《银翼杀手》完整中英文对照剧本.docx

《银翼杀手》完整中英文对照剧本.docx

《《银翼杀手》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《银翼杀手》完整中英文对照剧本.docx（86页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

《银翼杀手》完整中英文对照剧本

复♥制♥人

是泰瑞公♥司♥研制的合成人被用于外星殖民地

它们力量过人是理想的劳动力

因为一系列暴♥乱♥复♥制♥人的生产遭禁泰瑞公♥司♥破产

21世纪20年代中叶生态系统崩溃企业家尼安德·华♥莱♥士♥

发明了人造农业避免了饥荒发生他由此发迹

华♥莱♥士♥收♥购♥了泰瑞公♥司♥的残部研发出顺服的新一批复♥制♥人

许多寿命无限的旧型号♥复♥制♥人连锁8型幸存下来

他们被追捕被"退休"

追捕他们的人依然叫做

复♥制♥人

银翼杀手

加利福尼亚州2049年

洛杉矶警局

自动驾驶模式

希望你不介意我擅自进来了

Ihopeyoudon'tmindmetakingtheliberty.

我很小心没带进来灰尘

Iwascarefulnottodraginanydirt.

我不介意灰尘

Idon'tmindthedirt.

但我很介意

Idomind...

不速之客

unannouncedvisits.

你是警♥察♥吗

Youpolice?

你是萨珀·莫尔顿吗公民号♥NK68514

AreyouSapperMorton?

CivicnumberNK68514?

-我是个农民-我看出来了

-I'mafarmer.-Isawthat.

你种什么

Whatdoyoufarm?

这是个蛋白质农场

It'saproteinfarm.

由华♥莱♥士♥设计

Wallacedesign.

我闻到的是这个吗

IsthatwhatIsmell?

是我种的留着自己吃的

Growthatjustforme.

大蒜

Garlic.

大蒜

Garlic.

你可以尝尝

Goon,trysome.

不用了谢谢你

No,thankyou.

我比较喜欢空着肚子

Iprefertokeepanemptystomach

去处理一天里难熬的部分

untilthehardpartofthedayisdone.

你来这儿多久了

Howlongyoubeenhere?

从2020年开始

Since2020.

你并非一直都是个农民是吗

Butyouhaven'talwaysbeenafarmer,haveyou?

你的包

Yourbag.

那是殖民地医疗用包

It'scolonialmedicaluse.

由军队发放

Militaryissue.

你以前驻在哪卡兰星吗

Wherewereyou?

Calantha?

那场景想必很凶残

Musthavebeenbrutal.

你是想逮捕我吗

Planontakingmein?

让他们把我解剖了看看

Letthemtakealookinside?

莫尔顿先生

Mr.Morton...

如果能逮捕你

iftakingyouinisanoption...

那我很是乐意

Iwouldmuchpreferthattothealternative.

你肯定知道早晚会有人找上门的

I'msureyouknewitwouldbesomeoneintime.

很遗憾那个人是我

I'msorryithadtobeme.

都一样

Goodasany.

如果你不介意

Now,ifyoudon'tmind...

能否请你往左上看

ifyoucouldjustlookupandtotheleft,please.

请不要站起来

Pleasedon'tgetup.

杀死你的同类是什么感受

How'sitfeelkillingyourownkind?

我不用"退休"同类因为我们不会逃

Idon'tretiremyownkindbecausewedon'trun.

只有旧型号♥才逃

Onlyoldermodelsdo.

你们这些新型号♥乐意干这种脏活

Andyounewmodelsarehappyscrapingtheshit...

是因为你们从未见过奇迹

becauseyou'veneverseenamiracle.

全部拍照取证

Justphotographeverything.

呼叫长官

Madam,please.

洛杉矶警局来电

IncomingL.A.P.D.Re-codechash.

洛杉矶警局

你受伤了我可不付你医疗费

You'rehurt.I'mnotpayingforthat.

-我粘一下就好-汇报

-I'llglueit.-And?

残存的几个连锁8型之一

Oneofthetail-endNexus8s.

他好像对你下手不轻

Helookslikehecouldtakeyourheadoff.

是啊

Hetried.

他去了卡兰星之后擅自离队

HewentAWOLafterCalantha...

同行的还有几个也要处理掉

withafewmoreinhisoutfitIwouldn'tmindclosingout.

-就他一个人吗-就他一个人

-Justhim?

-Justhim.

回来测基线

Comeonhomeforyourbaseline.

稍等长官

Onemoment,madam.

地下30米最大深度扫描

Thirtymeterstomaximumdepth.

洛杉矶警局证物

那是什么

Whatisthat?

我派个挖掘小队过去

I'llsendadigteam.

风暴前回来

Comeonhomebeforethestorm.

洛杉矶警局

KD6-3.7警官

OfficerKD6-3.7.

-开始吧准备好了吗-好了长官

-Let'sbegin.Ready?

-Yes,sir.

背诵你的基线

Reciteyourbaseline.

血黑色的虚无开始编织

Andblood-blacknothingnessbegantospin.

一个网络细胞之间相连

Asystemofcellsinterlinkedwithincells...

再相连与那主干再相连

interlinkedwithincellsinterlinkedwithinonestem.

滚开劣种

Fuckoff,skin-job.

于是在那黑暗衬托下

Anddreadfullydistinctagainstthedark,

显现一座喷泉向上高喷的白水柱

atallwhitefountainplayed.

-细胞-细胞

-Cells.-Cells.

-你进过孤儿院吗细胞-细胞

-Haveyoueverbeeninaninstitution?

Cells.-Cells.

创伤后基线测试警官KD6-3.72049年6月30号♥

-他们把你关在监狱里吗细胞-细胞

-Dotheykeepyouinacell?

Cells.-Cells.

如果你没有尽责

Whenyou'renotperformingyourduties,

-他们会把你关进小房♥间吗细胞-细胞

-dotheykeepyouinalittlebox?

Cells.-Cells.

-相连-相连

-Interlinked.-Interlinked.

牵着你所爱之人的手是什么感觉相连

What'sitliketoholdthehandofsomeoneyoulove?

Interlinked.

相连

Interlinked.

他们有教过你指尖相对的感觉吗相连

Didtheyteachyouhowtofeelfingertofinger?

Interlinked.

相连

Interlinked.

你渴望你的心与人相连吗相连

Doyoulongforhavingyourheartinterlinked?

Interlinked.

相连

Interlinked.

-你梦想过与谁相连吗-相连

-Doyoudreamaboutbeinginterlinked?

-Interlinked.

怀抱你的孩子是什么感受相连

What'sitliketoholdyourchildinyourarms?

Interlinked.

相连

Interlinked.

你是否觉得自己有一部分缺少了

Doyoufeelthatthere'sapartofyouthat'smissing?

-相连-相连

-Interlinked.-Interlinked.

-细胞之间相连-细胞之间相连

-Withincellsinterlinked.-Withincellsinterlinked.

说三遍

Whydon'tyousaythatthreetimes?

细胞之间相连

Withincellsinterlinked.

细胞之间相连

Withincellsinterlinked.

细胞之间相连细胞之间相连

Withincellsinterlinked.Withincellsinterlinked.

好了

We'redone.

很稳定K

ConstantK.

你可以去领奖金了

Youcanpickupyourbonus.

谢谢你长官

Thankyou,sir.

注意不要靠近

Caution,keepclear.

注意不要靠近

Caution,keepclear.

注意不要靠近

Caution,keepclear.

随时随地联♥系♥外星殖民地

ConnecttoOff-worldanytime,anyplace.

20分钟后开始

Packagesstartat20minutes.

提供多种选择

Manyoptionsavailable.

乔伊会去任何你想让她去的地方

Joigoesanywhereyouwanthertogo.

随时随地联♥系♥外星殖民地

ConnecttoOff-worldanytime,anyplace.

20分钟后开始

Packagesstartat20minutes.

帅气的铁皮兵你怎么了

你现在回来了笨蛋

谁他妈会在这儿等你

我要把你这个混♥蛋♥赶出去

滚劣种

K我没听见你你回来早了

K?

Ididn'thearyou.You'reearly.

你不想让我回家吗

Youwantmetocomeback?

-快去洗洗吧-遵命长官

-Justgoscrub.-Yes,ma'am.

你的会开得怎样

Howwasyourmeeting?

就平时那样

Theusual.

你今天过得如何

Howwasyourday?

我都快得幽闭恐惧症了

I'mgettingcabinfever.

99.9%消毒水

99.9percentdetoxifiedwater.

工作时出了点意外

Ihadanaccidentatwork.

衬衣大概是毁了

IthinkIruinedmyshirt.

我确信我能补好它拿给我看看

I'msureIcanfixthatforyou.Letmetakealookatit.

我得喝一杯

Ineedadrink.

-你想先喝一杯吗-给我倒一杯吧

-Doyouwantadrinkfirst?

-Pourmeone,willyou?

我在尝试新菜谱

I'mtryinganewrecipe.

再多练练就能成了

Ijustneedabitmorepractice.

别忙活了

Don'tfuss.

我应该腌久一点的希望不会干

Ishouldhavemarinateditlonger.Ihopeitisn'tdry.

你知道这首歌♥是1966年由重显唱片公♥司♥发行的吗

Didyouknowthissongwasreleasedin1966onRepriseRecords?

当时是榜单上第一名

Itwasnumberoneonthecharts.

很快就好了最后再收个尾

Itwon'tbemuchlonger.Justputtingonthefinishingtouches.

好啦准备好了希望你喜欢

Okay,it'sready.Ihopeyou'regonnalikeit.

我说了不用忙活的

Itoldyounottofuss.

但我仍然...

Andyet....

好啦用餐愉快

Voilà!

Bonappétit.

我想你了宝贝甜心

Imissedyou,babysweet.

亲爱的这太美了

Honey,it'sbeautiful.

把腿翘起来

Justputyourfeetup.

放轻松

Relax.

今天可够呛了吧

Wasaday?

是很够呛

Itwasaday.

你读给我听好吗

Wouldyoureadtome?

弗拉基米尔·纳博科夫《微暗的火》

能让你好受一些

It'llmakeyoufeelbetter.

-你讨厌那本书-我也不想读

-Youhatethatbook.-Idon'twannareadeither.

我们跳舞吧

Let'sdance.

你想跳舞还是想拆礼物

Doyouwannadance,ordoyouwannaopenyourpresent?

什么礼物

Whatpresent?

-这个-今天是什么日子

-Thisone.-What'stheoccasion?

就当做是...

Let'sjustsay...

-我们的纪念日吧-是吗

-it'souranniversary.-Isit?

不是但我们就当做是吧

No,butlet'sjustsaythatitis.

好吗

Okay?

纪念日快乐

Happyanniversary.

投射仪

Anemanator.

乔伊

检测到投射仪正在连接

华♥莱♥士♥

谢谢

Thankyou.

亲爱的现在你想去哪里都可以了

Honey,youcangoanywhereyouwantintheworldnow.

你想先去哪

Wheredoyouwannagofirst?

和你在一起时我很开心

I'msohappywhenI'mwithyou.

你不必这么说

Youdon'thavetosaythat.

语♥音♥信息

语♥音♥信息

正在播放

挖掘完成了我们发现了一条新线索

Thedig'scomethrough.Wehaveanewlead.

马上过来

Getdownhere.

碳读数14.6GPH

Carbonread:

14.6GPH.

这箱子是个士兵个人用品箱

Yourboxisamilitaryfootlocker,

属于萨珀·莫尔顿

issuedtoSapperMorton...

被当成了棺材有创意

creativelyrepurposedasanossuary:

里面装了一箱尸骨

aboxofbones.

除了骨头就只有头发

Nothingelseinitbuthair.

土壤样本检测显示她已经入土30年了

Thesoilsamplesindicatethatshe'sbeenburiedfor30years.

骨头全部被拆开洗干净

Bonesalldismantled,fullycleaned,

然后仔细安放好了

meticulouslylaidtorest.

"她"

"She"?

死因是什么珂珂

Causeofdeath,Coco?

没有裂痕没有外伤的迹象但是...

Nobreaks,nosignoftrauma,except...

髂骨骨裂了

afracturethroughtheilium.

产道狭窄胎儿一定是被卡住了

It'sanarrowbirthcanal.Babymusthavegotstuck.

她当时怀孕了吗

Shewaspregnant?

所以她不是被他杀了

Sohedidn'tkillher?

她死于难产

Shediedinchildbirth.

那是什么

What'sthat?

往回

Goback.

放大

Closer.

再放大

Closer.

那是什么

What'sthat?

骼脊上的切口

Notchingintheiliaccrest.

尖端很细像是把手术刀

It'sfine-point,likeascalpel.

看着像是u200c紧急剖腹产

ThatlookslikeanemergencyC-section.

切口很规则没有挣扎的痕迹

Thecutsareclean.Nosignofastruggle.

他曾经是军医

Hewasacombatmedic.

也许他想救她但没成功

Maybehetriedtosaveher,andhejustcouldn't.

他看着可不像是会救人的那种

Hedidn'tseemlikethesavingtype.

他不辞劳苦埋了她

Hewenttothetroubleofburyingher.

一个多愁善感的劣种

Asentimentalskin-job.

抱歉

Sorry.

那孩子在哪

Sowhere'sthekid?

你扫描了整片区域吗

Youscanthewholefield?

只有泥土和虫子没有其他尸体了

Justdirtandworms.Nootherbodies.

也许被他吃了

Maybeheateit.

不可能

That'snotpossible.

她是个复♥制♥人

ShewasaReplicant.

怀孕了

Pregnant.

这个世界界限分明

Theworldisbuiltonawall.

把人和复♥制♥人区分开

Itseparateskind.

不管哪一边知道这个界限消失了

Telleithersidethere'snowall,

都会引发战争

youboughtawar.

或是屠♥杀♥

Oraslaughter.

所以你刚刚...

Sowhatyousaw...

什么都没有看见

didn'thappen.

遵命长官

Yes,madam.

我的职责就是维护秩序

Itismyjobtokeeporder.

这就是我们的职责我们维护秩序

That'swhatwedohere.Wekeeporder.

您想这件事消失吗

Youwantitgone?

抹除一切

Eraseeverything.

-孩子也不放过吗-一切痕迹

-Eventhechild?

-Alltrace.

你还有话要说吗

Youhaveanythingmoretosay?

我从没退休过自然出生的东西

I'veneverretiredsomethingthatwasbornbefore.

有什么区别

What'sthedifference?

自然出生意味着有灵魂我猜

Tobebornistohaveasoul,Iguess.

你是要抗命吗

Areyoutellingmeno?

我都不知道有违抗命令这一说长官

Iwasn'tawarethatwasanoption,madam.

好样的

Attaboy.

你没有那东西也挺好的

You'vebeengettingonfinewithoutone.

什么东西长官

What'sthat,madam?

灵魂

Asoul.

你们这些新型号♥乐意干脏活

Andyounewmodelsarehappyscrapingtheshit...

是因为你们从未见过奇迹

becauseyou'veneverseenamiracle.

华♥莱♥士♥公♥司♥

地球总部

我来查一个以前的序列号♥

Justcheckinginonanoldserialnumber.

有DNA吗

ConfirmationDNA?

有头发

Igothair.

样本45-27

第A5-869号♥抽屉

旧型号♥

Anoldone.

大断电之前的

Pre-Blackout.

那就有点难找了

That'sgonnabeto