《绿箭侠》Arrow第一季第1集 中英文 单词.docx
《《绿箭侠》Arrow第一季第1集 中英文 单词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《绿箭侠》Arrow第一季第1集 中英文 单词.docx（47页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
《绿箭侠》Arrow第一季第1集中英文单词
Arrow第一季第1集
hughken
ThenameoftheislandtheyfoundmeonisLianYu.
他们找到我的那座岛，名为炼狱
It'smandarinfor"Purgatory".汉语意为试炼地狱
mandarin
n.
1.[M-]官话（旧时欧美人指的北京方言，北京话）；（中国）国语
2.（旧时）中国政府的高级官员
3.政界要员，（尤指）内务官员
4.【植物】橘（citrusreticulata）[亦作mandarine]
5.【植物】橘树[亦作mandarinorange]
6.深橙色；鲜橙色染料
7.普通话
adj.
1.中国式服装的；紧身马褂的
2.官僚的；保守的
3.（语言、文体）过分文雅的
purgatory
n.
1.炼狱,（在炼狱中的）涤罪
2.暂时受苦的地方,暂时的苦难
adj.
1.净化的,清洗的
I'vebeenstrandedherefor5years.我在此困居了5年
stranded
adj.
1.处于困境的
I'vedreamtofmyrescueeverycoldblacknightsincethen.
每个寒冷黑夜我都期盼着有人前来相救。
For5years,Ihavehadonlyonethought,onegoal——survive，surviveandonedayreturnhome.
这五年里，我只有一个念头，一个目标——活下去，活下去且有朝一日重返家园。
Theislandheldmanydangers.Tolive,IhadtomakemyselfmorethanwhatIwas,toforgemyselfintoaweapon.
这座岛上危机四伏。
为了生存，我不断突破自己，将自己打造成一柄利器。
Iamreturningnottheboywhowasshipwrecked,butthemanwhowillbringjusticetothosewhohavepoisonedmycity.MynameisOliverQueen.
现在踏上归途的我，已不是那个遇难的男孩，而是一个为我饱受荼毒的城市带来正义的男人。
我是奥利弗·奎恩。
shipwrecked
1.失事
poisoned
adj.
1.有毒的；中过毒的；发炎的
2.金杯毒酒；看似诱人实则令人讨厌的事物
OliverQueenisalive.奥利弗·奎恩还活着
TheStarlingCityresidentwasfoundbyfishermenintheNorthChinaSea5daysago.5yearsafterhewasmissingandpresumeddeadfollowingtheaccidentatseawhichclaimed"TheQueen'sGambit".
这位斯特林市居民于五天前在北中国海被渔民发现。
五年前的海难造成“金牌奎恩”号沉船，奎恩也因此失踪，并被认定为已经死亡。
presumed
1.假定的;推测的
QueenwasaregulartabloidpresenceandafixtureattheStarlingCityclubscene.Shortlybeforehisdisappearance,hewasacquittedofassaultchargesstemmingfromahighlypublicizeddrunkenaltercationwithpaparazzi.
奎恩曾是八卦小报红人，也是斯特林市夜店的熟客。
就在他失踪前夕，他刚从被高度关注的酒后狗仔争执案的袭击指控中开脱出来。
tabloid
n.
1.小报,通俗小报（版面通常比大报小一半,文章短,图片多,经常报道名人佚事）
2.药片
fixture
n.
1.（房屋等的）固定装置,如（浴盆、抽水马桶）
2.固定在某位置的人或物
3.（定期定点举行的）体育活动，体育节
acquit
vt.
1.宣判…无罪
2.使（自己）作出某种表现
assault
n.
1.攻击,猛袭,突袭
2.侵犯他人身体（罪）；侵犯人身罪
3.（向困难或危险事物发起的）冲击
4.抨击
vt.
1.袭击,殴打;强暴
2.猛烈攻击，袭击，侵犯人身（罪）
3.使（感官）难受
altercation
n.
1.争辩,争吵
Paparazzi
1.（pl.）（sing.-razzo（-tsEu））〈意〉无固定职业的摄影师
n.
1.（paparazzo的复数）
QueenisthesonofStarlingCitybillionaireRobertQueen,whowasalsoonboardbutnowofficiallyconfirmedasdeceased.
奎恩为本市亿万富翁罗伯特·奎恩之子，遇难时罗伯特也在船上，现已正式确认其遇难身亡。
deceased
adj.
1.<律,正>死去了的;已死的;亡故的
20%ofhisbodyiscoveredinscartissue,second-degreeburnsonhisbackandarms.X-raysshowatleast12fracturesthatneverproperlyhealed.
他身上20%的面积都被疤痕组织覆盖，背部和手臂均有二级烧伤。
X光片显示至少有12处骨折未完好愈合
scar
n.
1.伤痕,伤疤;精神上的创伤
2.有损外观的地方，污点，煞风景之处；裸岩
vt.
1.使留下伤痕；给留下精神创伤；损害外观
tissue
n.
1.（人、动植物的）组织
2.薄纸,棉纸
3.一套,一系列
fracture
vt.&vi.
1.（使）折断;破碎
2.（使）分裂
n.
1.（指状态）骨折，断裂，折断，破裂；（指事实）骨折，断裂，折断，破裂
heal
vt.&vi.
1.（使）愈合,治愈,（使）恢复健康
2.（使）结束，较容易忍受
vt.
1.调停,消除
2.治愈（病人）；使（某人）又愉快起来
Hashesaidanythingaboutwhathappened?
他提过发生的事吗？
No.He'sbarelysaidanything.Moira,I'dlikeyoutoprepareyourself,theOliveryoulostmightnotbetheonetheyfound.
没有，他只字未提。
莫伊拉，我希望你做好心理准备。
眼前的他可能不再是你当年失踪的儿子了。
Yourroomisexactlyasyouleftit,Ineverhadhearttochangeathing.
你的屋子和你离开前一模一样，我一直不忍去动任何东西。
Oliver,It'sdamngoodtoseeyou.I'mWalter.
奥利弗，再见到你真是太高兴了。
我是沃尔特。
damn
adv.
1.非常
2.（表示厌烦）该死；讨厌；十足；完全
adj.
1.该死的
2.（表示厌烦）可恶的，讨厌的
3.（加强语气）十足的；完全的
vt.
1.罚…入地狱受罪
2.严厉批评
3.使彻底失败,毁掉
4.诅咒
n.
1.一点点,丝毫
2.诅咒
YourememberWalter,yourfather'sfriendfromthecompany.
你还记得沃尔特吗？
你父亲在公司的朋友。
Welcomehome,Mr.Oliver.Mr.Merlynphoned.Hewantstojoinyoufordinner.
欢迎回家，奥利弗先生。
梅林先生打电话说想来共进晚餐。
Comeon,Laurel,we'relawyers,notmiracleworkers,wecan'twinthis.
算了吧，劳蕾尔，我们是律师，不是奇迹大师，我们这次赢不了的
Ifwecan'twinaclass-actionsuitagainstamanwhoswindledhundredsofpeopleoutoftheirhomesandlifesavings,thenwe'renotfittocallourselvesalegalaidoffice.
倘若我们赢不了这集体诉讼，任被告将上百人逐出自家房屋，诈取他们的救命钱，那我们还算什么法律援助办公室。
suit
n.
1.一套衣服
2.诉讼案件;法律程序
3.（从事特定活动时穿的）成套服装
4.（扑克牌中）所有同花色的牌
vt.
1.适合于（某人）
2.尤指服装、颜色等相配；合身
3.适宜；有利于
vt.&vi.
1.对…方便,使满意
swindle
vt.
1.诈骗;骗取钱财
n.
1.诈骗;骗取
Andifwegobankruptintheprocess,wewon'tbealegalaidoffice.Hunthasanarmyoflawyers,andthey'rereadytoburyus.
如果我们就此破产了，那法律援助办公室也玩完了。
亨特率领他的律师军团，虎视眈眈的要灭了我们呢。
bury
vt.
1.埋葬
2.掩埋,埋藏
3.原谅
4.不公开,隐藏
5.沉溺于;专心于
6.使陷入，把…插入（某物）
YouandIagainstanarmy.Ilovethoseodds.我俩力敌大军，这种悬殊我喜欢。
Andinothernews,detailsastothecastawaystoryyou'veallheardabout.Thesonofaverywealthybillionairewillsoonbecomealegendarystory.Jessicanowhasmoredetails.
除此之外，关于海滩事故的详情大家已经听说了，亿万富翁即将成为传奇。
下面由杰西卡为你带来更多细节内容。
castaway
n.
1.被抛弃的人,坐船遇难者,漂流者
adj.
1.被抛弃的,无价值的,遭难的
legendary
英
adj.
1.传奇的
2.著名的,名扬四海的
Hewastheonlysurvivoroftheaccidentthattookthelivesof7people,includinglocalresidentSarahLance.Survivedbyhersister,Laurel
他是事故的唯一幸存者，事故夺去了七条生命，包括本地居民莎拉·兰斯。
劳蕾尔痛失其妹······
After5years,everythingthatwasoncefamiliarisnowunrecognizable.ThefaceIseeinthemirrorisastranger.
五年之后，过往熟悉的一切已面目全非。
镜子中的面容完全陌生。
Thestorm'sacategory2,thecaptain'srecommendingweheadback.
风暴达到二级了，船长建议我们掉头
category
n.
1.种类,类别
2.部属；类目
3.【逻辑学】范畴
4.【数学】范畴
recommend
vt.
1.推荐,介绍,赞许某人[某事物]
2.劝告,建议
3.（特质等）使…显得可取
4.使显得吸引人；使受欢迎
5.托，托付
vi.
1.推荐；提出建议
Allright.Informthecrew.好吧，通知船员
inform
及物动词vt.
1.告诉,通知
2.了解；熟悉
3.对…有影响
4.通报，报告
5.[informoneself]使了解,使熟悉（常与of连用）
6.使充满，使弥漫（常与with连用）
7.使活跃，使有生气；鼓舞
8.预示
不及物动词vi.
1.检举,告密
2.提供资料（或情报、消息等）
crew
n.
1.全体船员,全体机务人员
2.一队（或一班、一组）工作人员
3.一群（或一帮、一伙）人
4.（赛船的）划船队员，划船队
5.赛艇运动
vt.
1.当（尤指船上的）工作人员
2.当（尤指船上的）工作人员
Ollie?
Wheredoyoukeepthebottleopeneronthisthing?
奥利，你把开瓶器放哪了？
I'llbethereinaminute,Sarah.我马上过来，莎拉，
Youknow,son,thatisnotgoingtofinishwell,foreitherofthemorforyou.
你知道，儿子，这样下去是不会有好结果的，对那些姑娘或是你来说都不是好事。
WhatdidItellyou?
Yachtssuck.我怎么跟你说的？
游艇不给力。
TommyMerlyn.汤米·梅林
Ok.Whatelsedidyoumiss?
Superbowlwinners-Giants,Steelers,Staints,Packers,
Giantsagain.Ablackpresident,that'snew.Oh,and"lost",theywerealldead,Ithink.
你还错过了什么？
超级碗冠军，巨人队，钢人对，圣徒队，绿湾包装工队，又到巨人队。
黑人总统，这可没有过。
还有《迷失》，他们都死了吧，我觉得。
Whatwasitlikethere?
那里环境怎么样？
Cold.冷
Tomorrow,youandme,we'redoingthecity,you'vegotalottocatchupon.
明天我们俩去城里耍，好多东西你都得补补了。
Thatsoundslikeagreatidea.听起来不错啊
Good.ThenIwashopingtoswingbytheoffice.好啊，我也想顺便去公司看看。
Well,there'splentyoftimeforallthat.Queenconsolidatedisn'tgoinganywhere.
有的是大把时间，奎恩集团又不会长脚跑了。
Dude,youspeakRussian?
老兄，你在说俄语吗？
Ididn'trealizeyoutookRussianatcollege,Oliver.
没想到你在大学修了俄语呢，奥利弗。
Ididn'trealizeyouwantedtosleepwithmymother,Walter.
我也没想到你想睡我妈妈，沃尔特
Ididn'tsayanything.我啥都没说。
Shedidn'thaveto.不用她说。
Oliver,WalterandIaremarried,andIdon'twantyoutothinkthateitheroneofusdidanythingtodisrespectyourfather.
奥利弗，我跟沃尔特结婚了，我不希望你觉得我们做了任何不尊重你父亲的事。
WebothbelievedthatRobert,likeyou,was···well,gone.
我们都以为，罗伯特和你一样······都过世了。
It'sfine.MayIbeexcused?
没事，我先失陪了。
1,2,3,it'sgettingcloser.1，2，3，越来越近了。
That'snotveryscientific.这么说可不太科学。
Whatwouldyouknowaboutscience,Mr.Ivyleaguedropout?
你还懂科学啊，常春藤联盟辍学学生。
Ihappentoknowalotaboutscience,Iknowaboutfermentation,Iknowbiology.
我碰巧很了解科学，我知道发酵，我知道生物。
fermentation
n.
1.发酵
2.激动,纷扰
Laurel'sgonnakillme,she'ssogonnakillme.
劳蕾尔会宰了我的，她真的会宰了我的
Yoursisterwillneverknow.你姐姐不会知道的
Ok,thatonewasreallyclose.这雷真够近的。
Sarah,we'regonnabefine.莎拉，我们会没事的。
Wheredidyougetthese?
你从哪里搞到这些的？
Roxies.Thankyou,daddy'sACLtear.镇痛片，多谢老爸前十字韧带撕裂。
tear
n.
1.眼泪,泪水
2.破洞；裂口；裂缝
vt.&vi.其他读音：
[tɛə]
1.撕,扯;（使）分裂;撕碎;扯破;戳破
2.猛然撕掉,拔掉
3.飞跑；狂奔；疾驰
vt.其他读音：
[tɛə]
1.使烦恼;使痛苦;深受…之苦的;饱经…摧残的
2.撕开，划成，刺出，扯开（裂口或洞）
3.拉掉；撕掉；拔掉；扯掉
4.挣开；拽开；夺去；揪走
5.拉伤；拽伤
vi.
1.飞奔
Ollie!
奥利！
Noone'scalledmethatinawhile,speedy.好久没人这么叫我了，闪电妞。
Worstnicknameever.真是史上最糟糕的外号。
What,alwayschasingaftermeasakid?
Ithoughtitfitprettywell.Maybeitstilldoes.
怎么？
你小时候总是追着我不放啊，我觉得这外号挺贴切，估计现在依然贴切。
chase
英[tʃeis]
美[tʃes]
vt.
1.追捕,追逐
2.试图赢得
3.追求；求爱
4.催促
5.镂刻；雕刻
6.赶出，驱逐；消除；催促
7.追寻；寻找
8.[chaseoneself]使闪过;使出现
9.用雕镂来装饰（金属）；在…上镶嵌宝石
10.在…上开槽（或沟等）
11.把…刻成锯齿形，使成犬牙状
12.用螺纹梳刀刻（螺纹）
n.
1.追捕,追猎
2.打猎
3.猎物（指鸟兽等）；追求物；被追逐的人（或物）
4.越野赛，障碍赛（如赛马、赛跑）
5.槽；沟；壕
6.炮前身（炮耳的前部分）；炮筒
vi.
1.追逐，追赶；追寻；追求（常与after连用）
2.[口语]奔跑；快走
3.闪现;出现（常与across或through连用）
Ihavesomethingforyou.我有东西要给你。
Youdidnotcomebackfromadesertedislandwithasouvenir.
不是吧你，从一座荒岛上逃生还没忘带纪念品
deserted
英[dɪˈzɜ:
tɪd]
adj.
1.（地方）无人居住的；空寂无人的注解批注
2.被抛弃的；被遗弃的；被舍弃的
It'sahozen.Andinbuddhism,itsymbolizesreconnecting.Ikeptitinhopesthatoneday,itwouldreconnectmewithyou.
这是一个灵符，在佛教里它象征着重逢。
我一直留着它，希望有朝一日，它能帮助我与你重逢。
Arock!
Thatissweet.Youknow,IwantoneofthoseT-shirtsthatsays"Myfriendwasacastaway,andallIgotwasthiscrappyshirt".
一块石头，真是用心良苦。
我一直想要意见T恤衫，上面写着“我的朋友落难荒岛，就给我带回来这件破T恤”。
crappy
英[ˈkræpi]
美[ˈkræpi]
adj.
1.〈俚〉蹩脚的没价值的讨厌的
Don'tlethimgetyouintotoomuchtrouble.Youjustgotback,takeitslow.
别让他给你找太多麻烦。
你刚回来，慢慢适应。
Thecityawaits.这个城市都在等着你。
Haveyounoticedhowhotyoursister'sgotten?
BecauseIhavenot.
你注意到你妹妹发育得多性感吗？
因为我可没偷瞄她。
Yourfuneralblew.当年你的葬礼去了不少人
blow
n.
1.一击,打击
2.（用手、武器等的）猛击
3.吹
4.挫折
vt.&vi.
1.吹;吹气;刮风
2.吹响,吹奏;（使）鸣响
3.（使）爆炸
vt.
1.（被）刮动，吹动
2.擤（鼻子）
3.（向某人）送飞吻
4.吹出（某物）；把（某物）吹出形状
5.（使保险丝）熔化，烧断
6.炸开
7.泄露；暴露
8.（在某事物上）花大钱，挥霍
9.浪费（机会）
10.突然离开（某地）
Didyougetluck?
你走桃花运了吗？
Fishinabarrel.Theyweresosad,andhuggy.AndIamcountingonanothertargetrichenvironment,foryourwelcomehomebash.
瓮中之鳖，人们都很伤心，见人就抱。
我现在又在盼着下一个得天独厚的好机会，也就是为你接风的大狂欢。
counton
1.依赖,依靠
2.期望,指望
bash
英[bæʃ]
美[bæʃ]
vt.
1.痛击,猛击
2.严厉批评
n.
1.重击，猛撞
Atmywhat?
我的什么？
Youcamebackfromthedead,thiscallsforyouaparty.Youtellmewhereandwhen,I'lltakecareofeverything.Andthiscity'sgonetocrap,yourdadsoldhisfactoryjustintime.Andwhy'dyouwanttodri
升级会员 