也通过标准，指南，和程序达到，被留作管理信息系统的功能之用。
这种标准和程序的执行允许不同的应用分享数据，应付审核和控制条件，和被广泛用户共享。
例如，一项应用也许被开发来操作特殊的小型计算机。
集成的标准可能规定设备的选择与中央数据库一致。
信息系统设计的这个趋势有利于将应用程序与用来支持它的数据分离。
分开的数据库是一种机制，这种机制的数据项是通过横跨许多应用来集成和对不同的用户都可以始终一致的可利用。
管理信息系统对于一个数据库的需要将在下面被谈论。
对数据库的需要
术语“信息”和“数据”经常互换的被使用。
然而，信息一般被定义为对接受者有意义或者有用的数据。
因此数据项目是生产出信息的原料。
数据库的潜在概念是，为了在处理中可以利用和具有恰当的特性，数据需要被管理。
数据的管理包括软件和组织。
创造软件和管理数据库就是数据库管理系统。
当使用数据库的所有途径都是通过数据库管理系统被控制，所有应用都利用一个特殊数据项来存取被存放在唯一一个地方的相同的数据项。
数据项的一个单独的更新，在所有方面都得到更新。
用过数据库管理系统的集成要求数据库的一个中央集权。
数据可能被放在一个中央计算机里或者被分散在几个计算机之中；最重要的要求是拥有一个组织功能来执行控制。
模型的运用
对接受人来说只接收原始数据或者甚至是总结的数据都是不够的。
数据通常需要被处理和被呈现出来，以结果指向所作的决定的方式。
这样，数据项的处理建立于决策模型。
例如，一项投资决定相对于新的资本支出也许根据一项政府支出决定模型被处理。
决定模型可以在决策过程中被用来支持不同的阶段。
“智能”模型可以用来寻找问题或者机会。
模型可以被用来辨认和分析可能的解决方案。
挑选模型，例如最优化模型可以被用来发现最想要的解决方案。
换句话说，面对各种各样的决策情况需要多种的方法。
下面是一些例子和可能被包含在一个管理信息系统中用来帮助分析和支持决策的模型的类型；一个全面的信息系统，决策者拥有一套有用的普通模型，可以应用于许多分析和决定的情况，还有一套非常特殊的模型应用于特别的决定。
相似的模型可以用来计划和控制。
选择的模型是管理信息系统的模型基础。
管理信息系统（MIS）不但支持低层的管理人员，而且可以支持中层人员的管理控制，为高层也能提供某些信息。
管理信息系统由四个部件构成：
信息源、信息处理器、信息用户和信息管理者。
信息源是信息的产生地；信息处理器负担信息的传输、加工、保存等任务；信息用户是信息的使用者，利用信息进行决策；信息管理者负责信息系统的设计、实现和维护。
管理信息系统一般被看作一个金字塔形的结构，分为从底层的业务处理到运行控制、管理控制、最高层的战略计划。
最基层由任务巨大处理繁杂的事务信息和状态信息构成。
层次越往上，事务处理的范围越小，针对的也是比较特殊和非结构化的问题。
总之，管理信息系统（ManagementInformationSystem，MIS）,是一个以人为主导，利用计算机的硬件、软件、网络通信这些设备和其它的办公设备进行信息的收集、传输、加工、储存、更新和维护以达到企业战略竞优、提高效益和效率的目的，来支持企业的高层决策、中层控制和基层运作的集成化的人机系统。
MIS为管理者提供报告，提供企业的最近的情况以及历史记录。
这一系统主要定位是针对企业内部，为管理层的计划、控制和决策等功能服务，一般由下层的业务处理系统提供数据。
MIS能够实测企业的各种运行情况，并利用过去的历史数据预测未来，从企业全局的角度出发辅助企业进行决策，利用信息控制企业的行为，帮助企业实现其规划目标。
附件2
DefinitionofaManagementInformationSystem
Thereisnoconsensusofthedefinitionoftheterm"managementinformationsystem".Somewriterspreferalternativeterminologysuchas"informationprocessingsystem","informationanddecisionsystem","organizationalinformationsystem",orsimply"informationsystem"torefertothecomputer-basedinformationprocessingsystemwhichsupportstheoperations,management,anddecision-makingfunctionsofanorganization.Thistextuses“MIS”becauseitisdescriptiveandgenerallyunderstood;italsofrequentlyuses“informationsystem”insteadof“MIS”torefertoanorganizationalinformationsystem.
Adefinitionofamanagementinformationsystem,asthetermisgenerallyunderstood,isanintegrated,user-machinesystemforprovidinginformationtosupportoperations,management,anddecision-makingfunctionsinanorganization.Thesystemutilizescomputerhardwareandsoftware;manualprocedures;modelsforanalysisplanning,controlanddecisionmaking;andadatabase.Thefactthatitisanintegratedsystemdoesnotmeanthatitisasingle,monolithicstructure;rather,itmeansthatthepartsfitintoanoveralldesign.Theelementsofthedefinitionarehighlightedbelow.
Computer-baseduser-machinesystem
Conceptually,managementinformationcanexistwithoutcomputer,butitisthepowerofthecomputerwhichmakesMISfeasible.Thequestionisnotwhethercomputersshouldbeusedinmanagementinformationsystem,buttheextenttowhichinformationuseshouldbecomputerized.Theconceptofauser-machinesystemimpliesthatsometasksarebestperformedbyhumans,whileothersarebestdonebymachine.TheuserofanMISisanypersonresponsibleforenteringinputdata,instructingthesystem,orutilizingtheinformationoutputofthesystem.Formanyproblems,theuserandthecomputerformacombinedsystemwithresultsobtainedthroughasetofinteractionsbetweenthecomputerandtheuser.
User-machineinteractionisfacilitatedbyoperationinwhichtheuser’sinput-outputdevice（usuallyavisualdisplayterminal）isconnectedtothecomputer.Thecomputercanbeapersonalcomputerservingonlyoneuseroralargecomputerthatservesanumberofusersthroughterminalsconnectedbycommunicationlines.Theuserinput-outputdevicepermitsdirectinputofdataandimmediateoutputofresults.Forinstance,apersonusingthecomputerinteractivelyinfinancialplanningposes“whatif”questionsbyenteringinputattheterminalkeyboard;theresultsaredisplayedonthescreeninafewsecond.
Thecomputer-baseduser-machinecharacteristicsofanMISaffecttheknowledgerequirementsofbothsystemdeveloperandsystemuser.“computer-based”meansthatthedesignerofamanagementinformationsystemmusthaveknowledgeofcomputersandoftheiruseinprocessing.The“user-machine”conceptmeansthesystemdesignershouldalsounderstandthecapabilitiesofhumansassystemcomponents（asinformationprocessors）andthebehaviorofhumansasusersofinformation.
Informationsystemapplicationsshouldnotrequireuserstobecomputerexperts.However,usersneedtobeabletospecifytheirinformationrequirements;someunderstandingofcomputers,thenatureofinformation,anditsuseinvariousmanagementfunctionaidsusersinthistask.
Integratedsystem
Managementinformationsystemtypicallyprovidesthebasisforintegrationoforganizationalinformationprocessing.Individualapplicationswithininformationsystemsaredevelopedforandbydiversesetsofusers.Iftherearenointegratingprocessesandmechanisms,theindividualapplicationsmaybeinconsistentandincompatible.Dataitemmaybespecifieddifferentlyandmaynotbecompatibleacrossapplicationsthatusethesamedata.Theremayberedundantdevelopmentofseparateapplicationswhenactuallyasingleapplicationcouldservemorethanoneneed.Auserwantingtoperformanalysisusingdatafromtwodifferentapplicationsmayfindthetaskverydifficultandsometimesimpossible.
Thefirststepinintegrationofinformationsystemapplicationsisanoverallinformationsystemplan.Eventhoughapplicationsystemsareimplementedoneatatime,theirdesigncanbeguidedbytheoverallplan,whichdetermineshowtheyfitinwithotherfunctions.Inessence,theinformationsystemisdesignedasaplanedfederationofsmallsystems.
Informationsystemintegrationisalsoachievedthroughstandards,guidelines,andproceduressetbytheMISfunction.Theenforcementofsuchstandardsandprocedurespermitdiverseapplicationstosharedata,meetauditandcontrolrequirements,andbesharesbymultipleusers.Forinstance,anapplicationmaybedevelopedtorunonaparticularsmallcomputer.Standardsforintegrationmaydictatethattheequipmentselectedbecompatiblewiththecentralizeddatabase.Thetrendininformationsystemdesignistowardseparateapplicationprocessingformthedatausedtosupportit.Theseparatedatabaseisthemechanismbywhichdataitemsareintegratedacrossmanyapplicationsandmadeconsistentlyavailabletoavarietyofusers.TheneedforadatabaseinMISisdiscussedbelow.
Needforadatabase
Theterm“information”and“data”arefrequentlyusedinterchangeably;however,informationisgenerallydefinedasdatathatismeaningfulorusefultotherecipient.Dataitemsarethereforetherawmaterialforproducinginformation.
Theunderlyingconceptofadatabaseisthatdataneedstobemanagedinordertobeavailableforprocessingandhaveappropriatequality.Thisdatamanagementincludesbothsoftwareandorganization.Thesoftwaretocreateandmanageadatabaseisadatabasemanagementsystem.
Whenallaccesstoanyuseofdatabaseiscontrolledthroughadatabasemanagementsystem,allapplicationsutilizingaparticulardataitemaccessthesamedataitemwhichisstoredinonlyoneplace.Asingleupdatingofthedataitemupdatesitforalluses.Integrationthroughadatabasemanagementsystemrequiresacentralauthorityforthedatabase.Thedatacanbestoredinonecentralcomputerordispersedamongseveralcomputers;theoverridingrequirementisthatthereisanorganizationalfunctiontoexercisecontrol.
UtilizationofModels
Itisusuallyinsufficientforhumanrecipientstoreceiveonlyrawdataorevensummarizeddata.Datausuallyneedstobeprocessedandpresentedinsuchawaythattheresultisdirectedtowardthedecisiontobemade.Todothis,processingofdataitemsisbasedonadecisionmodel.Forexample,aninvestmentdecisionrelativetonewcapitalexpendituresmightbeprocessedintermsofacapitalexpendituredecisionmodel.
Decisionmodelscanbeusedtosupportdifferentstagesinthedecision-makingprocess.“Intelligence”modelscanbeusedtosearchforproblemsand/oropportunities.Modelscanbeusedtoidentifyandanalyzepossiblesolutions.Choicemodelssuchasoptimizationmodelsmaybeusedtofindthemostdesirablesolution
Inotherwords,multipleapproachesareneededtomeetavarietyofdecis
升级会员 