端午节传说英语.docx

端午节传说英语.docx

《端午节传说英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《端午节传说英语.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

端午节传说英语

竭诚为您提供优质文档/双击可除

端午节传说英语

　　篇一：

端午节传说中英文版

　　TheDragonboatFestival,alsocalledtheDuanwuFestival,iscelebratedonthefifthdayofthefifthmonthaccordingtothechinesecalendar.Forthousandsofyears,thefestivalhasbeenmarkedbyeatingzongzi（glutinousrice（糯米）wrappedtoformapyramidusingbambooorreedleaves）andracingdragonboats.

　　Thefestivalisbestknownforitsdragon-boatraces,especiallyinthesouthernprovinceswheretherearemanyriversandlakes.Thisregatta（赛舟会）commemoratesthedeathofQuYuan,anhonestministerwhoissaidtohavecommittedsuicidebydrowninghimselfinariver.Quwasaministerofthestateofchusituatedinpresent-dayhunanandhubeiprovinces,duringthewarringstatesperiod（475-221bc）（战国时期）.hewasupright,loyalandhighlyesteemedforhiswisecounselthatbroughtpeaceandprosperitytothestate.however,whenadishonestandcorruptprincevilifiedQu,hewasdisgracedanddismissedfromoffice.Realizingthatthecountrywasnowinthehandsofevilandcorruptofficials,QugrabbedalargestoneandleaptintothemiluoRiveronthefifthdayofthefifthmonth.nearbyfishermenrushedovertotryandsavehimbutwereunabletoevenrecoverhisbody.Thereafter,thestatedeclinedandwaseventuallyconqueredbythestateofQin.

　　ThepeopleofchuwhomournedthedeathofQuthrewriceintotherivertofeedhisghosteveryyearonthefifthdayofthefifthmonth.butoneyear,thespiritofQuappearedandtoldthemournersthatahugereptile（爬行动物）intheriverhadstolentherice.Thespiritthenadvisedthemtowrapthericeinsilkandbinditwithfivedifferent-coloredthreadsbeforetossingitintotheriver.

　　DuringtheDuanwuFestival,aglutinousricepuddingcalledzongziiseatentosymbolizethericeofferingstoQu.Ingredientssuchasbeans,lotusseeds（莲子）,chestnuts（栗子）,porkfatandthegoldenyolkofasaltedduckeggareoftenaddedtotheglutinousrice.Thepuddingisthenwrappedwithbambooleaves,boundwithakindofraffiaandboiledinsaltwaterforhours.

　　Thedragon-boatracessymbolizethemanyattemptstorescueandrecoverQusbody.Atypicaldragonboatrangesfrom50-100feetinlength,withabeamofabout5.5feet,accommodatingtwopaddlersseatedsidebyside.

　　Awoodendragonheadisattachedatthebow,andadragontailatthestern（船尾）.Abannerhoistedonapoleisalsofastenedatthesternandthehullisdecoratedwithred,greenandbluescalesedgedingold.Inthecenteroftheboatisacanopiedshrinebehindwhichthedrummers,gong（铜锣）beatersandcymbal（铙钹）playersareseatedtosetthepaceforthepaddlers.Therearealsomenpositionedatthebowtosetofffirecrackers,tossriceintothewaterandpretendtobelookingforQu.Allofthenoiseandpageantrycreatesanatmosphereofgaietyandexcitementfortheparticipantsandspectatorsalike.Theracesareheldamongdifferentclans,villagesandorganizations,andthewinnersareawardedmedals,banners,jugsofwineandfestivemeals.

　　端午节传说

　　端午节来源于屈原端午节（DragonboatFestival），农历五月初五，又名端阳，端是“开端”、“开始”的意思。

初五可以称为端五。

农历以地支纪月，正月建寅，二月为卯，顺次至五月为午，因此称五月为午月，“五”与“午”通，“五”又为阳数，故端午又名端五、重五、端阳、中天、重午、午日，此外一些地方又将端午节称之为五月节、艾节、夏节。

从史籍上看，“端午”二字最早见于晋人周处《风土记》：

“仲夏端午，烹鹜角黍”。

　　端午节是我国汉族人民的传统节日。

这一天必不可少的活动逐渐演变为：

吃粽子，赛龙舟，挂菖蒲、艾叶，薰苍术、白芷，喝雄黄酒。

据说，吃粽子和赛龙舟，是为了纪念屈原，所以解放后曾把端午节定名为“诗人节”，以纪念屈原。

至于挂菖蒲、艾叶，薰苍术、白芷，喝雄黄酒，则据说是为了压邪。

　　民俗专家称，端午节始于中国的春秋战国时期，至今已有2000多年历史.时至今日，端午节仍是中国人民中一个十分盛行的隆重节日。

端午节现为国家法定节假日。

国家非常重视非物质文化遗产的保护，20XX年5月20日，该民俗经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。

　　篇二：

端午节的由来（中英文）

　　端午节的由来（中英文）

　　TheDragonboatFestival,alsocalledDoubleFifthFestival,iscelebratedonthefifthdayofthefifthmoonofthelunarcalendar.Itisoneofthemostimportantchinesefestivals,theothertwobeingtheAutumnmoonFestivalandchinesenewYear.

　　端午节，又称为五五节，因为端午节是在农历的五月五日，是三个重要的中国节庆之一，其他两个分别是中秋节和农历新年。

　　TheoriginofthissummerfestivalcentersaroundascholarlygovernmentofficialnamedchuYuan.hewasagoodandrespectedman,butbecauseofthemisdeedsofjealousrivalsheeventuallyfellintodisfavorintheemperorscourt.

　　这个节日的由来是古代中国有一位博学多闻的官吏屈原，他是一位爱民而且又受到尊崇的官吏，但是由於一位充满嫉妒的官吏陷害，从此在朝廷中被皇帝所冷落。

由於无法获得皇帝的重视，屈原在忧郁的情况下投汨罗江自尽。

　　unabletoregaintherespectoftheemperor,inhissorrowchuYuanthrewhimselfintothemiLowriver.becauseoftheiradmirationforchuYuan,thelocalpeoplelivingadjacenttothemiLoRiverrushedintotheirboatstosearchforhimwhilethrowingriceintothewaterstoappeasetheriverdragons.

　　AlthoughtheywereunabletofindchuYuan,theireffortsarestillcommemoratedtodayduringtheDragonboatFestival.

　　由於对屈原的爱戴，汨罗江畔的居民匆忙的划船在江内寻找屈原，并且将米丢入汨罗江中，以平息汨罗江中的蛟龙。

即使他们当时并没有找到屈原，但是他们的行为，直到今天在端午节的时候，仍然被人们传颂纪念著。

　　端午节风俗习惯

　　DragonboatraceTraditionsApetingteamsdrivetheircolorfuldragonboatsforwardtotherhythmofbeatingdrums.TheseexcitingraceswereinspiredbythevillagersvaliantattemptstorescuechuYuanfromthemiLoriver.Thistraditionhas

　　remainedunbrokenforcenturies.

　　TzungTzuAverypopulardishduringtheDragonboatfestivalistzungtzu.Thistastydishconsistsofricedumplingswithmeat,peanut,eggyolk,orotherfillingswrappedinbambooleaves.ThetraditionoftzungtzuismeanttoremindusofthevillagefishermenscatteringriceacrossthewaterofthemiLowriverinordertoappeasetheriverdragonssothattheywouldnotdevourchuYuan.

　　AyTasoThetimeofyearoftheDragonboatFestival,thefifthlunarmoon,hasmoresignificancethanjustthestoryofchuYuan.manychineseconsiderthistimeofyearanespeciallydangeroustimewhenextraeffortsmustbemadetoprotecttheirfamilyfromillness.Familieswillhangvariousherbs,calledAyTsao,ontheirdoorforprotection.Thedrinkingofrealgarwineisthoughttoremovepoisonsfromthebody.hsiangbaoarealsoworn.Thesesachetscontainvariousfragrantmedicinalherbsthoughttoprotectthewearerfromillness.

　　风俗习惯端午节最重要的活动是龙舟竞赛，比赛的队伍在热烈的鼓声中划著他们多彩的龙舟前进。

这项活动的灵感是来自於当时汨罗江畔的居民，在江中划船救屈原，而这个传统也一直保持了数个世纪。

在端午节时受欢迎的食物就是粽子，粽子是以米包著肉、花生、蛋黄及其他材料，再以竹叶包裹。

而粽子的传统则来由於汨罗江边的渔夫，将米丢入江中平息江中的蛟龙，希望他们不要将屈原吃掉。

农历的五月，也就是端午节的这个时节，对中国人而言，除了屈原的故事还有许多其他重要的意义。

许多中国人相信五月是一年中容易引发疾病的危险时节，因此必须有许多防备家人生病的措施。

许多家庭会将一种特别的植物-艾草挂在门口，作为保护之用，而人们也会挂带香包，它是以含有多种香味的药用植物所做成，也可以保护人们远离疾病。

　　农历五月初五端午节，是我国最大的传统节日之一。

端午亦称端五，“端”的意思和“初”相同，称“端五”也就如称“初五”；端五的“五”字又与“午”相通，按地支顺序推算，五月正是“午”月。

又因午时为“阳辰”，所以端五也叫“端阳”。

五月五日，月、日都是五，故称重五，也称重午。

此外，端午还有许多别称，如：

夏节、浴兰节、女儿节，天中节、地腊、诗人节等等。

　　端午节的别称之多，间接说明了端午节俗起源的歧出。

事实也正是这样的。

关于端午节的来源，时至今日至少有四、五种说法，诸如：

纪念屈原说；吴越民族图腾祭说；

　　起于三代夏至节说；恶月恶日驱避说，等等。

迄今为止，影响最广的端午起源的观点是纪念屈原说。

在民俗文化领域，我国民众把端午节的龙舟竞渡和吃粽子都与屈原联系起来。

传说屈原投江以后，当地人民伤其死，便驾舟奋力营救，因有竞渡风俗；又说人们常放食品到水中致祭屈原，但多为蛟龙所食，后因屈原的提示才用楝树叶包饭，外缠彩丝，做成后来的粽子样。

　　端午节的习俗主要有：

吃粽子于门上插艾或菖蒲驱邪，系长命缕，饮雄黄酒或以之消毒，赛龙舟等等。

粽子又叫“角黍”、“筒粽”，前者是由于形状有棱角、内裹粘米而得名，后者顾名思义大概是用竹筒盛米煮成。

端午节吃粽子，在魏晋时代已经很盛行。

这种食品是在每年端午和夏至两个节日里食用。

粽子还是一种节日往来的礼品。

到了唐宋时期，粽子已极为有名，市场上常有粽子卖。

现在，我们过端午节仍然免不了要吃几只粽子。

粽子有不少花样，有南北之别，东西之分。

南方常用红枣、花生、咸肉等混在糯米中制成，也多见不杂别的食品，而去品味粽叶的清香的；北方多以枣、果脯等作为粽子的馅心。

小小的粽子，似乎已经成了中国传统的象征，在人们心中占据着一定的位置.过去端午节还有躲午的习俗，此种习俗源于一种信仰，即：

五月为“恶月”，瘟疮蔓延，重五是个不吉利的日子，所以父母都于是日将未满周岁的儿女带往外婆家躲避，以逃脱灾祸，故称躲午。

这无疑是古代科学不发达而产生的观念，因为五月酷暑将至，蚊虫滋生，在没有医疗卫生设备的民间，容易发生传染病，遂给人们带来一种恐惧心理，于是产生躲午习俗，如今这一节日的一些古老习俗已经随着社会变迁而消失了，但吃粽子、赛龙舟等习俗仍然流行。

　　篇三：

端午节英语介绍

　　DragonboatFestival

　　Accordingtothechineselunarcalendar,ischinasfolktraditionalfestival,DragonboatFestival,itisthechinesetraditionalfestivals.Duanwualsosay,DuanYangprayer.Inaddition,theDragonboatFestivalhasmanynicknames,suchas:

goodafternoon,section,fifty,mayDay,bathorchid,sections,days,tola,poet,dragon,etc.Althoughdifferentname,butoverall,thelocalpeoplesfeastwith

　　differentcustomsormore.ThechineseDragonboatFestival,isover2,000yearsoftradition,region,becausemanynationalities,plusmanystories,sonotonlyproducedmanydifferentsection,butalsohasthesamethroughoutthecustom.Itisthemaincontent:

hangkuitookhisdaughter,likeher,ghostship,hide,estherYeFumiddaymidday,hangingcalamus,grass,swim,diseases,peiweifeelsashamed:

andthefight,dragonboatracing,strokes,swing,givechildrenxionghuang,drinking

　　realgarwinewithsweet,eatbreadandwine,wuDusaltyzongziandseasonalfruit,etc,inadditiontothesuperstitiouscolorhasalreadydisappearedgraduallyactivities,otherhasspreadalloverchinaandneighbouringcountries.someactivities,suchasdragonboatracing,hasbeenanew

　　development,brokethroughthetimeandgeographicalboundaries,becomeaninternationalsportingevent.

　　译文：

农历五月初五，是中国民间的传统节日——端午节，它是中华民族古老的传统节日之一。

端午也称端五，端阳。

此外，端午节还有许多别称，如：

午日节、重五节，五月节、浴兰节、女儿节，天中节、地腊、诗人节、龙日等等。

虽然名称不同，但总体上说，各地人民过节的习俗还是同多于异的。

过端午节，是中国人二千多年来的传统习惯，由于地域广大，民族众多，加上许多故事传说，于是不仅产生了众多相异的节名，而且各地也有着不尽相同的习俗。

其内容主要有：

女儿回娘家，挂钟馗像，迎鬼船、躲午，帖午叶符，悬挂菖蒲、艾草，游百病，佩香囊，备牲醴,赛龙舟，比武，击球，荡秋千，给小孩涂雄黄，饮用雄黄酒、菖蒲酒，吃五毒饼、咸蛋、粽子和时令鲜果等，除了有迷信色彩的活动渐已消失外，其余至今流传中国各地及邻近诸国。

有些活动，如赛龙舟等，已得到新的发展，突破了时间、地域界线，成为了国际性的体育赛事。

　　LegendoftheDragonboatFestivalsorigin

　　TheDragonboatFestival,alsocalledDoubleFifthFestival,iscelebratedonthefifthdayofthefifthmoonofthelunarcalendar.Itisoneofthemostimportantchinesefestivals,theothertwobeingtheAutumnmoonFestivalandchinesenewYear。

　　TheoriginofthissummerfestivalcentersaroundascholarlygovernmentofficialnamedQuYuan.hewasagoodandrespectedman,butbecauseofthemisdeedsofjealousrivalsheeventuallyfellintodisfavorintheemperorscourt。

unabletoregaintherespectoftheemperor,inhissorrowchuYuanthrewhimselfintothemiLowriver.becauseoftheiradmirationforchuYuan,thelocalpeoplelivingadjacenttothemiLoRiverrushedintotheirboatstosearchforhimwhilethrowingriceintothewaterstoappeasetheriverdragons。

AlthoughtheywereunabletofindchuYuan,theireffortsarestillcommemoratedtodayduringtheDragonboatFestival。

　　端午节，又称为五五节，因为端午节是在农历的五月五日，是三个重要的中国节庆之一，其他两个分别是中秋节和农历新年。

这个节日的由来是古代中国有一位博学多闻的官吏屈原，他是一位爱民而且又受到尊崇的官吏，但是由於一位充满嫉妒的官吏陷害，从此在朝廷中被皇帝所冷落。

由於无法获得皇帝的重视，屈原在忧郁的情况下投汨罗江自尽。

由於对屈原的爱戴，汨罗江畔的居民匆忙的划船在江内寻找屈原，并且将米丢入汨罗江中，以平息汨罗江中的蛟龙。

即使他们当时并没有找到屈原，但是他们的行为，直到今天在端午节的时候，仍然被人们传颂纪念着。

　　端午节英语简介

　　officiallyonfallingonthefifthdayofthefifthlunarmonth,theDragonboatFestivalisalsoknownasDoubleFifthDay.whilemanystoriesregardingitsoriginabound,themostpopularandwidelyacceptedversionregardsQuYuan,aministerduringthewarringstatesperiod（475-221bc）LegendoftheDragonboatFestivalsorigin端午节起源的传说

　　AttheendoftheZhouDynasty,theareawenowknowaschinahadfallenintoastateof

　　fragmentationandconflict.whiletheZhoudynastyhadruledforseveralcenturies,severalotherstates,originallyfeudaldomains,triedtocarveouttheirownkingdoms.ThestateofQinwouldeventuallyemergethevictorandunifyallofchinaunderoneruleforthefirsttimeinhistory.

　　QuYuanservedasministertotheZhouemperor.Awiseandarticulateman,hewaslovedbythecommonpeople.hedidmuchtofightagainsttherampantcorruptionthatplaguedthecourt--therebyearningtheenvyandfearofotherofficials.Therefore,whenheurgedtheemperortoavoidconflictwiththeQinKingdom,theofficialspressuredtheemperort