翻译.docx

翻译.docx

《翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译.docx（6页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

翻译

2009年专升本考试复习英译汉经典试题集

（1）

1、他这次考试失败使他意识到定期复习功课是多么重要。

Hefailedintheexam,whichhasmadehimawareoftheimportanceofreviewinghislessonsregularly.

2、请一定不要忘记离家前你父母对你说过的话。

Besurenottoforgetwhatyourparentssaidtoyoubeforeyoulefthome.

3、我确信她的英语知识对这项工作来说是足够的。

I’msureherknowledgeofEnglishisadequateforthejob.

4、这篇文章的目的是告诉学生怎么培养良好的学习习惯。

Thepurposeofhisarticleistotellthestudentshowtodevelopgoodstudyhabits.

5、在当今时代，人们越来越多地依靠计算机来解决各种各样的难题。

Inourage,peopledependmoreoncomputerstosolvevariouskindsofdifficultproblems.

6、略读不仅帮助你对将要阅读的东西有所了解，还帮助你读得快些，提高你的阅读理解力。

Skimmingnotonlyhelpsyougetsomeideaofwhatyouaregoingtoread,butalsohelpsyoureadfasterandimproveyourcomprehension.

7、有些人认为男孩子考试成绩总是比女孩子好。

然而，事实未必如此。

Somepeoplethinkthatboysperformanceontestsisalwaysbetterthangirls.Thatisnotnecessarilythecase,however.

8、即使智力一般的学生也可以通过改进学习习惯而成为优等生。

Evenstudentsofaverageintelligencecanbecometopstudentsbyimprovingtheirstudyhabits.

9、幸好附近有家医院，我们立即把他送到了那里。

Fortunatelytherewasahospitalnearbyandwetookhimthereatonce.

10、我们常常发现运用一个规律比懂得它要难的了。

Weoftenfinditmuchmoredifficulttoapplyarulethantoknowit.

11、他决心继续他的实验，不过这次他将用另一种办法来做。

Heisdeterminedtocontinuehisexperimentbutthistimehe’lldoitanotherway.

12、她读这部小说时，不禁想起了她在农村度过的那五年。

Whenshereadthenovel,shecouldn’thelpthinkingthefiveyearsshehadspentinthecountryside.

13、玛丽觉得单靠自己的力量执行她的计划是困难的。

Marythoughtitdifficulttocarryoutherplanallbyherself.

14、我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离，但他却成功地做到了这一点。

Wedidn’tthinkhecouldcoverthedistanceinaquarterofanhour,buthesucceededindoingit.

15、这两只动物外貌很相似，但它们属于不同的种类。

Thetwoanimalsaresimilarinappearance,buttheybelongtodifferentspecies.

16、我并不确切地知道他申请的贷款（loan）银行是否会给。

Idon’tknowforsurewhetherthebankwillgranthimtheloanhehasappliedfor.

17、那位名演员似乎很乐意在剧中扮演一位次要角色。

Thatfamousactorseemedcontenttoplayaminorpartintheplay.

18、国庆节要到了，咱们把寝室彻底打扫一下吧。

NationalDayisroundthecorner.Let’sgiveourbedroomathoroughclean.

19、她同意让一位年轻医生为她作手术。

Sheagreedtobeoperatedonbyayoungdoctor.

20、他们已安排好让我们明天去游览长城，我相信我们在那儿一定会玩得很开心。

They’vearrangedforustovisittheGreatWalltomorrow.I’msurewe’llhaveagoodtimethere.（we’llenjoyourselvesthere）

21、作者想通过这篇文章向读者传达她对赞扬与批评的看法。

Throughthearticletheauthorwantstoconveytothereadershisviewonpraiseandcriticism.

22、这家餐厅十二名女侍中，只有三名先前有过干这种活的经历。

Ofthedozenofwaitressesintherestaurant,onlythreehavehadanypreviousexperience.

23、有迹象表明，不少工厂正面临着十分困难的局面。

Thereareindicationsthatnumerousfactoriesarefacedwithaverydifficultsituation.

24、一切都表明他的计划出了毛病。

Everythingpointstothefact\indicatesthatsomethinghasgonewrongwithhisproject\plan.

25、接受这份工作就得经常在周末上班，但约翰并不在意。

Totakethisjobwouldinvolveworkingonweekendsfrequently,butJohndidn’tmind.

26、那名罪犯被从严判处十五年徒刑。

Thecriminalwasgivenastiffsentenceoffifteenyears.

27、我祖父母说，发明电视的那个人曾住在他们的那个地段。

Mygrandparentssaidthatthemanwhoinventedtelevisionhadoncelivedintheirneighborhood.

28、我提议咱们会后马上去办公室找史密斯教授，邀请他参加我们的英语晚会。

IproposethatwegotofindProf.SmithinhisofficeafterthemeetingandinvitehimtoourEnglishevening.

29、警察要求司机把事故讲述得更详细一些。

Thepolicemanaskedthedrivertodescribetheaccidentingreaterdetail.

30、彼得的数学不好，但要说到体育，他却是班上最好的。

Peterisnotgoodatmaths,butwhenitcomestosports,heisthebestintheclass.

31、我真希望你能拿出一个比这更好的解决办法来。

Idohopethatyoucancomeupwithabettersolutionthanthisone.

32、巨额投资使这一些地区的经济得以迅速发展。

Vastamountsofinvestmenthaveenabledtheeconomyoftheareatogrowrapidly.

33、史密斯医生从窗口望出去，突然看到一个年轻人正向他的诊所奔来。

Lookoutofthewindow,Dr.Smithcaughtsightofayoungmanrunningtowardshisclinic.

34、艾米过去除了咖啡什么也不喝。

Amyusedtodrinknothingbutcoffee.

35、迈拉得知丈夫在事故中受了伤便哭了起来。

Myrabrokeintotearswhenshelearnedthatherhusbandhadbeeninjuredinanaccident.

36、我们好几天没有看见怀特小姐了，她是病倒了还是怎么了？

Wehaven’tseenMissWhiteforquiteafewdays.Hasshefallenillorsomething?

37、研究所所长亲自查明一切都没有问题。

Thedirectoroftheresearchinstitutecameinpersontomakesurethateverythingwasallright.

38、伦尼今天早晨上学又迟到了。

他应该早一点起床的。

肯定是昨晚睡得太晚了。

Lenniewaslateforschoolagainthismorning.Heoughtto\shouldhavegotupearlier.Hemusthavestayeduptoolatelastnight.

39、整个上午他都在忙于写那篇故事，只是偶尔停下来喝杯茶。

Hewasbusywritingthestoryallthemorning,onlybreakingoffoccasionallytohaveacupoftea.

40、对护士来说，坚持这项规定是很重要的。

Itisveryimportantfornursessticktothisrule.

41、据报道，那条铁路因洪水而停止修建。

Itwasreportedthatthebuildingoftherailwayhadbeenheldupbyaflood.

42、罢工结果，资方接受了工人的要求。

Thestrikeresultedinthemanagement’sacceptingtheworkersdemands.

43、煤矿工人们决定为争取更好的工作条件举行罢工。

Workersofthecoalminedecidedtogoonstrikeforbetterworkingconditions.

44、我很想买这本英文字典，遗憾的是我身上带的钱不够。

IwanttobuytheEnglishdictionaryverymuch.Unfortunately,Idon’thaveenoughmoneyonme.

45、那位外国专家希望在三年内达到所有的目标。

Theforeignexperthopestoachieveallhisobjectivesinthreeyears.

46、如果对此还有疑问,就请举手.

Thosewhostillhavedoubtsonthis,pleaseholduptheirhands.

47、目前世界上使用的语言估计有几千种.

Itisestimatedthatthereareseveralthousandlanguagesanddialectsspokenintheworldtoday.

48、另外一个人似乎胸有成竹.

Therewasanothermanwhoseemedtohaveanswers.

49、他们聊得情投意合,只觉相见恨晚.

Theyfoundsomuchincommonthattheyregrettednothavingmetearlier.

50、我想再问您两个问题,您不会介意吧?

Youdon’tmindmyaskingyoutwomorequestions,doyou?

51、因为外面声音嘈杂,他没法让大家听到他讲的话.

Hecouldn’tmakehimselfheardbecauseofthenoiseoutside,

52、今天开会还是明天开会都一样.

Itdoesn’tmakeanydifferencewhether（if）themeetingisheldtodayortomorrow.

53、我们建议尽快召开一次会议.

Wesuggestthatameeting（should）beheldassoonaspossible.54、使我们失望的是,他没有恪守诺言.

Toourdisappointment,hefailedtokeephispromise.

55、在你的建议中没考虑老人们的特殊需要.

Inyourproposalyouhaven’ttakenintoconsideration（account）thespecialneedsofoldpeople.