英语教育论文论随着外来词汇增加当代英语新词汇发展方向.docx

英语教育论文论随着外来词汇增加当代英语新词汇发展方向.docx

《英语教育论文论随着外来词汇增加当代英语新词汇发展方向.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语教育论文论随着外来词汇增加当代英语新词汇发展方向.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英语教育论文论随着外来词汇增加当代英语新词汇发展方向

论随着外来词汇增加当代英语新词汇发展方向

　　一、引言

　　英语和其他语言一样，是社会交际中的工具和信息的载体，它随着社会的变化而变化。

现代语言学奠基人之一的布龙菲尔德（Bloomfield）在其《语言论》（Language）中，阐释了语言的基本特点。

他认为，“一切语言都是发展的，而不是静止不变的”.而词汇作为语言中最为积极的因素，对社会生活的变化尤为敏感，它能最大限度、最直接、最迅速地的反映人类社会生活的镜像。

人们所发现的新事物、遇到的新问题、发展的新思想和总结的新经验都需要新词汇来表达和描述。

英语词汇的速度发展，对学习者来讲很有必要对词汇发展进行一些探索，把握其发展趋势，这样有助于我们提高语言学习能力和交际能力，才能跟上时代的发展。

　　二、新词的发展趋势

　　1.新词领域越来越广

　　第二次世界大战以后，世界总体处于和平发展的趋势。

在此环境之下，社会生活的各个方面都快速发展，特别是在科技革命的推动下，产生了许多新事物，这就必然推动了英语词汇的发展。

尤其20世纪80年代后，英语各方面的词汇发展尤为迅速，不仅是政治、经济、科学技术方面增加了很多词汇，在医学、生活方式、环境等许多方面的词汇也不断增加。

　　1MadCowDisease（疯牛病）,birdflu（禽流感）,affuenza（富贵病）等有关医学疾病的词已为大众所熟知。

近年来，还出现了clone（克隆）,geneticcode（遗传密码）,gaygene（同性恋基因）,ribozyme（核糖酶）,prion（蛋白感染粒子）等有关生命科学的新词。

今年3月份以来，中国大陆出现了一种婴儿和儿童身上的手足口病，英文报道中常用HFMD（hand-foot-mouthdis-ease）来简称此病。

　　现代人生活节奏快，各方面的压力也空前大，也因此产生了RecoveredMemorySyndrome（恢复记忆综合症）,FalseMemorySyndrome（错误记忆综合症）,RecoveryMovement（康复运动）等和心理疾病有关的新词语。

随着现代医疗技术的发展，发明了MRscanner（核磁共振仪）;kinesiology（运动治疗术）;keyholesurgery（微孔手术）等新的医疗技术和新的医疗仪器的新词。

　　各国的医疗保障事业也有了新的方式，如美国的HealthMaintenanceOrgani-zation（健康保障机构）,推行mangedcare（有管理的医疗保障）建立emergi-center（紧急救援中心）;英国的hospitaltrust（医院托拉斯）,又称NUStrust（=NationalHealthServicetrust,国家健康服务托拉斯）,推行communitycare（社区医疗）.

　　近年来，人们的社会文化生活发生了巨大变化，大批新词语应运而生。

　　生活方式的变化给英语带来了无数新词，节假日人们常去pedestrianmall（步行街）购物，multiplex（多厅影院）欣赏电影大片，又可在homecinema或hometheater（家庭影院）观赏actionfilm（动作影片）.既可去fitnesscenter（健身中心）做aerobics（有氧体操）或rhythmicgymnastics（韵律体操）、stretching（扩胸）、treadmilling（踩跑步机）、stairmastering（攀梯）,也可去进行水上运动：

surfing（冲浪）、jet-skiing（高速滑水）、boardsailing（风帆冲浪）.更有喜爱冒险的年轻人尝试extremesports（极限运动）、bungeejump-ing（蹦极跳）、rockclimbing（攀岩）、extremeskiing（极限滑雪）、skisurfing（特技跳伞）以及peakbagging（登峰）.

　　全世界的人们都认识到环境保护的重要性。

eco-awareness（生态意识）日趋加强，出现了许多与之相关的新词语，如airqualityindex（空气质量指数）,eco-activist（积极推进环境保护的人）,eco-community（生态群体）,eco-disaster（生态灾难）,ecocide（生态灭绝）,eco-crisis（生态危机）,endangeredspecies（频危物种）,environmentalcrime（环境犯罪）,globalwar-ming（全球变暖）,greenhouseeffect（温室效应）,ozonehole（臭氧空洞）,whitepollution（白色污染）.为了减少对环境的破坏，人们发明并开始使用alternativefuel（代用燃料）,bio-diesel（生态燃料）或super-unleaded（超级无铅汽油）,使自然资源能够sustainableuse（可持续利用）.

　　2.外来新词大量涌入

　　英语是一种世界性语言，除了美、英、加等国把英语作为第一语言的国家之外，还有印度、加纳、牙买加、新西兰等55个国家和地区把其作为官方语言，更有中、俄等100多个国家把英语作为首选的外语。

因此，英语在其发展过程中，外来词汇的加入大大地扩大了词汇量。

而在世界文化不断融合渗透的今天，外来词汇更是丰富了英语词汇，并且随着世界各国联系越来越紧密，有更多的外来词汇被带入了英语词汇。

据统计，有120种语言成为当代英语词汇的来源，几乎每个国家都能为英语提供新词。

　　中国最近几十年的发展，受到了世界的瞩目。

随着中国在国际地位的不断提升，具有中国特色的汉语译借词越来越多地出现在英美报刊上，这其中就有theThreeRepresents（三个代表）、onecountry,twosystems（一国两制）,open-doorpolicy（开放政策）,specialeconomiczone（经济特区）,busi-nessimprovementdistrict（经济开发区）,AdministrativeRegion（特别行政区）,theThreeRepresents（三个代表）,eighthonorsandeightdisgrace（八荣八耻）,等等。

　　从其他国家引入的新词也不少，如从日语引入的新词sumo（相扑）,geisha（艺伎）,karate（空手道）,karoshi（过劳死）等；从法语引入的新词dujour（当日特色菜）,baquette（法式面包）,cure牧师，champagne（香槟）;从俄语引入的perestroika（改革）,glasnot（开放）;从意大利来的cappuccino（咖啡）;来自希腊语的charisma（感召力）,nectar（花蜜；甘露）,lesbian（女性同性恋者）,stoic（禁欲主义）,euthanasia（安乐死）;印度的dahl（菜肴）,等等。

　　而从拉丁文借用来的前缀super也便成了嫁接新词的种子。

Supermarket（超市）,superman（超人）,superanimal（超级野兽）,superhero（超级英雄）,superstar（超级明星）,superhighway（超级高速公路）,superbaby（超级婴儿）等。

英语近年来还从犹太人的依地语、波兰语、俄语、意大利语、阿拉伯语、西班牙语、南非语中借用了大量的新词。

这些外来新词语，极大地丰富了英语本来就已经十分庞大的词库，进一步加强了它的表现力。

　　3.美语影响越来越大

　　美国英语创立于17~18世纪的殖民时代。

400多年来，美国英语经历了由伊丽莎白英语的变体到与英国英语并驾齐趋，成为主流英语的过程。

　　现在美国是世界上的超级大国，各方面的发展都对世界有着举足轻重的影响。

美国英语在英语世界已经逐渐取代英国英语取得了主导地位。

这种主导地位不仅体现在美国英语为英语提供大量新词之外，也体现在美国口音的普遍应用以及单词的拼写。

　　由于美国的经济、政治、文化诸方面迅速的发展，美国人自创了许多新词语，并且这些新词语尔后也成为世界性词汇或词组融入到英语词汇中，并被英国及其他英语国家的人和英语学习者所接受，如departmentstore（百货公司）,telegram（电报）,telephone（电话）,lumberjack（伐木者）,advocate（拥护）,antagonize（对抗）,donate（捐赠）,reliable（可靠的）,influential（有影响的）,bogus（伪造的）等词，都是在美国首先开始使用的。

　　美国经历了9·11恐怖袭击重创之后，许多新词语随之产生，如GroundZero,世贸中心废墟；Let'sRoll,让我们开始行动吧！

9·11事件中，美联航932次航班上的乘客和机组人员喊出这句话。

9·11事件后，以前不常用的terrorist,terrorism也频繁出现在媒体和人们的生活中。

　　美国的发音方式影响也越来越大，甚至英国人们，尤其是年青一代以模仿美国发音为时髦。

如他们喜欢把record仿照美国发音念成['rekrd],也常学着美国人把许多词的重音移到第一个音节，如magazine、research、cigarette等。

再如，把necessarily念成necessarily,也是受美国英语影响的结果。

英语语言学家吉姆森（A.C.Gimson）在他的专着《英语英语导论中》

　　说过：

英国英语的发音在不列颠已完全公认了（Gimson1978:

86-88）.而在中国，几年前，中小学教材的单词无论是发音还是拼写都是英式英语，而如今大部分都是美国英语。

　　4.新词的口语化趋势

（1）俚语转成标准口语形式。

由于人们之间交流的频繁，许多地方俚语逐渐成为普遍性的口语表达方式。

如scram（急速离开）,skiddo（走开）,stacked（体态漂亮的）,cool（极妙的）等俚语现用得较少。

而haveaball（尽情做了）,havehadit（吃够了苦头）,let'sfaceit（让我们正视它）,getwithit（注意或繁忙）均成为口语表达方式。

Withit（赶上时髦）这个俚语现也升级，甚至在电视重在为TheNewYorkTimes做广告时用了一句话：

“Ifyou'renotwithit,you'rewithoutit”.

（2）行话转为普通词汇。

早在几年前，一些科技方面生态及边缘学科和交叉学科的词汇在人们看来都是术语，日常也很少用。

但随着社会的发展，这方面的词汇越来越多地已进入了人们的日常生活。

如dataprocessing（数据处理）,artificialintellingence（人工智能）,multimedia（多媒体）,homepape（主页）,computervirus（计算机病毒）,chemicalecology（化学生态学）,ecogeography（生态地理学）,geneticengineering（遗传工程学）,geotechnicalengineering（地质技术工程学）,mechatronics（机械电子学）,socialecology（社会生态学）,spacebiology（宇宙生物学）,等等。

　　电视界提供的不少专用词语已成为日常生活用语，如bloom原指“刺目的目光”,现意为“开花”;ghost原为“叠形”,现为“鬼魂”;rain原为“电视屏幕上的干扰雨点”,现为“下雨”.戏剧界中使用的不少术语也已渗透到日常用语中，如deadpan（面无表情）,doubletake（一种开始是怔住后来恍然大悟的反映）,layanegg原指演出失败，现泛指引不起听者的兴趣。

体育界也有不少术语现在也为人们所接受，用来表达日常生活的内容，如playball原指棒球赛中在紧急关头代打球，现指“合作”;neckandneck原指赛马中并驾齐驱，现用于日常生活中表示“竞相”;straightfromtheshoulder原为职业拳击用语，现在作“直言不讳”解。

　　5.新词的简洁化特征

　　现代社会人们的生活和工作节奏加快，人们总是在最段的时间里获得最大的信息量，因此英语新词的形式趋向简洁化。

英语新词简洁化的趋势，体现了西方现代社会人们求简的心理。

英语新词的简洁化最主要体现新词的缩略形式。

现代人讲究效率，缩略词用得越来越普遍。

可以说，只要有新词出现，就一定有缩略词。

缩略词的影响之大，广见于各种英语报刊，英语口语，英语世界。

　　首部缩略，例如：

suburbs→burbs,aeroplane→plane;caravan→van;periwig→wig;尾部缩略，例如：

advertisement→ad;dormitory→dorm;kilogram→kilo;Jap-anese→Jap;celebrity→celeb;cigarette→cigg.

　　中部缩略，例如：

influenza→flu;refrigerator→fridge;detective→tec;assis-tant→asst;department→dept.

　　首字母缩略，例如：

audiovisual→AV;chiefexecutiveofficer→CEO;closedcircuitTV→CCTV;BritishBroadcastingCorporation→BBC;WorldTradeOrganization→WTO;VIP→veryimportantperson.

　　短语缩略：

AKA→alsoknownas;ASAP→assoonasposible;P&P→post-ageandpacking.

　　拼缀：

smog=smoke+fog;dawk=dove+hawk;transistor=transfer+re-sister;modem=modulator+demodulator;motel=motor+hotel.

　　网络词语的缩写也层出不穷，这些新词大多是对原词的缩略，因为这样能够节省击键的次数，提高网上聊天的效率。

如，用u来代替you,你；用ur来代替your,你的；用r代替are;用JK表示justkidding,开个玩笑，等等。

　　英语网上聊天也有很多常用的缩略语，如BRB:

berightback（马上就回来）;PMFJI:

pardonmeforjumpingin（请原谅我突然加入）;what'syourals?

（你的年龄、性别、住址）.

　　6.英语新词大量输出

　　英语中有相当一部分的词汇来源于外来词，这说明借词对英语词汇有很大的影响。

同样地，英语作为国际通用语言，随着国际活动的深入得到了广泛的传播，大量的英语词汇随之涌入了到其他语种，其数量之大，程度之深是史无前例的。

　　中国自实行改革开放以来，加强了与外界的接触，海外的新文化、新思想、新科技和新产品如潮水般涌入了中国大陆，伴随而来的是这些新事物、新概念的新词语作为外来词大量进入现代汉语，尤其英语词汇。

以下是近年来在各种报刊杂志和社会用语中使用频率较高的英语新词汇。

如有直接使用原文型的，NBA,BASIC语言，CD,VCD,DNA,IQ,OK,TOEFL,XO,W.C,UFO,CPU等，这些词都是直接出现在汉语书本中的。

还有音译型的，如奔驰，雪碧，迷你，的士，迪斯科，拷贝，尼龙，布丁，可口可乐分别是英语中Bonze,Spring,Mini,Taxi,Disco,Copy,Nylon,pudding,Coca-Cola的音译。

　　日本一向对外来词持比较容忍的态度，现代日语词典的词条中外来词占60%,其中绝大多数来源于汉语，6%左右来源于西方语言，主要是英语（Backhouse,1993:

74,76）.英语词汇占现代日语词汇的7·29%,仅次于汉语（Loveday,1996:

41;转引自Winford,2003:

32）.最近几十年来，英语，尤其是美国英语，成为日语中外来词的主要来源，在每年修订的新词词典中有60%~70%的词汇来自英语。

アクセル：

（accelerator汽车的加速机）,アプローチ：

（approach）,プロフェッショナル：

（professional专业）,アラブ（Arab:

阿拉伯）,アンコール（encore:

要求重演，再演奏一次）,ステイカ（sticker:

可张贴）,ジパ（zipper）,アワー（hour:

时间）,等等。

　　英语对法语的影响主要体现在近现代。

尽管法国也有自己的词汇，很多法国人更喜欢直接用英语。

虽然法国对英语有抵制，法国权威语言机构创造了一系列的法语词汇以取代英语词，但在科技方面，法国的许多科学家的科技论文大多数都用英语发表。

　　同欧洲的其他地区一样，英语对芬兰的公共生活和私人生活的影响也在逐步加大。

从20世纪80年代起，芬兰兴起用英文给公司和产品命名的风尚，英文名给人一种时髦和现代的感觉，这种风尚在很多国家的商业界广为传播。

　　三、结论

　　从以上的分析可以看到，随着社会的变革和科技的进步，当代英语新词覆盖了现代社会人类生活的一切方面，及时客观地反映着变化中的世界。

外来词汇不断增加；美国的经济霸主地位使得其在语言文化方面起着越来越重要的作用；英语词汇越来越体现简洁化和口语化，并且对他国语言的渗透能力增强。

近几十年来英语出现大量的新词新义，这些与日俱增的词汇使人们的语言表达内容更丰富，更能满足人们社会生活交际的需要。

英国语言学家马利奥·佩（MarioPei）在《2061年的英语预测》（En-glishin2061:

AForecast）一文中写道：

“真正会使2061年的英语与今天大不相同的因素是大量涌现的新词”.而对英语词汇进行系统、科学的研究不仅有助于培养提高语言学习者认知词汇的能力，更重要的是人们在研究词汇过程中，可提高思维、文化等的认知能力。

因此，把握新词的发展变化，积累新词汇方面的第一手资料，并及时分析总结，可以帮助我们提高语言学习能力和交际能力，更有效、更适宜地进行跨文化交际。

　　【参考文献】

　　[1]谢娅莉。

英语新词汇研究[J].安徽师范大学学报，2003,（03）.

　　[2]周学艺。

英美报刊文章阅读精选本[M].北京：

北京大学出版社，2001.

　　[3]汪榕培。

英语词汇高级教程[M].上海：

上海外语教育出版社，2002.

　　[4]张维友。

英语词汇学[M].上海：

上海外语教育出版社，1998.

　　[5]汪榕培，李冬。

实用英语词汇学[M].沈阳：

辽宁人民出版社，1983.281-285.

　　[6]王家鲲。

当代英语发展的某些趋势[J].解放军外国语学院学报，1999,（06）.

　　[7]林福美。

现代词汇学[M].安徽：

安徽教育出版社，1983.156-160.

　　[8]陆国强。

现代英语词汇学[M].上海：

上海外语教育出版社，1983.203-208.

　　[9]朱喜凤。

略谈英语新词的构成[J].青海师专学报，2004,（01）.

　　[10]胡壮麟，李战子。

语言学简明教程[M].北京：

北京大学出版社，2004.

　　[11]汪榕培。

英语新词的来源及展望[J].大连外国语学院报，2000,（09）.

　　[12]高凤江。

英语新词的构成及其特征[J].中国科技翻译，2001,（04）.