睡美人中英剧本.docx

睡美人中英剧本.docx

《睡美人中英剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《睡美人中英剧本.docx（57页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

睡美人中英剧本

我熟悉你

Iknowyou

我曾经在梦境中和你一起散步

Iwalkedwithyouonceuponadream

我熟悉你

Iknowyou

你的眼神是如此的熟悉

Thegleaminyoureyesissofamiliaragleam

我知道它是真实的

YetIknowit'strue

那梦境是他们很少见到的

Thatvisionsareseldomalltheyseem

但是如果我熟悉你我知道你会怎么做

ButiflknowyouIknowwhatyou'lldo

你会马上爱上我

You'lllovemeatonce

你在梦里所做的

Thewayyoudidonceuponadream

很久以前,在一块遥远的大陆上…

Inafarawaylandlongago...

住着一■位国王和他美丽的皇后

Iivedakingandhisfairqueen.

很多年来他们一直渴望一个孩子…

Manyyearshadtheylongedforachild...

最后他们愿望成真

andfinallytheirwishwasgranted.

他们的女儿出生了,他们称她为黎明的女神

奥罗拉

Adaughterwasborn,andtheycalledherAurora.

亲爱的奥罗拉

SweetAurora

是的,他们因她出生在黎明之后命名,

Yes,theynamedherafterthedawn...

由于她让他们的生活充满阳光

forshefilledtheirliveswithsunshine.

这个大喜消息马上传遍大街小巷...

Thenagreatholidaywasproclaimedthroughoutthekingdom...

所有贵族和老百姓...

sothatallofhighorlowestate...

都给予这个刚出生的公主深深的祝福mightpayhomagetotheinfantprincess.

我们的故事就从最快乐的那天开始

Andourstorybeginsonthatmostjoyfulday.

在最快乐的那天

Onthatjoyfulday

在最快乐的那天

我们的公主带来了喜悦

Joyfullynowtoourprincesswecome

也带来礼物和全部好愿望

Bringinggiftsandallgoodwishestoo

我们再次保证我们的忠实

Wepledgeourloyaltyanew

奥罗拉公主万岁

HailtothePrincessAurora

所有的子民都崇拜她

Allofhersubjectsadoreher

国王万岁皇后万岁

HailtotheKingHailtotheQueen

奥罗拉公主万岁

HailtothePrincessAurora

为公主的健康干杯为公主的财富干杯

HealthtothePrincessWealthtothePrincess

奥罗拉公主万岁

LonglivethePrincessAurora

万岁,奥罗拉

Hail,Aurora

万岁,奥罗拉

Hail,Aurora

为公主的健康干杯为公主的财富干杯

HealthtothePrincessWealthtothePrincess

奥罗拉公主万岁

LonglivethePrincessAurora

国王万岁皇后万岁

HailtotheKingHailtotheQueen

奥罗拉公主万岁

HailtothePrincessAurora

因而,在这个大喜的日子...

Thus,onthisgreatandjoyousday...

举国上下都在庆祝这位期待已久的公主诞

生

didallthekingdomcelebratethelong-awaitedroyalbirth.

国王斯蒂芬和他的皇后正欢送他们毕生的

朋友

AndgoodKingStefanandhisqueenmadewelcometheirlifelongfriend.

尊敬的...

TheirRoyalHighnesses...

休伯特国王和菲利普王子！

KingHubertandPrincePhillip!

这两个国王梦想有一天...

Fondlyhadthesemonarchsdreamedoneday...

他们的王国能够统一

theirkingdomstounite.

因此,今天他们宣布,休伯特的儿子,王国的继承人菲利普...

Thus,todaywouldtheyannouncethatPhillip,Hubert'ssonandheir...

将和斯蒂芬的女儿订婚

toStefan'schildwouldbebetrothed.

所以他来送给她礼物...

Andsotoherhisgifthebrought...

这个他从未见过面的未来新娘

andlookedunknowingonhisfuturebride.

他们最受尊敬最具地位的...

Theirmosthonouredandexaltedexcellencies...

三位美丽仙女！

theThreeGoodFairies!

弗洛拉仙女...

MistressFlora...

弗娜仙女...

MistressFauna...

还有玛莉怀德仙女！

andMistressMerryweather!

-噢！

-小亲亲

-Oh!

-Oh!

-Thelittledarling.

-尊敬的国王

-YourMajesties.-YourMajesties.-YourMajesties.

我们每个人都会给孩子一份祝福的礼物...

Eachofusthechildmayblesswithasinglegift...

不多,不少

nomore,noless.

小公主...

Littleprincess...

我的礼物是,美丽

mygiftshallbethegiftofbeauty.

一份礼物

Onegift

美丽非常

Beautyrare

阳光般的金黄色

Goldofsunshine

是她头发的颜色

Inherhair

嘴唇是那红色玫瑰羞愧的唇

Lipsthatshamethered,redrose

她将随着春季走

She'llwalkwithspringtime

无论她去到哪

Wherevershegoes

小公主...

Tinyprincess...

我的礼物是,歌曲

mygiftshallbethegiftofsong.

一份礼物

Onegift

歌唱的礼物

Thegiftofsong

美妙的音色伴随她一生

Melodyherwholelifelong

她的梦中情人

Thenightingale'shertroubadour

带他悦耳的小夜曲到她的门

Bringinghissweetserenadetoherdoor

可爱的公主,我的礼物是-

Sweetprincess,mygiftshallbethe--

-是巫婆莫力菲森-她来这干什么

-Why,it'sMaleficent.-Whatdoesshewanthere?

-Shh!

嗯,相当耀眼的聚会,斯蒂芬国王

Well,quiteaglitteringassemblage,KingStefan.

皇室,高贵的...

Royalty,nobility...

贵族,还有--

thegentry,and--

很有趣,甚至还有乌合之众

Howquaint.Eventherabble.

没有受到邀请真的让我感到非常哀伤

Ireallyfeltquitedistressedatnotreceivinganinvitation.

-你妄想-别这么说--

-Youweren'twanted.-Notwa--

噢,亲爱的,很难堪吧

Oh,dear,whatanawkwardsituation.

我很希望这仅仅是由于疏忽

Ihadhopeditwasmerelyduetosome

-3页-

oversight.

如果是那样,我可以不怪罪你们

Well,inthatevent,I'dbestbeonmyway.

我们没有得罪你吧,阁下

Andyou'renotoffended,YourExcellency?

为什么,不,皇后

Why,no,YourMajesty.

为了表示我没有恶意...

AndtoshowIbearnoillwill...

我也会给一份礼物给孩子

I,too,shallbestowagiftonthechild.

你们所有人好好听着

Listenwell,allofyou.

公主确实会在大家的爱戴下...

Theprincessshallindeedgrowingraceandbeauty...

优美和美丽里成长

belovedbyallwhoknowher.

但是...

But...

在她16岁生日那天...

beforethesunsetsonhersixteenthbirthday...

她将在一个纺车的纱锭上扎破她的手指...

sheshallprickherfingeronthespindleofaspinningwheel...

然后死去

anddie.

噢,不要

Oh,no!

抓住那个巫婆！

Seizethatcreature!

退后,你们这些白痴！

Standback,youfools!

别绝望,皇后

Don'tdespair,YourMajesties.

玛莉怀德还有一份礼物没给

Merryweatherstillhashergifttogive.

那么她能破解这个可怕的诅咒吗

Thenshecanundothisfearfulcurse?

噢,不,陛下

Oh,no,Sire.

这个巫婆的力量太大

Maleficent'spowersarefartoogreat.

但她能帮助

Butshecanhelp.

-但是---尽你所能,宝贝

-But---Justdoyourbest,dear.

是的,去吧

Yes,goon.

小公主...

Sweetprincess...

据这个邪恶的巫婆说...

ifthroughthiswickedwitch'strick...

你的手指会被一个纱锭扎破...

aspindleshouldyourfingerprick...

或许这仍有一点希望...

arayofhopetherestillmaybeinthis...

我给你的礼物

thegiftIgivetothee.

不会死,你只是会在这个

Notindeath,butjustinsleep...

致命的预言下沉睡...

thefatefulprophecyyou'llkeep.

当你得到真爱的吻时,魔咒就会破解..

Andfromthisslumberyoushallwake...

你也会在沉睡中醒来

whentruelove'skissthespellshallbreak.

真爱

Fortruelove

战胜一切

Conquersall

-4页-

但是斯蒂芬国王,仍然担忧她女儿的生命ButKingStefan,stillfearfulofhisdaughter'slife...

所以他颁令所有王国内的手纺车轮...

didthenandtheredecreethateveryspinningwheelinthekingdom...

在那天都要被烧毁

shouldonthatverydaybeburned.

即刻生效

So'twasdone.

噢,愚蠢的举动！

Oh,sillyfiddle-faddle!

现在,来一杯香浓的茶,亲爱的

Now,comehaveanicecupoftea,dear.

我确信总有解决的方法

I'msureit'llworkoutsomehow.

大火并不能阻止巫婆的诅咒

Well,abonfirewon'tstopMaleficent.

当然不会,但什么能阻止

Ofcoursenot.Butwhatwill?

-或许我们可以跟她评理-理由呢

-Well,perhapsifwereasonwithher.-Reason?

-和巫婆-她不会穷凶极恶的

-WithMaleficent?

-Well,shecan'tbeallbad.

噢,她就是这么一个人

Oh,yes,shecan!

噢,我真想把她变成又胖又老的蟾蛛

Ooh,I'dliketoturnherintoafat,oldhoptoad.

亲爱的,这可不是你说想做就能做到的

Now,dear,thatisn'taverynicethingtosay.

我们没有这个水平你知道我们的魔法有限Besides,wecan't.Youknowourmagicdoesn'tworkthatway.

我们只能带来欢乐与幸福

Itcanonlydogood,dear,tobringjoyand

happiness.

那样做会使我很快乐

Well,thatwouldmakemehappy.

但是一定有什么方法的

Buttheremustbesomeway.

-有了!

-有了

-Thereis!

-Thereis?

-是什么,弗洛拉-我将--

-Whatisit,Flora?

-I'mgoingto--

嘘,嘘,嘘！

小心隔墙有耳

Shh,shh,shh,shh,shh!

Evenwallshaveears.

跟我来

Followme.

我要把她变成一朵花

I'llturnherintoaflower.

-巫婆吗-不是,亲爱的,是公主

-Maleficent?

-Oh,no,dear.Theprincess.

噢,她将变成一朵可爱的花

Oh,she'dmakealovelyflower.

你想想,一朵花哪来的手指

Don'tyousee?

Aflowercan'tprickitsfinger.

-没有-那就对了

-Ithasn'tany.-That'sright.

-她将会很平安-直到巫婆送来一次霜害

-She'llbeperfectlysafe.-UntilMaleficentsendsafrost.

是啊！

噢,亲爱的

Yes!

Eh--Oh,dear.

她始终会消灭你那朵可爱的花

Shealwaysruinsyournicestflowers.

是的,她一定正希望我们做些那样的事呢You'reright.Andshe'llbeexpectingustodosomethinglikethat.

噢！

那么,什么才不是她希望的她知道一

Oh!

Well,whatwon'tsheexpect?

Sheknowseverything.

-5页-

不,不会的

Oh,butshedoesn't,dear.

巫婆对于爱情...

Maleficentdoesn'tknowanythingaboutlove...

亲情或者是幸福快乐,一窍不通orkindnessorthejoyofhelpingothers.

有时我并不认为她真的很快乐

Youknow,sometimesIdon'tthinkshe'sreallyveryhappy.

当然,正是那样

That'sit!

Ofcourse.

只有这些她才不能理解和预知

It'stheonlythingshecan'tunderstandandwon'texpect.

现在,现在,我们要小心谨慎的方案

Now,now,now,we'llhavetoplanitcarefully.

让我想想...砍柴者的农舍是的,是的,废弃了的农舍

Let'ssee.Thewoodcutter'scottage.Yes,yes,theabandonedone.

当然国王和皇后会反对

Ofcourse,thekingandqueenwillobject.

但我们会解释这是唯一的方法-

Butwhenweexplainit'stheonlyway--

解释什么

Explainwhat?

关于3个农妇养大一个弃孩...

Aboutthethreepeasantwomenraisingafoundlingchild...

在森林的深处deepintheforest.

-哦他们心肠太好了-他们是谁

-Oh?

Oh,that'sveryniceofthem.-Whoarethey?

转身

Turnaround.

-咦！

-为什么是我们！

-Eww!

-Why,it'sus!

-啊-你的意思是,我们

-Uh-huh.-Youmean,"we"us?

-嗯-照顾孩子

-Uh-huh.-Takecareofthebaby?

-为什么不呢-噢,我愿意！

-Whynot?

-Oh,I'dlikethat!

但是,我们得喂她吃饭--

Well,y-yes,butw-w-we'dhavetofeedita--

还有洗衣服穿衣服哄她睡觉

Andwashitanddressitandrockittosleep.

-噢,我喜欢-你真的认为我们能吗

-Oh,I'dloveit.-Doyoureallythinkwecan?

人类可以,我们也可以

Ifhumanscandoit,socanwe.

-我们还有魔法可以帮助我们-是的

-Andwe'dhaveourmagictohelpus.-That'sright.

不,不,不,不！

不许用魔法！

No,no,no,no,no,no!

Nomagic!

我要拿走这些魔法棒

I'lltakethosewandsrightnow.

最好也除去那些翅膀

Oh,bettergetridofthosewingstoo.

你是说像凡人一样生活16年

Youmeanlivelikemortals?

Forsixteenyears?

但是,现在,我们不知道行不行的通--

-Uh-huh.-B-Bu--Now,now,we--wedon'tknowhow.

没有了魔法我们什么也不能做

We'veneverdoneanythingwithoutmagic.

这可以让巫婆不会疑心--

Andthat'swhyMaleficentwillneversuspect--

-但是,但是,谁来洗衣服-还有彳^饭

-But--Butwho'llwash?

-Andcook?

-噢,我们大家一起努力-我来照顾孩子

-Oh,we'llallpitchin.-I'lltakecareofthebaby.

给我,亲爱的

Letmehaveit,dear.

跟我来,我们必须马上告诉国王

Comealongnow.WemusttellTheirMajestiesatonce.

-弗洛拉-弗洛拉

-Flora?

-Flora?

所以国王和他的皇后怀着沉重的心情...

Sothekingandhisqueenwatchedwithheavyhearts...

看着他们唯一的最珍贵的女儿...

astheirmostpreciouspossession,theironlychild...

在那个夜晚消失

disappearedintothenight.

斯蒂芬国王和他的百姓...

Manysadandlonelyyearspassedby...

在悲哀和孤单中度过多年

forKingStefanandhispeople.

但当公主16岁的生日邻近的时候...

Butasthetimefortheprincess'sixteenthbirthdaydrewnear...

整个王国开始欣喜假设狂

theentirekingdombegantorejoice.

由于众所周知,只要巫婆的领域...

ForeveryoneknewthataslongasMaleficent'sdomain...

那座禁止的山,由于她的暴怒和挫折发出如雷之声...

theForbiddenMountains,thunderedwithherwrathandfrustration...

她邪恶的预言就不会实现

herevilprophecyhadnotyetbeenfulfilled.

难以置信！

It'sincredible!

16年了,居然一点消息也没有

Sixteenyears,andnotatraceofher.

她不会消失得无影无踪！

Shecouldn'thavevanishedintothinair!

你们确信每一处地方都搜查过了

Areyousureyousearchedeverywhere?

是的,是的,都搜查过了

Yes,yes,uh,everywhere.

-我们都搜