印刷机基本英文术语图文稿.docx

印刷机基本英文术语图文稿.docx

《印刷机基本英文术语图文稿.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《印刷机基本英文术语图文稿.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

印刷机基本英文术语图文稿

集团文件发布号：

（9816-UATWW-MWUB-WUNN-INNUL-DQQTY-19882）

印刷机基本英文术语

1一般概念

1.1印刷过程printingprocessпечатныйпродесс印刷机的印刷过程包括给纸、印刷和收纸的全过程。

1.2印刷机printingpressпечатнаямашина实现印刷过程用的机器。

1.3印刷压力impressionalpressureдавлениепечати在印刷过程中实现油墨转移的力。

1.4印刷速度printingspeedскоростъпечати计算印刷机生产能力的一项主要指标。

a.单张纸印刷机以每小时的印刷次数为计算单位（印次/小时）；b.卷筒纸印刷机以印刷滚筒每小时的转数为计算单位（转/小时）。

2印刷机的分类

2.1按印版种类分类

2.1.1凸版印刷机reliefprintingpressмащинадлявысокойпечати使用凸版完成印刷过程的机器。

2.1.2平版印刷机planographicpressмащинадляплоскойпечати使用平版完成印刷过程的机器。

2.1.3凹版印刷机intaglioprintingpressмашинапляглубокопечати使用凹版完成印刷过程的机器。

2.1.4丝网印刷机screen－processprintingpressмашинаплятрафаретнойпечати使用丝网版完成印刷过程的机器。

2.2按使用纸张型式分类

2.2.1单张纸印刷机sheet－fedprintingpressлистоваяпечатнаямашина使用单张纸的印刷机。

2.2.2卷筒纸印刷机roll－fedprintingpressрулоннаяпечатнаямэшина使用卷筒纸的印刷机。

2.3按压印结构型式分类

2.3.1平压平印刷机platenpressтигельнаяпечатнаямашина印版支承体和压印体都是平的印刷机。

2.3.2圆压平印刷机（或称平台印刷机）flat－bedcylinderpressплоскопечатнаямашина印版支承体是平的，而压印体是圆筒状的印刷机。

2.3.3停回转印刷机stop－cylinderprintingpressстопˉцилиндроваянечатнаямашина印版台作往复运动，前进时，压印滚筒旋转一周，返回时，压印滚筒停止旋转，完成一个印刷过程的印刷机。

2.3.4一回转印刷机single－revolutionprintingpressолноˉоборотнаяпечатнаямашина印版台每往复运动一次，压印滚筒转一周，完成一个印刷过程的印刷机。

2.3.5二回转印刷机two－revolutionprintingpressдвухˉоборотнаяпечатнаямашина印版台每往复运动一次，压印滚筒旋转二周，完成一个印刷过程的印刷机。

2.3.6往复转印刷机reversibleprintingpressреверсивнаяпечатнаямашиыа压印滚筒每往复旋转一次，完成一个印刷过程的印刷机。

2.3.7圆压圆印刷机rotaryprintingpressротационнаяпечатнаямашина印版支承体、转印体都是圆筒状的，完成印刷过程时全作旋转运动的印刷机。

2.4按印刷色数和面数分类

2.4.1单色印刷机single－colourprintingpressоднокрасочнаяпечатнаямашина一个印刷过程中，只在纸张的一面印刷一种墨色的印刷机。

2.4.2双色印刷机two－colourprintingpressдвухкрасочнаяпечатнаямашина一个印刷过程中，在纸张的一面印刷两种墨色的印刷机。

2.4.3多色印刷机multi－colourprintingpressмногокрасочнаяпечатнаямашина一个印刷过程中，在纸张的一面印刷两种以上墨色的印刷机。

2.4.4双面单色印刷机perfectingpressдвухстороннаяпечатнаямашина一个印刷过程中，在纸张的两面都进行印刷的印刷机。

2.4.5双面多色印刷机multicolourperfectingpressмногокрасочно□двухсторонаяпечатнаямашина一个印刷过程中，纸张至少有一面印刷两种以上墨色的双面印刷机。

3印刷机的主要部件

3.1单张纸给纸系统feedingsystemбумажноˉпидаюшаясистема印刷机上将单张纸连续、准确地传送给印刷装置的系统。

3.2自动给纸机feederautomaticсамонакладка自动地将待印纸张逐页连续地送至输纸装置的机构。

3.3堆纸台stocktableстапельныйстол

3.4纸张分离机构sheetseperationsystemлистоотделительныймеханизм将堆纸台上的纸张逐张分离，有规律地送到输纸板的机构。

3.5输纸装置sheetconveyingdeviceлистоподаюшееустройство将分离后的纸张平稳，准确地输送到定位机构的装置。

3.6输纸板feedboardнакладныйстоп

3.7规矩部件guideупор是纸张定位机构，保证纸张在进入印刷装置前相对印版有一个正确的位置。

3.8前规frontguideпередныйупор确定纸张在走纸方向上前后位置的规矩。

3.9侧规sideguideбоковойупор确定纸张与走纸方向垂直位置的规矩。

3.10递纸装置transferdeviceпередаточноеустройство把纸张准确地传递给印刷装置的机构。

3.11卷筒纸给纸系统roll－fedsystemлентоподаюшаясистема把卷筒纸纸带连续准确地送入印刷装置的系统。

3.12供纸装置rollstandрулоннаяустановка安装，连续供给及更换卷筒纸的装置。

3.13张力控制装置tensioncontroldeviceлентонатяжнансистема控制纸带张力的装置。

3.14送纸装置carrierrollerлентоведушаяустановка牵引和传送纸带的装置。

3.15正位装置abjustingdeviceрегпстроваяустановка调整纸带使之具有正确位置的装置。

3.16印刷装置printingdeviceпечатноеустройство将印版上图文的油墨转移到纸张上的装置。

3.17印版支承体printingplatecarrier,printingformesupportдержательдляуст

ановкнформы是支承和固定印版的部件。

3.18版台bedplate,forme－bedталерплита,дляустановкиформы平台形的印版支承体。

3.19印版滚筒formecylinderформныйцилиндр圆柱形的印版支承体。

3.20压印机构impresiondeviceпечатныймеханизм印刷机上支承纸张，同时与图文载体共同产生所需印刷压力的机构。

3.21压印平板platenтигель平板形的压印体。

3.22压印滚筒pressurecylinderпечатныйцилиндр圆柱形的压印体。

3.23离合压机构pressure（adjusting）deviceмеханизмдлянатиски控制图文载体和压印体离合的机构。

3.24转印滚筒offsetcylinderофсетныйпечатныйцилиндр印刷装置中将印版上图文的油墨转印到纸张上的中间滚筒。

3.25传纸滚筒transferroller（cylinder）передаточныйцилиндр在印刷装置过程中起传送、交接纸张作用的滚筒。

3.26翻转滚筒tumblecylinderлистопереворачиваюшийцилиндр在印刷过程中翻转纸张的滚筒。

3.27咬纸牙gripperзахват在印刷过程中交接纸张的构件。

3.28输墨装置inkingunitкрасочныйаппарат连续地按印刷需要将油墨传递、涂布到印版上的装置。

3.29墨斗ductorдукторкрасочногоаппарата储存和供给油墨的部件。

3.30出墨辊ductrollerдукторныйваликкрасочногоаппарата从墨斗中输出油墨的辊。

3.31传墨辊inktransferrollerперелаюшийваликкрасочногоаппарата将油墨传到匀墨部分的辊。

3.32匀墨辊inkdistributingrollerраскатныйваликкрасочногоаппарата传递和碾匀油墨的辊。

3.33串墨辊inkvibratorваликдляосевогораскатакраски轴向串动的匀墨辊。

3.34着墨辊inkingrollerнакатныйваликкрасочногоаппарата将油墨涂布到印版上的辊。

3.35墨台inkingtableраскатнаякоасочнаяплита传递和碾匀油墨的平台。

3.36润湿装置dampeningdeviceувлажняющийаппарат平版印刷机上润湿印版的装置。

3.37水斗dampeningarrangementлукторувлажняющегоаппарата贮存和供给润湿液的部件。

3.38水斗辊dampeningfountainrollerдукторнийваликувлажняющегоаппарата从水斗输出润湿液的辊

3.39传水辊dampeningdistributorпередающийваликувлажняюшегоаппарата传递润湿液的辊。

3.40串水辊dampeningvibratorrollerраскатныйваликувлажняюшегоаппарата轴向串动的传水辊。

3.41着水辊dampeningrollerнакатныйваликувлажняюшегоаппарата将润湿液涂布到印版上的辊。

3.42折页装置foldingdeviceфальцевальноеустройство卷筒纸印刷机上将印完的纸带裁切、折叠的装置。

3.43折页三角板formerфальцевальнаяворонка纵向折叠纸带的部件。

3.44裁切滚筒cuttingcylinderрезальныйцилиндр装有裁刀横向裁切纸带的滚筒。

3.45折页滚筒foldingcylinderфальцевальныйцилиндр折叠印张的滚筒。

3.46集合滚筒collectingcylinderсобирательныйцилиндр贮存和叠配印张的滚筒。

3.47收纸装置deliverydeviceприемноеустройство印刷机上收集印张的装置。

3.48单张纸收纸装置sheetdelivererлистовоеприемноˉвыводноеустройство收集单张印张的装置。

3.49收帖装置deliverydeviceforsectionустройстводляприемно－выводатетрадей收集折叠的印张的装置。

3.50复卷装置rewindingdeviceперемоточноеустройство将印完的纸带重新复卷的装置