中小学生日常行为规范英文翻译.docx

中小学生日常行为规范英文翻译.docx

《中小学生日常行为规范英文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中小学生日常行为规范英文翻译.docx（6页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

中小学生日常行为规范英文翻译

中小学生日常行为规范英文翻译

北京市中小学生日常行为规范

（2016年修订）

一、爱党爱国爱人民。

了解党史国情，珍视国家荣誉，崇敬英雄模范。

热爱祖国，热爱人民，热爱中国共产党。

尊敬国旗、国徽。

升降国旗脱帽、肃立，行注目礼，少先队员行队礼。

会唱国歌，声音洪亮。

传承中华优秀传统文化，理解民族传统节日的含义。

LovetheCommunistParty,loveourmotherlandandlovethepeople.HavetheknowledgeoftheCommunistPartyandthenation;treasurethenationalhonors,andpayhomagetoheroesandrespecttoworkingmodels.Showrespecttothenationalflagandemblem.Hatsoff;standingatattentionandgazingatthenationalflagwhenit’sbeingraisedorlowered,meanwhiletheYoungPioneersmustsaluteintheprocess.Singalongthenationalanthemwithloudandclearvoice.PassonthebestpartoftheChinesetraditionalcultures,understandthevaluesoftraditionalfestivals.

二、勤奋学习。

学习态度端正，有适合的学习方法，专心听讲，学会独立思考，乐于科学探索。

有良好的阅读习惯，在文艺、体育、科技等方面培养自己的兴趣、爱好。

要起立，进入办公室要经过老师同意。

接受老师的帮助和教育，正确对待老师的批评和建议，知错就改。

Respectyourteachers.Alwaysgivegreetingswhenseeingateacher.Standuptoansweryourteachers’questions.Askforpermissionbeforeenteringyourteachers’office.Bereadytoreceivehelpandadvicefromyourteachers.Beabletolearnfromone’smistakes/Improveyourperformanceaccordingly.

九、团结同学。

热爱集体，关爱同学。

同学之间相互尊重，互相帮助。

善于发现、乐于学习同伴的长处和优点，分享彼此的成长进步。

发生矛盾时多做自我批评。

Getalongwellwithyourclassmates.Care,respectandbereadytohelpeachother.Alwayslookatthestrongpointsofyourclassmates.Performmoreself-checkratherthancriticizeothersmorewheninconflicts.

十、诚实守信。

真诚待人，信守诺言。

不说谎，不作弊。

答应别人的事努力做好，借别人的东西按期归还，拾到他人的财物及时交还。

Behonestandkeeppromise.Treatotherssincerely;donotlieorcheatinwhateversituations.Doyourbestinkeepingyourpromise.Returnborroweditemsontime.Whenpickinguplostitems,sendthembackquickly.

十一、举止有礼。

衣着得体，行为端庄。

自觉使用礼貌用语及体态语。

尊重他人隐私，不妨碍他人的工作、学习和休息。

尊重不同民族风俗习惯。

尊重世界各地文化差异，在国际交往中真诚友好，大方自信。

Behavewithpropermanners.Dressandbehaveproperly.Whencommunicatingwithothers,useproperverbalandbodylanguages.Respecttheprivacyofothersanddon’tdisturbthemwhiletheyareworking,studyingorresting.Respectthecustoms,habitsanddifferencesfromvariouscultures.Besincere,friendly,confidentandgraciousintheinternationalcommunications.

十二、遵守规则。

认识并遵守交通标志、标线和信号灯。

乘坐公交车、地铁及购物时自觉排队，主动给老幼病残孕人士让座，公共场所靠右行走。

观看演出或比赛时，遵守场馆要求。

在图书馆阅览或博物馆参观时保持安静。

Followrulesandregulations.Recognizeandobservetrafficsignsandsignals.Lineupwhentakingbuses,subwaysandpayingforshopping;offerseatstopeopleinneed（theelderly,theyoung,thesick,thedisabledandthepregnant）.stayandmoveonyourright-handsidewhentravellinginpublic.Followtherequirementswhenwatchingperformancesandsports.Alwayskeepquietinthelibraryandmuseums.

十三、爱护环境。

热爱大自然，保护动植物。

出行尽量选择步行、骑车和公共交通工具。

节约资源，水龙头随手关紧，不用灯时随手熄灭，用餐不剩饭和菜。

爱护公共财物，维护环境卫生，自觉进行垃圾分类。

Protectourenvironment.Lovethenatureandhelppreserveanimalsandplants.Trytowalk,bikeortakingpublictransportationasmuchaspossible.Helpsaveenergies.Alwaysremembertoturnofftapsandlightswhenfinishingusingthem.Don’twastefood.Showcaretopublicpropertiesandmaintaincleanenvironment.Sortoutthewastesproperlyforrecycling.

十四、热心公益。

乐于奉献，有社会责任感。

关心和帮助有困难的人。

主动进行实名志愿者注册，积极参加校内外公益活动和志愿服务。

Beenthusiasticinactivitiesaboutpublicwelfare.Bewillingtogiveandhavesocialresponsibility.Careandhelpthoseinneed.Registerinrealidentityandparticipateinvoluntaryworkactivelyonandoffcampus.

十五、文明上网。

合理使用网络，浏览健康内容。

利用网络资源提高学习与生活质量。

以规范、文明语言发表网络言论，传播正能量。

SurfingtheInternetwithcautionandcare.Makeuseofthehealthyresourcesonthewebsitesandrejectthepooronessoastoenrichyourstudiesandlife.MindyourwordsandtermswhenpostingyourcommentsontheInternetandspreadpositiveenergy.

·RegulationsforAmericanPupilsandMiddleSchoolStudents

·美国中小学生守则

1.Alwaysrefertoateacherbytitleandlastname.

每次都礼貌地称呼老师，如“x（姓）老师/主任/校长”。

2.Gettoclassontimeoralittleearlier.

·准时或稍提前进入课堂。

3.Raiseyourhandwhenyouwanttoaskaquestion.

先举手,后提问。

4.Youmayspeaktotheteacherfromyourdeskwhileyouareseated.

在课堂上，学生可以坐着与老师交流，不一定要起立。

5.Whenyouareabsent,youmustmakeuptheworkyouhavemissed.Askeithertheteacheroraclassmateforthework.

缺课期间，一定要请老师或同学把落下的学习内容、笔记补上。

6.Ifyouexpecttobeawayfromschoolbecauseofanemergency,tellyourteacherinadvanceandaskfortheworkyouwillmiss.

遇紧急情况需要离开学校时，应提前告知老师并问清楚在离校期间应学的内容和应完成作业。

7.Allassignmentsyouhandinmustbeyourownwork.

所交的作业都必须是自己独立完成的。

8.Nevercheatonatest.

考试时，决不作弊。

9.Ifyouarehavingdifficultywithaclass,scheduleanappointmenttoseetheteacherforhelp.Theteacherwillbegladtohelpyou.

每当在学习中遇到困难时，你应当主动约见任课老师，寻求帮助。

老师随时随地都乐意向你提供学习上的帮助。

10.Studentsmustbringanoteforaparentexplaininganyabsenceortardiness.

凡不到校上课或迟到的学生都必须带回由家长解释的便条说明原因。

11.Theonlyacceptableexcuseforabsenceispersonalillness,adeathinthefamily,orareligiousholiday.Itisillegaltostayhomefromschoolforanyother.

属下列缺勤情形的，学校将不予追究当事学生的责任：

本人生病、家人去世或宗教节日。

除上述以外的任何其他原因，学生呆在家中而不到校上课的皆属违法行为，学校将追究其和家人的法律责任。

12.Whenateacherasksaquestionanddoesnotnameaparticularstudenttoanswerit,anyonewhoknowstheanswershouldraiseonehand.

当老师提问时，没有明确指定某同学回答时，凡会的同学都应当举手回答。

美国中学生守则称为Teacher-AssignedDetention，简称Detention，上面应该有被罚学生、教师和家长的签名。