A STORY双语版.docx

A STORY双语版.docx

《A STORY双语版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《A STORY双语版.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

ASTORY双语版

ASTORY（双语版）

INthegardenalltheapple-treeswereinblossom．Theyhadhurrieduptogetflowersbeforegreenleaves，andinthefarm－yardalltheducklingswereoutandthecatwiththem：

helickedrealsunshine，lickeditfromhisownpaws；andifonelookedalongtothefield，thecornstoodmagnificentlygreen，andtherewasatwitteringandachirpingofallthelittlebirds，asifitwereagreatfestival，andindeedonemightalsosaythatitwasso，foritwasSunday．Thebellsrang，andpeopleintheirbestclotheswenttochurch，andlookedsowellpleased；yes，therewassomethingsopleasantabouteverything；itwascertainlyadaysowarmandblessed，thatonecouldsay，“OurLordisreallyverygoodtoHispeople！

”

Butinsidethechurch，theprieststoodinthepulpitandspokeveryloudlyandveryangrily；hesaidthatthepeopleweresoungodly，andthatGodwouldpunishthemforit，andwhentheydied，thewickedshouldgodowntoHell，wheretheyshouldburnforever，andhesaidthattheirwormneverdied，andtheirfirewasneverquenched；andneverdidtheygetpeaceorrest．Itwasterribletohearit，andhesaiditsopositively；hede-scribedHelltothemasastinkinghole，wherealltheworld'sfilthinessflowedtogether，therewasnoairexceptthehotsulfur-flame，therewasnobottom，theysankandsankinaneverlastingsilence．Itwasgruesomemerelytolistentoit，butthepriestsaiditfromtheheart，andallthepeopleinthechurchwerequiteterrified．

Butoutsideallthelittlebirdssangsohappily，andthesunshonesowarmly，itseemedasifeverylittleflowersaid，“Godissoverygoodtoallofus．”Yes，outsideitwascertainlynotasthepreacherhadsaid.

Intheeveningtowardsbedtime，theclergymansawhiswifesittingsilentandthoughtful．

“Whatailsyon？

”hesaidtoher．

“Whatailsme？

”saidshe，“Icannotcollectmythoughtsproperly，Icannotgetclearlyintomyheadwhatyousaid，thatthereweresomanyungodly，andthattheyshouldburnforever；forever，O，howlong！

Iamonlyasinfulwoman，butIcouldnotbeartoleteventheworstsinnerburnforever；howthenshouldourLordbeabletodoitwhoissoinfinitelygood，andwhoknowshowtheevilcomesbothfromwithoutandfromwithin？

No，Icannotthinkit，evenalthoughyousayit．”

Itwasautumn，theleavesfellfromthetrees；thesevere，earnestpriestsatbythedeath－bedofhiswife．

“IfanyoneshouldgetpeaceinthegraveandmercyfromGod，itisyou！

”saidthepriest，andhefoldedherhandsandreadapsalmoverherbody．

Andshewascarriedtohergrave；twoheavytearsrolleddownoverthecheeksoftheearnestpriest；andinhishouseitwasquietandlonely，thesunshinewasextinguished；shehadgoneaway．

Itwasnight；acoldwindblewovertheheadofthepriest，heopenedhiseyes，anditseemedasifthemoonshoneintohisroom，butthemoonwasnotshining；itwasafigurewhichstoodbeforehisbed；hesawtheghostofhisdeadwife；shelookedathimsorrowfully，itseemedasifshewantedtosaysomething．

Andthemanraisedhimselfhalfup，andstretchedouthisarmstoher：

“Haveyounotbeengrantedeternalresteither？

Doyousuffer—youthebest，themostpious？

”Andthedepartedonebowedherheadfor“Yes”，andlaidherhandsonherbreast．

“AndcanIobtainrestforyouinthegrave？

”

“Yes，”itansweredhim．

“Andhow？

”

“Givemeahair，onlyasinglehair，fromtheheadofthesinnerwhosefirewillneverbequenched，thesinnerwhomGodwillthrustdownintoeverlastingpunishment．”

“Yes，soeasilycanyoubesetfree，youpureandpioussoul！

”

“Thenfollowme！

”saidthedeparted．“Itissovouchsafedtous．Bymysideyoucanfloatwhitheryourthoughtswill；unseenbymenwestandintheirmostsecret438corners，butwithsteadyhandyoumustpointtotheoneconsecratedtoeverlastingpain，andbeforecock－crowhemustbefound．

Andquickly，asifcarriedbythought，theywereinthegreattown；andfromthewallsofthehousesshoneinlettersoffirethenamesofthedeadlysins：

Pride，Avarice，Drunkenness，Self－indulgence，inshort，thewholeseven－huedrainbowofsin．

“Yes，inthere，asIthought，asIknew，”saidthepriest，“dwellthosewhoaredestinedforeternalfire．”Andtheystoodbeforethegorgeouslylightedportal，wherethebroadstairwasdecoratedwithcarpetsandflowers，anddance-musicsoundedthroughthefestivehalls．Thefootmanstoodinsilkandvelvetwithsilver－mountedstick．

“Ourballcancomparewiththatoftheking，”saidhe，andheturnedtothecrowdonthestreet；fromtoptotoethethoughtshoneoutofhim，“Poorpack，whostareinattheportal，youarecommonpeoplecomparedwithme，allofyon！

”

“Pride，”saidthedepartedone．“Doyouseehim？

”

“Yes，butheisasimpleton，onlyafool，andwillnotbecondemnedtoeverlastingfireandpain！

”

“Onlyafool！

soundedthroughthewholehouseofPride；theywereall“onlyfools”there．

AndtheyflewwithinthefourbarewallsofAvarice，where，lean，chatteringwithcold，hungryandthirsty，theoldoneclungtohisgoldwithallhisthoughts；theysawhowhesprangfromhismiserablecouch，asinafever，andtookaloosestoneoutofthewall，wheregold－moneylayinastoking-leg；hefingeredhispatchedcoatintowhichgoldpiecesweresewn，andthemoistfingerstrembled．

“Heisill，itismadness，ajoylessmadness，besetwithfearandevildreams．”

Andtheydepartedinhaste，andstoodbythecouch－Esofthecriminalswheretheysleptinlongrows，sidebyside．

Likeawildanimal，oneofthemstartedupoutofhissleep，utteringahorridshriek；hedughispointedelbowintohiscomrade，whoturnedsleepily．

“Holdyourtongue，youblockhead，andsleep！

—itisthesameeverynight！

”

“Everynight，”herepeated，“yes，everynighthecomesandhowlsandsuffocatesme．InpassionhaveIdoneonethingandanother，anangrymindwasIbornwith；ithasbroughtmehereasecondtime；butifIhavedonewrong，thenIhavehadmypunishment．OnlyonethinghaveInotacknowledged．WhenIlastcameoutofhereandpassedmymaster'sfarm，onethingandanotherboiledupinme，—Iscratchedasulfurmatchalongthewall，itranalittletoonearthethatchoftheroof，everythingburned．Passioncameoverit，asitcomesoverme．Ihelpedtosavethecattleandeffects．Nothinglivingwasburnedbutaflockofpigeons，whichflewintothefire，andthewatch-dog．Ihadnotthoughtofit．Onecouldhearithowling，andthathowlIalwayshearstill，whenIwanttosleep，andwhenIfallasleep，thencomesthedog，sobigandshaggy；helayshimselfonme，howls，pressesme，andsuffocatesme．ThenlistentowhatItellyou；youcansnore，snorethewholenight，andInotashortquarterofanhour．”Andthebloodshoneinhiseyes，hethrewhimselfoverhiscomradeandhithimwithclenchedfistintheface．

“AngryAdshasgonemadagain！

”wasthecryroundabout，andtheotherscoundrelscaughtholdofhim，wrestledwithhim，andbenthimsothathisheadsatbetweenhislegswheretheybounditfast；thebloodwasalmostspringingoutofhiseyesandallhispores．

“Youwillkillhim，”shoutedthepriest，“themiser－ableone！

”Andwhilsthe，inordertohinderthem，stretchedouthishandoverthesinner，whoalreadyinthisworldsufferedtooseverely，thescenechanged；theyflewthroughrichhalls，andthroughpoorrooms；Self－Indus－gene，Envy，allthedeadlysinsmarchedpastthem；anangelofjudgmentreadtheirsins，theirdefense；thiswasbutweakbeforeGod，butGodreadsthehearts，Heknowseverything，theevilwhichcomesfromwithinandfromwithout，Hewhoismercyandlove．Thehandofthepriesttrembled，hedarednotstretchitforthtopullahairfromthesinner'shead．Andthetearsstreamedfromhiseyes，likethewaterofmercyandlove，whichquenchtheever-lastingfiresofHell．Andthecockcrew．

“MercifulGod！

Thewillgiveherthatrestinthegrave，whichIhavenotbeenabletoobtain．”

“Ihaveitnow！

”saidthedeadone，“itwastheyhardwords，theydarkbeliefaboutGodandHisworks，whichdrovemetothe！

Learntoknowmen；eveninthewickedthereissomethingofGod，somethingwhichwilltriumph，andquenchthefireofHell．”

Akisswaspressedonthemouthofthepriest，lightbeamedroundabouthim；God'sclearsunshoneintothechamber，wherehiswife，gentleandloving，wakenedhimfromadreamsentbyGod．

一个故事

花园里的苹果树都开了花。

它们想要在绿叶没有长好以前就赶快开出花朵。

院子里的小鸭都跑出来了，猫儿也跟着一起跑出来了：

他是在舔着真正的太阳光——舔着他的脚爪上的太阳光。

如果你朝田野里望，你可以看到一片青翠的小麦。

所有的小鸟都在吱吱喳喳地叫，好像这是一个盛大的节日似的。

的确，你也可以说这是一个节日，因为这是星期天。

教堂的钟声在响着。

大家穿着最好的衣服到教堂去，而且都显出非常高兴的样子。

是的，所有的东西都表现出一种愉快的神情。

这的确是一个温暖和幸福的日子。

人们可以说：

“我们的上帝对我们真好！

”

不过在教堂里，站在讲台上的牧师却是大叫大喊，非常生气。

他说：

人们都不信上帝，上帝一定要惩罚他们；他们死了以后，坏的就被打入地狱，而且在地狱里他们将永远被烈火焚烧。

他还说，他们良心的责备将永远不停，他们的火焰也永远不灭，他们将永远得不到休息和安静。

听他的这番讲道真叫人害怕，而且他讲得那么肯定。

他把地狱描写成为一个腐臭的地洞；世界上所有的脏东西都流进里面去；那里面除了磷火以外，一点儿空气也没有；它是一个无底洞，不声不响地往下沉，永远往下沉。

就是光听这个故事，也够叫人心惊胆战的了。

但是牧师的这番话语是从心里讲出来的，所以教堂里的听众都给吓得魂不附体。

但是外面的许多小鸟却唱得非常愉快，太阳光也非常温暖，每一朵小花都好像在说：

“上帝对我们大家太好了。

”是的，外面的情形一点也不像牧师描写得那么糟。

在晚上要睡觉的时候，牧师看见他的太太坐着一声不响，好像有什么心事似的。

“你在想什么呢？

”他问她。

“我在想什么？

”她说。

“我觉得我想不通，我不能同意你所讲的话。

你把不敬上帝的人说得那么多，你说他们要永远受火烧的刑罚。

永远，唉，永远到什么时候呢？

连像我这样一个有罪的女人都不忍让最坏的恶人永远受着火刑，我们的上帝怎么能呢？

他是那么仁慈，他知道罪过的形成有内在的原因，也有外在的原因。

不，虽然你说得千真万确，我却没有办法相信。

”

这时正是秋天，叶子从树上落下来。

这位严峻和认真的牧师坐在一个死人的旁边；死者怀着虔诚的信心把眼睛合上了。

这就是牧师的妻子。

“如果说世上有一个人应该得到上帝的慈悲和墓中的安息的话，这个人就是你！

”牧师说。

他把他的双手合起来，对死者的尸体念了一首圣诗。

她被抬到墓地里去，这位一本正经的牧师的脸上滚下了两滴眼泪。

他家里现在是静寂无声，太阳光消逝了，因为没有了她。

这正是黑夜，一阵冷风吹到牧师的头上来，他把眼睛睁开；这好像月亮已经照进他的房间里来了，但是并没有月亮在照着。

在他的床面前站着一个人形。

这就是他的死去了的妻子的幽灵。

她用一种非常悲哀的眼光望着他，好像她有一件什么事情要说似的。

他直起一半身子，把手向她伸过来：

“你没有得到永恒的安息吗？

你在受苦吗？

你——最善良的、最虔诚的人！

”

死者低下头，作为一个肯定的回答。

她把双手按在胸口。

“我能想办法使你在墓里得到安息吗？

”

“能！

”幽灵回答说。

“怎样能呢？

”

“你只须给我一根头发，一根被不灭的火所烧着的罪人头上的头发——这是一个上帝要打下地狱、永远受苦的罪人！

”

“你，纯洁而虔诚的人，你把得救看得这样容易！

”

“跟着我来吧！

”死者说，“上帝给了我们这种力量。

只要你心中想到什么地方去，你就可以从我身边飞到什么地方去。

凡人看不见我们，我们可以飞到他们最秘密的角落里去。

你必须用肯定的手