A《弟子规》全文翻译及注音.docx

A《弟子规》全文翻译及注音.docx

《A《弟子规》全文翻译及注音.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《A《弟子规》全文翻译及注音.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

A《弟子规》全文翻译及注音

弟子规》全文翻译及注音

弟子规原名〈训蒙文〉，为清朝康熙年间秀才李毓秀所作。

其内容采用《论语》学而篇第六条：

“弟子入则孝，出则弟，谨而信，泛爱众，而亲仁，行有余力，则以学文。

”的文义以三字一句，两句一韵编纂而成，分为五个部份加以演述；具体列举出为人子弟在家、出外、待人接物、求学应有的礼仪与规范，特别讲求家庭教育与生活教育。

后经清朝贾存仁修订改编，并改名为〈弟子规〉，是启蒙养正，教育子弟敦伦尽份防邪存诚，养成忠厚家风的最佳读物。

zongxu

【总叙】

diziguishengrenxunshouxiaoticijinxin

弟子规

wen

泛爱众圣人训首孝悌次谨信fanaizhongerqinrenyol而亲仁有余力则学文注释：

训：

教导，教诲。

悌：

敬爱兄长为悌。

信：

言语真实，诚实。

）

译文：

《弟子规》这本书是依据孔子的教诲编成的，其中提出了许多生活规范。

在日常生活中，首先要做到孝顺父母，友爱兄弟姊妹。

其次，言语行为要小心谨慎，诚实无欺。

和大众相处时要平等博爱，并且亲近有仁德的人，向他们学习。

如果这些事情做了之后，还有多余的时间、精力，就应该好好地学习典籍，以获得有益的学问。

ruzexiao

【入则孝】

Fumuhuyingwuhuanfumumin父母呼gW勿援父母命行勿懒

fumujiaoxujingtingfumuzexushuncheng

父母教须敬听父母责须顺承注释：

应：

应答。

命：

指派，差遣。

承：

接受，承受。

）

译文：

父母呼唤，要及时回答，不要慢吞吞地过了很久才应答；父母差遣，要立刻去做，不可拖延或偷懒；父母教导，应该恭敬地聆听；父母批评，应当顺从地接受。

Dongzewenxiazeq1ngchenzex冬则g温夏则Z毒晨则省昏则定ch口b1gaofanb1mianj口youch出必告y反必v面居有常业无变注释：

清:

冷，凉。

省：

问候，探望。

反：

同“返”，回来）

译文：

侍奉父母要用心体贴，汉朝时期的黄昏（人名）为了让父亲安心睡眠，夏天睡前会帮父亲把床铺扇凉，冬天睡前会为父亲温暖被窝，实在值得我们学习。

早晨起床之后，应该先探望父母，并向父母请安问好。

下午回家之后，要将今天在外的情形告诉父母，向父母报平安，使老人家放心。

外出离家时，须告诉父母要到哪里去，回家后还要当面禀报父母自己回来了，让父母安心，平时起居作息，要做到有规律，做事也要有规矩，不要任意改变，以免父母担忧。

Sh1suixiaowUshanweigousha事虽（小勿擅为苟擅为子道亏wusuixiaowusicanggousicangqinxinshang

物虽小勿私藏苟私藏亲心伤注释：

为：

做。

苟：

假如。

亏：

欠缺，短少亲：

父母。

）

译文：

纵然是小事，也不要擅自作主，而不向父母禀告。

如果任性而为，

一旦出错，就有损为人子女的本分，让父母担心，这就是不孝的行为了。

公物虽小，也不可以私自据为己有。

如果私藏，品德就有了污点，父母知道了一定很伤心。

Qinsuohaol1weijuqijnsmww亲所好力为具亲所恶谨为去shenyoushangyiqjnyoudeyou^h有伤贻亲忧德有伤贻亲羞注释：

亲:

父母。

好：

喜好。

具：

置办，准备。

去：

除去，去掉。

贻：

让。

羞：

感到羞辱。

）译文：

父母所喜好的东西，应该尽力去准备；父母所厌恶的事物，要小

心谨慎地去除（包括自己的坏习惯）。

如果我们的身体受到伤害，会让父母担忧；如果我们的品德有了污点，会让父母感到羞耻。

Qindiwoxiaohenanqinzengwoxiaofangxian

亲爱我孝何难亲憎我孝方贤qiny0uguojiansh1gengyiwuse亲有过Usheng谏使更怡吾色柔吾声注释：

方：

才。

过：

过错。

谏：

用言语规劝尊长。

更：

更改。

怡：

使—喜悦、快乐。

柔：

使—柔和。

）译文：

父母爱我，我孝敬父母，这并不是一件难事；如果父母不爱我，而我又能孝敬父母，这才是真正的大孝。

如果父母有了过失，我们要劝其改过；劝的时候一定要和颜悦色，声调柔和。

JianburuyuefuputudWUyqdn

谏不入悦复谏号泣随挞无怨qinyoujiyaoxianchfaogyesh1

buChuang

亲有疾药先尝昼夜侍不离床注释：

复：

再。

挞：

鞭打。

疾：

病。

）译文：

如果父母不接受规劝，也不要着急，待父母情绪好时再劝；如果父母还是不听规劝，要哭泣着恳求他们改过。

如果因此而遭父母鞭打，也不要怨恨父母。

当父母生病的时候，父母所吃的药自己要先尝，要不分昼夜在父母的身边照料，不离半步。

Sangsannianchangbeiyej口chubianjiuroujue

丧三年常悲咽居处变酒肉绝sangj1nl1j1j1nchengsh1s1zherush1sheng

丧尽礼祭尽诚事死者如事生注释：

尽礼：

尽，竭尽，尽力（符合）；礼，礼仪。

事：

对待。

）

译文：

父母不幸去世，要守丧三年，守丧期间，要常常因为思念父母而伤心哭泣。

在这段时间里，自己住的地方要简朴、并戒喝酒、吃肉等生活享受。

办理父母的丧事要依照礼仪，祭祀时要尽到诚意，对待已经去世的父母，要像他们在世一样恭敬。

ch口zet1

【出则弟】

Xiongdaoyoud1daogongxiongd1muxiaozaizhong

兄道友弟道恭兄弟睦孝在中caiwuq1ngyuanh©shengyanyUrenfenz1min

财物轻怨何生言语忍忿自泯注释：

悌：

敬爱兄长为悌。

道：

途径，方法。

兄弟：

兄弟姊妹。

忿：

怒，怨恨。

泯：

消失。

）译文：

做兄长要爱护弟弟，做弟弟的要尊敬兄长。

兄弟和睦，这也是对父母的一种孝顺，不爱财，就不会产生怨恨；说话时尊重、忍让、隔阂、怨恨自然也就消失了。

Hubyinshihuozuozouzhangzhexi或饮食或UZ走长者先幼者后zhangh口renjidaijiaorenbuzaijijidao

长呼人即代叫人不在已即到注释：

或：

表示列举。

）

译文：

不论吃饭、喝水，还是落座、行走，都要长者在先，幼者居后。

长者叫人时，要立即代为呼叫；若所叫的人不在，自己要先代为听命。

Chengz口nzhangwuhumingdu1z口nzha称尊长勿呼名对尊长勿见能luyuzhangjiquy1zhangwUyantu1gongl1

路遇长疾趋揖长无言退恭立注释：

见：

同“现”，表现。

疾：

快速。

趋：

礼

貌性地小步快走，表示尊敬。

揖：

拱手行礼。

）译文：

称呼尊长，不可以直呼其名。

在尊长面前，要谦逊有礼，不可以显摆自己。

路上遇见长辈，应快步向前问好。

如果长辈没跟自己说话，就恭敬退后，站立一旁，等待长辈离去。

Qixiamachengxiajuguoyoudaibaibuyu骑下马乘下车过犹待百步余zhangzhel1youwuzuozhangzhezuom1ngnaizuo长者立幼勿坐长者坐命乃坐注释：

过：

走过去。

犹：

还要。

命：

命令。

乃：

才。

）

译文：

如果骑马赶路，遇到长辈就应该下马；如果坐车行路，遇到长辈就应该下车，让长辈先过去，等到他们离开我们大约百步之后，再上马或上车。

长者站着，幼者不可以坐；长辈坐定以后，吩咐你坐下才可以坐。

Zunzhangqianshengyaod1d1b尊W长前n声要fef氐低不闻去卩非宜

jinb1qutu1b1ch1wenq7duishiwuyi

进必趋退必迟问起对视勿移sh1zhufurush1fush1zhuxiongrush1xiong

事诸父如事父事诸兄如事兄注释：

闻：

使人听到。

趋：

快步向前。

对：

回答。

事诸父：

这里的“父”是指对男性长辈的通称。

如事父：

这里的“父”指父亲。

事诸兄：

这里的“兄”指同族的兄长。

如事兄：

这里的“兄”指同父母的兄长。

）

译文：

在尊长面前说话，声音要低，但声音太低让人听不清楚，也是不妥当的。

有事要到尊长面前，应快步向前；告退时，动作稍慢一些才合乎礼节。

尊长问话，要站起来礼貌作答，不可左顾右盼。

对待叔叔、伯伯等尊长，要像对待自己的父亲一样孝顺恭敬；对待同族的兄长，要像对待自己的胞兄一样友爱恭敬。

j7n

【谨】

zhaoqizaoyemianchilaoy1zh1x1cishi

朝起早夜眠迟老易至惜此时chenb1guanjianshukoubianniaohuizhej1ngs

晨必盥兼漱口便溺回辄净手注释：

盥：

指洗脸、刷牙、漱口。

便溺：

大小便。

辄：

立即，就，便。

）

译文：

清晨要尽早起床，晚上要迟些才睡；人生的岁月有限，一定要珍惜每一寸光阴。

早晨起床后，务必洗脸、刷牙、漱口。

大小便后，一定要洗手。

Guanb1zhengnub1jiewayulujujinqie

冠必正纽必结袜与履俱紧切zh1guanfuyoud1ngweiwuluand（置麺服wuhu1有定位勿乱顿致污秽注释：

冠：

帽子。

纽：

衣服上可以扣系的部分。

履：

鞋子。

置：

放置。

顿：

放置。

）

译文：

帽子要戴端正，衣服纽扣要扣好，袜子要穿平整，鞋带应系紧。

脱下来的衣、帽、鞋、袜都要放在固定位置，不要随手乱丢乱放，以免弄皱、弄脏。

Y1guijiebugu1huashangxunfenxiachenjia衣贵洁不贵华上循分下称家du1yinshiwujianzeshish1kewuguoze对饮食勿拣择食适可勿过则

注释：

贵：

以——为贵。

华：

华丽。

循：

依据，遵守。

分：

等级，名分。

称：

符合，相当。

则：

界限。

）

译文：

穿衣服需注重整洁，不必讲究衣服的昂贵华丽，既应考虑自己的身份及场合，也要符合家庭的经济状况。

不要挑食、偏食；饮食要适可而止，不可暴饮暴食。

Nianingshaowuyinjiuyinjiuzu1zu1weichou

年方少勿饮酒饮酒醉最为丑

bucongrongl1duanzhengyishenyuanbaigongj1ng

步从容立端正揖深圆拜恭敬

注释：

深圆：

行礼时把身子少数地躬下。

拜：

古代一种表示敬意的礼节，这里指问候、拜见。

）译文：

年龄小的时候，不要饮酒；喝醉酒的样子最难看。

走路的时候步态要从容，站立的姿势要端正，作揖行礼时要把身子躬下去，跪拜的时候要表现得恭敬。

WUjianyuwuboywujijuwuyaob1

勿践阈勿跛倚勿箕踞勿摇髀

huanjielianwuyoushengkuanwzuhucahunwlaeng

缓揭帘勿有声宽转弯勿触棱

注释：

践阈：

践，踩；阈，门槛。

跛倚：

偏倚，站得不正。

箕踞：

坐时两腿前伸，形如箕，是一种傲慢无礼的表现。

髀：

大腿。

棱：

器物的棱角。

）

译文：

进门时不要踩到门槛，站立时不要身子歪曲斜倚，坐着时不要双腿张得像簸箕，也要不抖脚或摇臀，因为那样显得轻浮不庄重。

进门时掀门帘要轻，不要出声，走路转弯要把弯转得大些；不要触碰器物的棱角，以免受伤。

Zhix口qiruzhiyingrux口sh1ruyouren

执虚器如执盈入虚室如有人

Sh1wumangmangduocuowuweinanwuq1nglue

事勿忙忙多错勿畏难勿轻略

注释：

虚：

空的。

盈：

这里是指装满东西的器物。

轻略：

轻慢，草率。

）

译文：

拿着空的器具，也要像里面装满东西时一样小心。

进入无人的房间，也要像有人在一样。

做事情不可太匆忙，太匆忙则容易出错。

做事不要怕困难，做的即使是小事，也不能轻率随便、敷衍了事。

DounaochangjuewU*ienp1sh1juewuwen

斗闹场绝勿近邪僻事绝勿问

jiangrumenwenshucunjiangshangtangshengb1yang

将xx问孰存将xx声必扬

注释：

绝：

戒，杜绝。

邪僻事：

乖戾不正的事情。

堂：

前室、正厅。

）

译文：

不要凑热闹；一些邪恶下流、荒诞不经的事，也不要好奇地去追问（以免污染了善良的心性）。

进门之前，应先问：

“有人在吗？

”进入客厅之前，声音要高一些（让屋里的人知道有人来了）。

Renwenshuidu1yimingwuyuwobufenming

人问谁对以名吾与我不分明

yongrenwUx口mingqiutangbU用人物须明求倘不问即为偷

jierenwUj1sh1huanh0uyouj1jiebunan

借人物及时还后有急借不难注释：

对：

回答。

悭：

吝啬。

）

译文：

当有人问“你是谁”的时候，你应当报出自己的名字，不能只是说“我，我”，使对方不明白，要用别人的东西，必须明确地向物主提出请求；假如你不经过别人的允许就拿，那就是偷窃了。

借来的物品，要及时归还；以后还需要借，就不为难了。

xn

【信】

fanch口yanx1nweixianzhayuwangx1keyan

凡出言信为先诈与妄奚可焉huashuoduoburushaoweiq1sh1w&说多ngqiao不如少惟其是勿佞巧注释：

信：

言语真实，诚实。

妄：

荒诞，无根据。

奚可焉：

怎么可以呢？

奚，何；焉，语气词。

佞巧：

善于察言观色，投人所好。

）

译文：

开口说话，诚信为先；欺骗或花言巧语，怎么可以呢？

话多不如话少，言多必失。

要实事求是，不可花言巧语。

Jianqiaoyuhu1wuc1sh1j1ngq1qiejiezh1

奸巧语秽污词市井气切戒之jianweizhenwUq1ngyanzh1weidjawUq1ngch

见未真勿轻言知未的勿轻传注释：

市井气：

街头无赖不好的习气。

的：

确实）

译文：

尖酸刻薄的语言，下流粗俗的话，以及街头无赖粗俗的习气，都要彻底戒除掉。

没有看清楚的事情，不能轻易发表意见；对于自己没有明确了解的事，不要轻易传播散布。

Sh1feiy1wuq1ngnuogouq1ngnuoj1ntu1cuo

事非宜勿轻诺苟轻诺进退错fandaoz1zhongqiesh口wuj凡道字重且h口舒勿急疾勿模糊注释：

宜：

合适，适宜。

诺：

许诺。

苟：

假如。

道:

说话。

重：

声音清楚。

）

译文：

不妥当的事，不能轻易允诺别人，假如你不经考虑便允诺别人，会使你进退两难。

说话时要口齿清晰，不要说得太快，更不要含糊不清。

Bishuochangc1shuoduanbuguanj1moxianguan

彼说长此说短不关己莫闲管jianrenshanj1sizqangquyuany1jianj1

见人善即思齐纵去远以渐跻注释：

齐：

与——看齐。

纵：

即使。

跻：

上升。

）

译文：

遇到有人谈论别人的是非好坏时，如果与己无关就不要多管闲事。

看见他人的优点或善行，要立刻想到向其学习，即使目前水平相差很多，只要努力去做也会逐渐赶上。

Jianren0j1n0ix1ngyouzegaiwujiaj1ng

见人恶即内省有则改无加警weidexueweicaiy1bucfairrgenl1

唯德学唯才艺不如人当自砺注释：

恶：

坏，不好。

省：

反省。

砺：

磨砺，引申为奋发图强。

）

译文：

看见别人的缺点或不良的行为，要立即自省，检讨自己是否也有这些缺失，有则改之，无则加勉。

要重视自己的品德、学问和才能技艺的培养，如果感觉到有不如人的地方，应当自我激励，奋发图强。

Ruoyifuruoy1nsh1bururenwushengqi

若衣服若饮食不如人勿生戚wenguonuwenyul0suny0ulaiy1youqu0

闻过怒闻誉乐损友来益友却注释：

若：

表示列举。

戚：

忧伤。

过：

错误。

誉：

赞誉。

却：

退却。

）

译文：

穿着、饮食不如他人，不要忧伤、自卑，听到别人说自己的缺点就生气，听到别人称赞自己就欢喜，那么不好的朋友就会来到你身边，对你有益的朋友就不敢与你交往。

Wnyukongwenguoxzhnliangsh1jianxiangqin

闻誉恐闻过欣直谅士渐相亲wuxinfeimngweicuyOuxinfeimngweie无心非名为错有心非名为恶guonenggaiguiyuwtuangyanshizengy1g口过能改归于无倘掩饰增一辜注释：

谅：

诚信，信实。

无心：

无意间。

非：

错误。

过：

错误。

辜：

罪。

）

译文：

听见恭维的话会感到不安，听见别人指责自己过错便欣然接受，这样正直诚信的人就会越来越乐于和你接近。

无意之间犯的错误称为过错，若是有意犯错那便是罪恶。

如果犯了过错勇于改正，就跟没有犯过错误一样。

如果犯了错误而加以掩饰，那就是错上加错了。

fanaizhong

【泛爱众】

fansh1renji

ex口aitidartt⑥nggfui

\jO

凡是人皆须爱天同覆地同载

x1nggaozhemingz1gaorensfaeZlriGangg行）高者名自高人所重非貌高注释：

覆：

遮盖。

）

译文：

不论是什么人，我们都要关怀爱护，因为我们共同生活在同意个地球上。

一个品德高尚的人，名声自然高远。

人们所重视的是一个人的品德，而不是他的相貌。

Caidaewangz1darensuofufeiyanda

才大者望自大人所服非言大y7younengwuz1sirensuonengwuqingzi

己有能勿自私人所能勿轻注释：

望：

名望，声望。

訾：

诋毁，指责。

）

译文：

才学丰富的人，他的声望自然会高。

人们所佩服的是有真才实学的

人，并非说大话的人。

自己有才能，不可自私自利；别人有才能，不可心生嫉妒，轻易诽谤。

WchanfuwujiaopinwU膚nguwux1

xin

新勿谄富勿骄贫勿厌故勿喜renbuxianwUsh1jiaorenbuanwUhuarao

扰人不闲勿事搅人不安勿话注释：

骄：

在别人面前骄傲自大。

故：

故旧，老朋友。

）

译文：

不要去讨好巴结富有的人，也不要在穷人面前骄傲自大。

不要厌弃老朋友，不要一味喜爱新朋友。

对于正在忙碌的人，不要去打扰他；当别人身心欠安的时候，不要用闲言碎语干扰他。

Renyouduanqiemojierenyousiqiemo

人有短切莫揭人有私切莫说

daorenshanjish1shanrenzhizhiyusimian

道人善即是善人知之愈思勉

注释：

勉：

尽力，努力。

）

译文：

别人有缺点，不要去揭穿；别人的隐私，切忌去宣扬。

赞美他人的善行就是行善。

当对方听到你的称赞之后，必定会更加努力。

Yangrenej1sh1ejhizbqis百euno

扬人恶即是恶疾之甚祸且作

shanxiangquandejiejianguobuguidaoliangkui

善相劝德皆建过不规道两亏

注释：

且：

就，不久。

作：

产生。

规：

规劝。

亏：

欠缺、短少。

）

译文：

宣扬别人的短处，是一种恶行。

如果宣扬得过分，会惹出祸患。

朋友之间应该互相劝善，共同建立良好的品德修养，如果有错不能互相规劝，两个人的品德都会有损害。

Fanquyugu1fenxiaoyuyiduoquyishao

凡取与xx分晓与宜多取宜少

jiangjiarenxianwenjijibuyuj1suy1

将加人先问己己不欲即速已注释：

取与：

取得与给予。

分晓：

清楚。

已不欲：

自己不喜欢的事情。

已:

停止。

）译文：

财物的取得与给予，一定要分辨清楚，给得要多，拿的要少。

强加于人的事，先要问自己喜不喜欢，如果连自己都不喜欢，就要立刻停止。

enyubaoyuanyuwbimgyuanduanbdoenchang

长恩欲报怨欲忘抱怨短报恩daib1pushengu1dsiaingu1duanc^erkuan宽待婢仆身贵端虽贵端慈而sh1furenx1nburanl1furenfangwuyan言势服人心不然理服人方无注释：

贵端：

以端庄为贵。

然：

这样。

）译文：

受人恩惠要时时想着报答，对别人的怨恨要尽快忘记；对别人怨恨

的时间越短越好，对别人报恩的时间越长越好。

对待家中的婢女与仆人，品行端正很重要，若能做到仁慈宽厚，那就更完善了。

用势力压服人，对方口服心不服；以理服人，对方才会心服口服，无话可

说。

q1nren

【亲仁】

tongsh1renleibuqliusuzhongrenzhexi

同是人类不齐流俗众仁者希guorenzherenduoweiyanbuhu果仁2者人mei

多畏言不讳色不媚注释：

流俗：

随大流的俗人。

果：

果真。

讳：

隐瞒，忌

讳。

）

译文：

同样是人，但人与人不一样，普通的俗人最多，品德高尚、仁慈宽厚的人却很少。

真正的仁者