哈利波特与魔法石中英文台词.docx

哈利波特与魔法石中英文台词.docx

《哈利波特与魔法石中英文台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《哈利波特与魔法石中英文台词.docx（81页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

哈利波特与魔法石中英文台词

哈利波特与魔法石

Ishould’veknownthatyouwouldbehere.我早该想到会在这里遇到你

ProfessorMcGonagall.麦格教授

Goodevening.ProfessorDumbledore.晚上好，邓布利多教授

Aretherumorstrue,Albus?

传闻是真的吗？

阿不思？

I’mafraidso,professor.我想是真的，教授

Thegood有个好消息

Andthebad也有坏消息

Andtheboy?

那个孩子呢？

Hagridisbringinghim.海格会把他带到这儿来

Isitwise你觉得这么做明智吗？

TotrustHagridwithsomethingsoimportant?

把这种大事交给海格去办？

Professor.IwouldtrustHagridwithmylife.教授，我可以把自己的命交到海格手中

ProfessorDumbledore,sir.邓布利多教授

ProfessorMcGonagall麦格教授

Noproblems,Itrust,Hagrid?

没遇到什么麻烦吧，海格？

No,sir.没有，先生

LittletykefellasleepaswewereflyingoverBristol.小家伙一飞到布里斯托尔就睡了

TRYnottowakehim.小心别吵醒他

Thereyougo.你看

Doyoureallythinkit’ssafe,leavinghimwiththesepeople?

你觉得把他交给这些人好吗？

They’retheworstsortofMugglesimaginable.真是一群无可救药的麻瓜

Theyreallyare…他们真的是…

Theonlyfamilyhehas.他在世上唯一的亲人

He’llbefamous.这孩子将来会非常有名

Everychildinourworld.我们世界中的每个孩子

Willknowhisname.都会知道他的名字

Exactly.完全正确

He’sfarbetteroffgrowingupawayfromallofthat.最好是让他成长时远离这一切

Untilhe’sready.等他能够接受的时候再告诉他

There,there,Hagrid.好了，好了，海格

It’snotreallygoodbye,afterall.又不是再也见不到面

Goodluck…祝你好运

…HarryPotter.哈利·波特

Up.Getup!

起床!

快起床！

Now!

快点！

Wakeup,cousin!

We’regoingtothezoo!

快醒来，表弟！

要去动物园啰！

Herehecomes,thebirthdayboy.我们的小寿星来了

Happybirthday,son.生日快乐，儿子

Cookbreakfast.Andtrynottoburnanything.快去煮早餐，不准烧焦东西

Yes.AuntPetunia.是，佩妮姨妈

Iwanteverythingtobeperfect…我希望今天一切顺心

…formyDudley’sspecialday!

这可是我们达力的大日子

Hurryup!

快点！

Bringmycoffee,boy.给我咖啡，小子

Yes.UncleVernon.是，弗农姨父

Aren’ttheywonderful,darling?

是不是很棒呀，亲爱的？

Howmanyarethere?

一共有几个？

36.countedthemmyself.三十六个，我自己数的

36?

!

ButlastyearIhad37!

三十六个？

但去年有三十七个

Butsomearebiggerthanlastyear’s.但有些礼物比去年的大一点呀

Idon’tcare!

我管它有多大

Thisiswhatwe’regoingtodo.好，好，待会儿我们一出去

We’regoingtobuyyoutwonewpresents.How’sthat,pumpkin?

就再去帮你买两个新礼物，好不好呀，小乖乖？

Itshouldbealovelydayatthezoo.要去动物园了

I’mreallylookingforwardtoit.一定可以玩得很开心，真期待

I’mwarningyounow,boy.我警告你，小子

Anyfunnybusiness,andatall…要是有任何怪事发生，只要有一点点的怪事

…andyouwon’thaveanymealsforaweek.你就一个礼拜不准吃饭

Getin.上车

Makeitmove.叫它动嘛

Move!

动呀！

-Move!

–He’sasleep!

–快动呀！

-它睡着了

He’sboring.真没劲！

Sorryabouthim.Hedoesn’tunderstandwhatit’slike.对不起，他不了解你的感受，像这样

Lyingtheredayafterday…一天又一天地躺在这儿

…watchingpeoplepresstheiruglyfacesinonyou.看人们硬把丑脸贴到你面前

Canyouhearme?

你听得懂我的话？

It’sjust.只是…

I’venevertalkedtoasnakebefore.我以前从没跟蛇讲过话

Doyou?

你…

Imeans.Doyoutalktopeopleoften?

我是说，你常跟人说话吗？

You’refromBurma,aren’tyou?

你是从缅甸来的，对吧？

Wasitnicethere?

Doyoumissyourfamily?

那儿是不是很美？

你想家吗？

Isee.我懂了

That’smeaswell.Ineverknewmyparentseither.我也一样，我没见过我的父母

Moving.Mummy,Dad.动了！

妈妈！

爸爸！

Youwon’tbelievewhatthissnakeisdoing!

你绝对想不到这只蛇在干嘛

Thanks.谢谢

Anytime.别客气

Snake!

蛇！

Mum!

Mummy!

Helpme!

妈妈，妈咪，救救我，救命呀

Mydarlingboy!

Howdidyougetinthere?

宝贝儿子，你是怎么进去的？

Whodidthis?

Howdidyougetinthere?

我的天哪，你是怎么进去的？

Isthereasnake?

那是一条蛇吗？

It’sallright,sweetheart.没事的，小甜心

We’llgetyououtofthesecoldclothes.我们会帮你把这湿冷的衣服脱掉

Whathappened?

这是怎么回事？

Iswear.Idon’tknow!

我发誓我真的不知道

Theglasswasthereandthenitwasgone,玻璃忽然消失

Likemagic.就像魔法一样

There’snosuchthingasmagic.世上根本就没有魔法

Margeisill.Ateafunnywhelk.玛姬病了，吃了个怪油螺

Dad,look!

Harry’sgotaletter!

爸爸，你看！

哈利有一封信

Giveback.It’smine!

还我，那是我的

Yours?

Who’dbewritingtoyou?

你的？

谁会写信给你啊？

Nomoremailthroughthisletterbox.这样就不能再往信箱里投信了

Havealovelydayattheoffice,dear.祝你上班愉快，亲爱的

Goon.快滚

Fineday.Sunday.星期天真是个好日子

Inmyopinion,bestdayoftheweek.我认为是一星期中最棒的一天

Whyisthat,Dudley?

这是什么原因，达力？

Becausethere’snopostonSundays?

因为星期天不送信？

Rightyouare,Harry!

答对了，哈利

NopostonSunday.星期天不送信

Noblastedletterstoday!

No,sir.今天没有讨厌的信！

没有！

Notonesinglebloodyletter.Notone!

没有一封该死的信，完全没有

No,sir,notoneblasted,miserable…没有，没有一封讨厌，可恶…

Oh,no!

喔，不！

Makeitstop,please!

叫它停下来，拜托，妈咪！

Makeitstop,please!

拜托，妈咪，叫它们停下来

Stop!

Stopit!

停！

快停！

Mummy,what’shappening?

妈妈，告诉我，这是怎么一回事？

What’sthis?

这是什么？

Givemethat!

把它给我

Givemethatletter!

把信给我

Getoff!

放手！

They’remyletters!

Letgoofme!

这是我的信，放开我！

That’sit!

We’regoingaway!

够了，我们走吧

Faraway,wheretheycan’tfindus!

走得远远的，让他们找不到

Daddy’sgonemad,hasn’the?

爸爸发疯了，是不是？

Makeawish,Harry.许个愿吧，哈利

Who’sthere?

什么人？

Sorryaboutthat.抱歉，不好意思

Idemandthatyouleaveatonce.我要你立刻离开，先生

Youarebreakingandentering.你这是非法侵入民宅

Dryup,Dursley,yougreatprune.少罗嗦，德思礼，你这大笨蛋

Ihaven’tseenyou上回我看到你的时候

Sinceyouwasababy,Harry.But…你还是个婴儿，哈利，可是…

You’reabitmorealongthanIexpected.你块头比我想的大多了

Particularlyinthemiddle.而且肚子还这么凸

I’mnotHarry.我又不是哈利

Iam.我才是

Well,ofcourseyouare.恩，这才符合嘛

Gotsomethingforyou.我这儿有个东西要送你

AfraidIsatonit.好像不小心被我压到了

ButIimagineit’lltastefinejustthesame.不过味道是不会变的

Bakeditmyself,wordsandall.全都是我自己烤自己做的唷

Thankyou.谢谢你

It’snoteverydayyouryoungmanturns11,isit?

一年里就只有这么一次，你现在满十一岁啰

Excuseme,but…对不起，可是…

Whoareyou?

你到底是谁呀？

RubeusHagrid.鲁伯·海格担任…

KeeperofkeysandGroundsatHogwarts.霍格沃茨的钥匙管理员与猎场看守人

Ofcourse,youknowaboutHogwarts.你总该知道霍格沃茨吧？

Sorry,no.抱歉，不知道

No?

Blotme,Harry.不知道？

我的天哪，哈利

Didn’tyoueverwonderwhereyourmumanddadlearneditall?

没想过你爸妈是怎么学会的？

Learnedwhat?

学会什么？

You’reawizard,Harry.你是一个巫师，哈利

I’mawhat?

我是一个什么？

Awizard.一个巫师

Agoodone,I’dwager,onceyou’retrainedup.只要再受点训练，你一定会变成非常厉害的巫师

No,you’vemadeamistake.不，我想你弄错了

Imean…我是说…

…Ican’tbeawizard.我不可能是巫师啊

Imean,I’mjust…我是说，我只是…

Harry.JustHarry.哈利，我只是哈利

Well.JustHarry.好吧，哈利

Didyouevermakeanythinghappen?

你从来没发生过任何怪事吗？

Anythingyoucouldn’texplain,whenyouwereangryorscared?

在你生气害怕的时候，没出现什么搞不懂的怪事吗？

DearMr.Potter.亲爱的波特先生

Wearepleasedtoinformyou…我们很荣幸能在此通知你

…thatyouhaveacceptedatHogwartsSchoolofwitchcraftandWizardry.你已获准进入霍格沃茨魔法学校就读

Hewillnotbegoing!

Itoldyou.我告诉你，我不准他去

Wesworewe’dputastoptoallthisrubbish.我们发誓要禁止这类的荒唐怪事

Youknew?

你早就知道了？

Youknewallalongandyounevertoldme?

你们知道却不告诉我？

Ofcourseweknew.当然知道

Howcouldyounotbe?

想也知道你会是什么德行

Myperfectsisterbeingwhoshewas.看看我那完美的好妹妹

Mymotherandfatherweresoproudthedayshegotherletter.她收到信时，爸妈简直乐歪了

Wehaveawitchinthefamily.Isn’titwonderful?

家里出了个女巫好棒啊

Iwastheonlyonetoseeherforwhatshewas.就只有我能看清她的真面目

Afreak!

她是一个怪胎

ThenshemetthatPotter,andthenshehadyou…然后她嫁给那个波特，生了你

…andIknewyouwouldbethesame.我就知道你会和他们…

Justasstrange,justasabnormal.一样奇怪，一样不正常

Andthenshegotherselfblownup.然后呢，她就让自己给炸死了

Andwegotlandedwithyou所以我们就只好收留你

Blownup?

Youtoldmemyparentsdiedinacarcrash.炸死？

你说他们是出车祸死的

Acarcrash?

车祸？

AcarcrashkilledLilyandJamesPotter?

车祸哪伤得了莉莉和詹姆·波特？

Wehadtosaysomething.我们总得说个理由

It’sanoutrage!

Ascandal!

这是一种侮辱，一种毁谤

He’llnotbegoing.他不能去

AgreatMugglelikeyouisgoingtostophim?

你以为像你这种超级大麻瓜阻止得了他吗？

Muggle?

麻瓜？

Non-magicfolk.就是不会魔法的家伙

Thisboy’shadhisnamedownsincehewereborn.他一出生就列入学生名册了

He’sgoingtothefinestschoolofwitchcraftandwizardry.他是去世上最棒的魔法学校

He’llunderthefinestheadmasterHogwartshasseen.而且还有有史以来最棒的校长

AlbusDumbledore.阿不思·邓布利多

Iwillnotpaytohaveacrackpotoldfoolteachhimmagictricks.休想要我花一分钱，让个疯老头子来教他变戏法

Never…不准…

InsultAlbusDumbledoreinfrontofme.在我面前侮辱邓布利多

I’dappreciateitifyoudidn’ttellanyoneatHogwartsaboutthat.你可千万别告诉霍格沃茨的人，我会感激你的

I’mnotallowedtodomagic.照规定我是不能使用魔法的

Okay.好

We’reabitbehindschedule.Bestbeoff.进度有点落后了，我们该走啰

Unlessyou’dratherstay,ofcourse.难不成你还想待在这儿

Allstudentsmustbeequippedwith…所有学生都必须准备…

…onestandardsize2pewtercauldron…一个标准尺寸的2号蜡制大锅

…andmaybring.Iftheydesire,可自由携带…

Eitheranowl,acatoratoad.一只猫头鹰，猫，或是蟾蜍

CanwefindallthisinLondon?

在伦敦能把东西都买到吗？

Ifyouknowwheretogo.只要你知道门径就可以

Ah,Hagrid!

Theusual,Ipresume?

啊，海格，要不要来一杯？

No,thanks,Tom.不，谢了，汤姆

I’monofficialHogwartsbusiness.我正在替霍格沃茨办事呢

JusthelpingyoungHarrybuyhisschoolsupplies.带小哈利去买学校要用的东西

Blessmysoul.上帝保佑

It’sHarryPotter!

他就是哈利·波特！

Welcomeback,Mr.Potter.欢迎回来，波特先生

Welcomeback.欢迎回来

DorisCrockford.Mr.Potter.我是科多利，波特先生

Ican’tbelieveI’mmeetingyouatlast.真不敢相信，总算见到您了

HarryPotter.哈利·波特

Can’ttellyouhowpleasedIamtomeetyou.见到你真说不出有多高兴

Hello,professor.Ididn’tseeyou.哈啰，教授，刚才没看到你

Harry,this’sProfessorQuirrell哈利，这位是奇洛教授

WillbeyourDefenseAgainsttheDarkArtsteacher.霍格沃茨的黑魔法防御术老师

Oh,nicetomeetyou.喔，真高兴见到你

Fearfullyfascinatingsubject.这门课迷人得很

Notthatyouneedit,eh,Potter?

但你已经不用学了，波特？

Yes,well,mustbegoingnow.Lotstobuy.现在得上路了，好多东西要买

Goodbye.再见

See,Harry?

You’refamous.瞧，哈利，你多有名啊！

ButwhyamIfamous,Hagrid?

但我为什么会出名呢，海格？

Allthosepeople,howisittheyknowwhoIam.那些人为什么全都认识我?

I’mnotsureI’mtherightpersontotellyouthat,Harry.我不知道这是由我来告诉你究竟合不合适，哈利

Welcome,Harry,toDiagonAlley.欢迎来到对角巷，哈利

Here,yougetyourquillsandink.这儿可以买到羽毛笔和墨水

Overthere,allyourbitsandbobsfordoingwizardry.那边是卖各式各样的魔法玩意儿

It’saworld-classracingbroom.世界级的比赛用的飞天扫帚

Lookatit!

ThenewNimbus2000!

哇，快看！

最新型的光轮2000型

It’sthefastestmodelyet.目前最快的型号

ButhowanItopayforallthis?

但是，我哪买的起这些东西？

Ihaven’tanymoney.我连一分钱也没有

There’syourmoney,Harry.你的钱在那里，哈利

Gringotts,thewizardbank.古灵阁，巫师银行

Ain’tnosaferplace,notone.那可算是世上最安全的地方

ExceptperhapsHogwarts.除了霍格沃茨以外

Hagrid,海格…

Whatexactlyarethesethings?

那是什么怪物呀？

They’regoblins,Harry.那就是妖精，哈利

Cleverastheycome,butnotthemostfriendlyofbeasts.妖精聪明得很，但不太友善

Beststayclose.最好是紧跟在我身边

Mr.HarryPotterwishertomakeawithdrawal.哈利·波特先生想要提钱

AnddoesMr.HarryPotter