外贸英语函电综合温习题.docx

外贸英语函电综合温习题.docx

《外贸英语函电综合温习题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外贸英语函电综合温习题.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

外贸英语函电综合温习题

《外贸英语函电》综合温习题

试题类型及其结构：

填空题：

10%（1×10）

英汉翻译题：

20%（4×5）

汉英翻译题：

20%（5×4）

英文书信题：

50%（25×2）

一、填空题

1.Thebuyerlodgedaclaimontheshipmentfor$500on________ofshortweight.

2．Insuranceonthegoodsshallbe_____byusfor110%oftheCIFvalue.

3．Ifthisisthemodelyouhaveinmind,pleasecableus___thateffect.

4.Wearegladto___heretoourProformaInvoiceinduplicatefryourapplicationforanimportlicense.

5.Weagreetopackingincartons,___theflapsareglueddownandthecartonssecuredbymetalbands.

6.Weassureyou__ourclosecooperation.

7.Wearepleasedtoinformyouthatwehave___shippingspaceforyouorderNo.237.

8.Thecargohasbeenshippedons/sDongfengfor____atHongKongontos/s“FlyingCloud”.

9.__reimbursementoftheseextraexpenses,pleasedrawonus.

10.ItappearsthatthestipulationsintheL/Carenotin___withthecontract.

11.Ourcorporationspecializesin________theimportbusinessoftextiles.

12．Weshallshipthegoods_______receiptofyourL/C.

13．We_______youofourreadinesstoserveyouinthisandallfuturebusiness.

14.Asa____offriendship,weacceptyourcounter-offerfor5,000kilosofwalnutmeat,at$25perkilogram.

15.Pleasedrawonus___theinvoiceamountatthetimeofshipment.

16.Wearepleasedtoplaceanorderwithyouforthefollowinggoodsonconditionthattheywillbesuppliedfromcurrent______.

hastobedoneonexportpackage.

18.Asthemanufacturerscannotgetallthequantityreadyatthesametime,itisnecessaryforthecontractstipulationstobesowordedastoallow____shipment.

19.Weshallappreciateitthatifyouwillsee___itthattheamendmentiscalledwithoutdelay.

20.Wewillprovidesuchinsurance___yourexpense.

21.Throughthe________ofMr.White,wearegiventounderstandthatyouareoneoftheleadingimportersofsilkinyourarea.

22．Weareastate-ownedcorporationspecializing___theexportoftable-cloths.

23．Ifthegoodsareavailable___yourcurrentstock,pleasequoteyourlowestpricewithfulldetailsofspecificationsandorigin.

24.I’mafraidyourcounter-offerisnotin_____withthecurrentmarket.

25.Youmayrest____thatthepackingisstrongenoughtowithstandroughhandling.

26.Thegoodsmustbepackedin5-plystrongpaperbagsas____inthecontract.

27.Wewilldoourbestto___shipmenttomeetyourrequirementsintime.

28.____yourreference,weenclosethiscalculationsheetandwaifforyourconfirmation.

29.Ourtermsofinsuranceistobeeffectedbythesellers___110%ofinvoicevalueagainstallrisks.

30.Insurancewillbeprovided___yourcost.

31.Wewritetoyoutoday___thehopeofenteringintobusinessrelations___you.

32.Wereply___youtoexecutethisordertotheentiresatisfactiontoourcustomersandwiththeleastpossibledelay.

33.Wewishtoinviteyourattention___thefactthattheshippedgoodsarebadlydamagedontheirarrival.

34.ItappearsthatthestipulationsintheL/Carenot___agreement___thecontract.

35.PleasenotethatthegoodsunderourSalesConfirmationarenowreally___shipment.

36.Weappreciateyoureffort___pushingthesaleofourproductstheseyears.

37.OurCataloguehasbeensent___youunderseparatecover.

38.Ourcustomerhasclaimed___us___delayeddeliveryofthegoods.

39.Pleaseadviseuswhetheryourbuyersapprove___thedesign.

40.Thegoodsaretobepacked___woodencases,wrapped___mattingoutside.

41.Much___ourregret,badweatherinourprovincelatelastyearandearlythisyearhasaffectedthemandarinorangecrop.

42.Yourproductsare___nointerest___us.

43.TherelativeL/ChasbeenestablishedthroughtheBankofChina,Paris,___yourfavor.

44.Yourpricewasrather___thehighside,soweareafraidwecannotacceptyouroffer.

45.___receivingtheL/C,thecorrespondentadvisesthesellerofthearrivalofthecredit.

二、英汉翻译

1.OneofourclientshasobtainedanimportlicensetoimportUS40,000worthofvariouskindsofwires.Pleasequoteusyourlowestpriceswiththebestdiscountandthedateofdelivery.

2.Weconfirmhavingcabledyouanofferfor20M/TofwalnutsatRMB￥3,500perM/TCIFEuropeanMainPortsforpromptshipment.

3.Packinginsturdywoodencasesisessential.Casesmustbenailed,battenedandsecuredbyoverallmetalstrapping.

4.Inordertoavoidsubsequentamendment,pleaseseetoitthattheL/CstipulationsareinexactaccordancewiththetermsoftheContract.

5.Pricesofgoodsusuallyincludethecostofpacking.Thephrase“includingexportpacking”meansthatthequotationincludesthecostofpackagesuitableforexport.Ifthequotationdoesnotincludethecostofpackage,thephrase“exportpackingisforbuyer’saccount”shouldbeinsertedinthecontract.

6.Wehaveshippingdocumentstoprovethatthegoodswerereceivedbythecarrierinperfectcondition.Therefore,theymusthavebeendamagedonroute.

7.ThecertificateofqualityissuedbytheChinaimport&ExportCommodityInspectBureauattheportofshipmentshallbefinalandbindinguponbothparties.

8.GenerallywecoverinsuranceWPAandagainstWarRisksintheabsenceofdefiniteinstructionsfromourclients.

9.Paymentistobemadeagainstsightdraftdrawnunderaconfirmed,irrevocable,divisibleandtransferableletterofcreditwithoutrecoursefortheamount.

10.WewishtoadviseyouthatthegoodsunderS/CNo.123wentforwardpers/sDongfengonJuly2ndtobetransshippedinHongKongandareexpectedtoreachyourportonSept2nd.

11.YourshipmentofourorderNo.298hasfoundshort-weightby1,000kgs,forwhichwemustfileaclaimamountingto$987plusinspectionfee.

12.Weregretourinabilitytocomplywiththebuyer’srequestforcoveringinsurancefor150%oftheinvoicevalue,becauseourcontractstipulatedthatinsuranceshouldbecoveredfor110%invoicevalue.

13.Ourprincipalispressingustogettheoutstandinginvoicespaidsoonestpossible.Someoftheitemsarebeingoutstandingforlong,longtime,werequestyouthatyoumanagetosettlethematyourearliestconvenience.

14.Theouterpackingshouldbestrongenoughfortransportation.Astotheinnerpacking,itmustbeattractiveandhelpfultothesales..

15.WeencloseourrevisedordersheetNo.888for150,000yardsofprintedcotton.Wearelookingforwardtoyourconfirmationofthisorderandalsothesalesnote.

16..PrinceisduetosailtomorrowandarriveatLiverpoolonoraboutwithtransshipmentatSingapore.

17.Asthecaseisingoodconditionanddoesnotappeartohavebeentamperedwith,wesurmisethatyoumusthaveshort-shipped.

三、汉英翻译

1.请务必在所有箱子上清楚地将我公司名称首字母写在三角形内，其下方为目的港名，下面为合同编号。

2.随函寄去我方第AG9460号销售确认书一式两份，请签退一份以便存档。

3.所装货物须与样品及定单规定完全相符，并按所同意的、经确认的时刻内发运。

4.来信要求我方报C&F科威特价，包括你方佣金3%，我方已当即办理。

5.我方报盘能够随时变更不先通知，你方定货时需以我方确认以为有效。

6.鉴于货物抵达大连时，是由国家查验机构检查的，咱们只得如数同意你方的索赔。

7.由于此刻运期已过时较久，请即告知延迟原因。

8.依照买房的要求，请按该货发票金额的150%投保一切险和战争险。

9.请同意我方报盘，并尽快确认以上条款。

10.关于支付，咱们需求按发票金额的百分之百、凭保兑的、不可撤销的信用证，允许分批装运和转船，凭即期汇票付款，并凭出示全套装运单据给我处的议付银行为有效。

11.咱们冒昧自荐，愿与贵公司成立业务关系。

12.咱们所需的商品列在附寄单上。

如你方有存货，请告知数量和惠寄样品。

13.这次交易的达到肯定不是一个结束，它仅仅是一个开端，一个咱们之间良好的、长期的、友好的贸易关系的开端。

14.产品包装费用受产品包装方式、运输距离，价钱条款等因素的制约。

15.依照你方要求，咱们破例的同意即期付款交单交货，但这种情形下不为例。

16.由于最近工厂发生火灾烧毁了全数库存，一不能依照原来安排交货。

请将44779号信用证交货期和有效期别离展至4月30日和5月15日。

17.由“大庆”轮运来的50吨花生，由于短运，我方提出索赔2050美元。

四、按照汉语提示，撰写英文书信

1.先生：

承蒙谢菲尔德的阿姆斯特朗、史密斯公司的介绍，咱们得悉贵方是棉质床单和枕头的出口商。

拟请贵方告知贵方经营品种的尺码，颜色，价钱等详细情形，并请寄送不同用料的样品。

咱们是纺织品的大经销商，如上述这种商品价钱公道，相信在咱们地域定会畅销。

复信时，请注明您的付款条件和各类商品购量达到100打时的折扣。

请报利物浦价到岸价。

…启

2.先生：

咱们超级高兴地收到你一月十五日的询盘。

现随函附寄我公司的插图目录和价目表，上面列有贵方所需的详情。

另函寄送一些样品，我方有信心，通过仔细检查后，你会同意咱们的产品价钱合理，品质优良。

若是订购各类产品数量很多于100打，咱们能够给你2%的折扣。

付款条件是不能够撤消的即期信用证。

若是定货的时刻能在二月底以前，则保证即期装运。

盼即订购。

…启

3.尊重的先生：

感激贵公司9月15日对我方电子产品的询函。

咱们超级荣幸空运贵方所需产品的样品，并报价如下：

冰箱：

每台上海到岸价400美元

洗衣机：

每台上海到岸价150美元

彩电：

每台上海岸价到400美元

以上价钱随行就市，若是订购数量超过250台，咱们会降价3%。

收到定单后3周内交货，货款以不可撤销信用证凭即期汇票支付。

再次感激你对咱们的产品感兴趣。

咱们期待早日收到你方定单，并保证迅速妥为办理。

盼回答

…….启

4.敬启者

贵公司9月8日确认500公吨滑石块定单的电报，我方已得悉，谢谢。

价钱：

利物浦到岸价每公吨人民币300元。

包装：

用单层黄麻袋包装，每袋净重50千克。

虽然目前市场上的价钱有点高，但为增进交易，咱们仍按此前成交的条款同意本次定单。

依贵公司的要求，咱们附上咱们的销售确认书一式三份。

请寄回一份已签的副本。

贵公司的定单会让咱们足够重视，敬请安心。

…启

5.先生：

关于我方BY/887号定单――缝纫机

我方已向旧金山商业银行开立一张金额为120，000美元的信用证，以贵行为受益人，有效期至5月30日，信用证将由中国银行上海分行加保，该银行将凭单承兑发票所开金额。

议付需凭下列单证：

商业发票一式三份

提单一式两份

保险单一份

一俟缝纫机装运后请即通知我方。

…….启

6.先生们：

我方报盘如下，此盘以在北京时刻5月12日前复到为有效：

50公吨绿豆，2003年产大路货，本钱加保险费、运费到奥尔胡斯价钱，含2%的佣金，每公吨5000元。

5月份或6月份装运，哥本哈根转运（转船）。

除保险按发票金额120%投保综合险、战争险外，其他的条款照常。

由于其间无船直接抵达奥尔胡斯，货物需在哥本哈根转运。

请注意，从根本哈根到奥尔胡斯的额外费用已包括在报价中。

盼早复

…启

7.亲爱的先生：

　　第8756号账单

　　我们于9月8日及9月18日两次去函要求结付80，000美元欠款，但至今未收到贵方任何回答，对此咱们感到难于理解。

咱们希望贵方至少得解释为何账款至今未付。

　　我想你们也知道我们对贵方多方关照，但你们对我们先前的两次询函不作答复。

你们这样做恐怕已经使我们别无选择，只能采取其他步骤来收回欠款。

　　我们极不愿意做任何损害你们信誉的任何事情。

即使现在我们还准备再给你们一次机会来挽回此事。

因此，我们再给你们15天时间来结清账目。

8.先生:

有关第954号采购合约，条款列明交货日期为二零零零年五月。

现欲提前于二零零零年三至四月交货。

本公司对于提前装运该货所引致的不便，极感歉意。

但是，实因有急切需要，才作此要求，还望贵公司能加以谅察。

本着贵我双方长期良好的商业联系，相信贵公司定会尽力帮忙。

如蒙帮助，将不胜感激；并请早日赐复。

采购部主任

托尼.斯密思谨上

2000年5月20日