舞台相关英文单词.docx

舞台相关英文单词.docx

《舞台相关英文单词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《舞台相关英文单词.docx（43页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

舞台相关英文单词

（一）Personnel员工

ProductionTeam制作队

executiveproducer执行制作人

musicaldirector音乐总监

choreographer编舞者

technicaldirector技术总监

stagedesigner舞台设计师

productionpropertymaster道具负责人

sounddesigner音响设计师

costumedesigner服装设计师

lightingdesigner灯光设计师

scenicdesigner布景设计师

scripterwriter编剧作家

productioncarpenter制作木工

productionelectrician制作电工

productionsupervisor制作监督员

publicist公关

AdministrativeTeam行政队

companyrepresentative公司代表

Companymanager公司经理

unionrepresentative工会代表

productionmanager制作经理

businessmanager业务经理

publicist宣传人员

legalcounsel法律顾问

（二）RunningCrew

stagehand舞台工作人员,置景工,舞台装卸工

stagecrew舞台工作人员

lightboardoperator/programmer灯光控制盘操作者

Electriccrew电工

headelectrician/masterelectrician电工领队

headflyman吊杆操作领队

flyboy/riggers/flyman吊杆操作者

Flyfloorteams飞动设施操作人员

projectionist放映人员

gofer办杂事的职员

prompter提词人

sceneshift搬移道具人员

Followspotoperator追光师

Weightloader配重操作人员

chorus合唱队组员

artist艺人

understudy替角

antagonist第二主要演员

protagonist主要演员

principal主要演员

supernumerary编外演员

joker丑角

masterofceremony司仪

doublecast双复演员，双重角色

BackstageCrew后台人员

propertycrew道具人员

makeupartist化妆师

wardrobemanager衣箱经理

Hair（Person）头发师

lobbyCrew前台工作人员

housecrew剧场工作人员

Housemanager前台负责人，剧场负责人

usher剧场引座员

ticketcollector收票员

patron/sponsor赞助者

lightingDesigner灯光设计师

AssistantDesigner助理灯光设计师

（三）Electric电

opencircuit开路，断路

panicswitch紧急开关

alternatingcurrent（~）（AC）交流电

directcurrent（DC,=）直流电

current/electriccurrent（e）（A）电流

primarycurrent主要电流，原电流

secondarycurrent次电流

phase（eec.）相

3-phrasecurrent三相

Amp/Ampere安培

circuit/circuitry（eec.）电路

maincircuit主电路

circuitbreaker断路器

companyswitch,auxiliarypowersource，additionalelectricity辅助电源，额外电力

connect（to）（with,up）连接

connectedinparade并联

connectedinseries串联

disconnect切断

electroniccontrol电子控制

fuse保险丝

fusebox保险丝箱

distributionpane配电盘

distributingmain 配电干线

distributionbock 接线板

distributionboardwiring 配电板线路

distributionboard 配电板

distributionboxheater 配电箱加热器

distributionbox 配电箱，分线盒，配电盒

distributioncabinet 分配阀箱

distributioncable 配电电缆

distributioncapacity 分配电容

distributioncenter 配电中心

distributioncircuit 配电线路

ground（US）/earth（UK）接地;地线

grounded（eec.）已接地线

impedance扼流线圈（阻抗）

increase（to）增大;增加

inputvoltage输入电压

outputvoltage输出电压

lead（UK）/cable/eg电缆

load（eec.）负担

neutral（eec.）不带电的

ohm欧姆（电阻单位）

overload（eec.），"popthebreaker"超载

power（eec.）（W）电力

ACtoDCadapter（rectifiller）适配器（整流器）

reduce（to），"breakdownto"."kill（off）”减少

kill（off）关闭

turnoff（to）/kill关掉/切

shortcircuit/shortedout/burnedup短路

strap束住

Cablefixingstraps光缆固定带

turnon（to）/bringdimto使硅箱数字到

Dipinintensity亮度暗下

voltage伏特数

tiein绑住绳

wattage功率

（四）Cable电缆

cabbing走线

Twofers（pigtail）二合一电缆

Threefers（Martingale）三合一电缆

WireGauge线材号数

Adapter适配器

Connect（To）连接（向）

ControlCable控制电缆

ExtensionCable/Cord延长线

Opticalfiber光学纤维

Connectors电接线器

pug插头（男性）

receptacle/socket（female）插座（女性）

outlet（eec.）插座（一般是用来插电线的插座）

newstyletwistlock美国舞台插座

odstyletwistlock美国舞台插座

stagepin美国舞台常见插座

Edison美国家庭插座

dips（UK）（eec.）/floorpocket（US）英国舞台常见插座

dropbox地面插座

floorpocket地面框

wallbox/pocket墙框

Camock接头

3pinDMXXR数据缆

4pin彩色卷轴使用数据缆

5pindmxcabledmx数据缆

（五）舞台配套设施

fan（eec.）风扇

ghostlight当剧院不在使用时用的灯

remotecontrol"r-flu（arfoo）"远程控制器

resistancedevice阻器件

transformer（eec）变压器

ballast照明设备用镇流器

wakingtaking/intercom对讲机

bubblemachine泡沫机

ventilatorfan控制鼓风机

uniquehazer控制烟雾机

smokemachine烟机

subtitlemachine字幕机

（六）Tools工具

wirestripper电线剥离器，剥皮钳

tiewrap可能关闭的线条

Allenkey艾伦内六角扳手

crescentwrench月牙扳手

glue胶，胶水

tape胶布;

double-facetape双面胶

cellotape/cleartape透明胶（Britprops）（专利名）

gaffertape电工胶带

electricaltape/insulatingtape绝缘胶布

paste糨糊

piers钳子

scissors剪刀

tapemeasure卷尺

（七）Hangingposition悬挂位置

truss桁架

grid；gridiron栅顶

俗称葡萄架，舞台上部为安装悬吊装备的专用工作层。

Cove洞穴

trim整理好的高度

lighttree灯光柱

lightsot灯光槽

Xbar/bar/barrel灯光吊杆

stageelectric舞台上边的电杆

FrontofHouseelectric前台灯杆

美国以放置灯光的位置命名，有以下8个

firstelectric一顶排（自大幕线到后的第一道放灯光的吊杆）

secondelectric二顶排（自大幕线到后的第二道放灯光的吊杆）

boom灯架

boxboom包厢杆（在观众席包厢位置放灯光的杆）

movableboom/tower"rovers"可移动灯架/流动灯架

Juliet台口灯架（自台口外面两侧放灯光的杆），台口柱

gallery/bridge桥

BalconyRail挑台杆（在观众席围楼座放灯光的地方）

tower柱

adder吊笼

aisle走道

Arm臂

（八）methodofhanging悬挂方法

bankoflights一堆灯

daisychain菊花链

doublehang（truss）双（桁架）吊灯

gangtogether连接一起

hookup接电

yokedout面对外界

underhang吊柱下面挂

（九）lightingDirections灯光灯位

lightingkey基本的灯光

lightkey主光（起主导造型作用的照明光）

generalighting；generalwash基本光

中国以灯的职能命名，以放置灯的地方和实际器具无关：

frontlight面光,装在舞台大幕之外，观众席顶部的灯，有第一道、第二道面光灯，后面的楼厢面光灯、中部聚光灯等也有类似作用。

面光是舞台中不可缺少的。

主要投向舞台前部表演区（如大幕线后8-10m），供人物造型用或构成舞台上物体的立体效果。

多用聚光灯、可调焦距和光圈，少量采用回光灯，并有装置追光灯的可能。

toplight/ceilinglight顶光,在大幕后顶部的聚光灯具，一般装在可升降的吊桥上，也可装在吊杆上，主要投射于中后部表演区，从台口檐幕向后顺序安装为：

一顶光、二顶光、三顶光、四顶光；投射于中后部表演区，用夹具装在管子上，在所需处定位，也可吊在吊杆上（如跟踪机构），主要用于需从上部进行强烈照明的场合。

可分别由前部、上部和后部投射，根据不同时间要求，决定方向、光柱、孔径。

聚光灯

footlight脚光，装在大幕外台唇部的条灯。

光线从台板向上投射于演员面部或照明闭幕后的大幕下部可弥补面光过陡，消除鼻下阴影，也可根据剧情需要，为演员增强艺术造型的投光，弥补顶光、侧光的不足。

闭幕时投向大幕下方，也可用色光改变大幕色彩；歌舞剧可用来照射演员下身服装与足部以增强效果采用球面、抛物面或椭球面反射器的成排灯具均匀照明。

功率为60-100W或200W

owlsidelight/perch柱光，在舞台大幕内两侧的灯具，装在“伸缩活动台口”上面或装在立式铁架上，光线从台口内侧投向表演区。

按顺序向里可称为二道柱光、三道柱光等。

也称为梯子光、内侧光、内耳光。

弥补面光、耳光不足。

其作用与前两者相似，可更换色片或作追光使用灯的投射距离较近，功率较小，一般用聚光灯、也可用少量柔光灯

highside桥光，高的侧光，在舞台两侧天桥处投向舞台的光，主要用于辅助柱光，增强立体感，也用于其他光位不便投射的方位，也可作为特定光源。

backlight逆光，自舞台逆方向投射的光（如顶光、桥光等反向照射），可勾画出人物、景称的轮廓，增强立体感和透明感，也可作为特定光源。

kickers/boxboom耳光/舞台外侧光，位于台口外两侧，斜投于舞台的光，分为上下数层，主要辅助面光，加强面部照明，增加人物、景物的立体感。

sidelight侧光/舞台内侧光，在舞台两侧天桥上装的灯，光线从两侧高处投向舞台。

天桥由低向高顺序称为可分一道侧光、二道侧光、三道侧光，并有左侧光、右侧光之分，有时也称为桥光照明演员面部的辅助照明，并可加强布景层次

followspot追光，自观众席或其他位置需用的光位，主要用于跟踪演员表演或突出某一特定光线，又用于主持人，是舞台艺术的特写之笔，起到面龙点睛的作用。

ceilingbeam/cycletoprow/cyclelights/cycloramalights/toprow/天排，装设在天幕前舞台上部的吊杆上，是专门俯射天幕用的灯具作天空布景照明用，设在特制的天幕顶光桥上，一般距天幕水平距离2-6m，因作天空布景用要求有足够的亮度，灯的功率较大，光色变换也要多（4-6色）、色别回路数多，照明要求平行而且均匀。

可装为一排、二排，排内还可分上下层泛光灯，要求照明均匀，投光角度尽可能大

groundrow/cyclegroundrow/cyclelights地排,设在天幕前台板上，或专设的地沟内，是仰射天幕的灯具。

如天幕用塑料，也可将灯具放在天幕后地面上打逆光成排灯具均匀地摆在舞台后面地板上或装在地板沟槽内，距天幕1-2m。

用来表现地平线、水平线、高山、日出、日落等。

在天空和地平线（水平线）之间用地排灯照明，能显现出“无限距离”的效果泛光灯具，如表现白天、黑夜、早晨、黄昏、四季、云彩变换等，还应使用云灯、效果灯、幻灯等自下部照向天幕

accent强调,

deadspot，哑点，死点，不能被点亮的地方

specialpoo特殊灯具

（十）Instrument灯具零件

Parts镜片

lens镜片

lenstube/barrel镜片管/桶

lenshood物镜（透镜）遮光罩

lensamp灯泡，透镜灯

diffusionlens滤色镜

lensholder镜片

aperture孔径，光圈

Planoconvex平突透镜片

concavelens凹透镜

colorscroller彩色卷轴/换色器

base座子

barndoor挡光板，拉板

snoot/barndoorkit

遮光板及遮光罩套件

shutter切割片

shutter造型片

Shutter 遮光器

gel颜色片

motor马达

dipswitch篇组开关

Gobo/Template图案片，色片

lighttemplate灯光模板

colorframe色片框，色片夹

colors/ColorFiller/ColorGel色纸

ColorWheel色轮

ColorMeters色平盘算表

bud灯泡

saltybond保险

tophat礼帽

funnel烟囱

BackFoil黑色金属片

（十一）lightdistribution光分布

lightsource光源

lightingcapacity照明能力

parabolicbeamprojector抛物线束投影

parabolicreflector反光碗

FixedAngle聚光角度，张角

beamangle散开角度

Roundel圆突出镜片

Fresnellens聚光突出

safetylight安全灯

HMI鏑燈，集线器管理接口

tungsten钨

halogen卤素

ED液晶

filllament灯丝

fixingfocus固定焦距

VariableFocallength变焦

（十二）灯具名称及作用

incandescentamp白炽灯

colorscorer/colorcharger换色器

Spotlight聚光灯

IensSpotlight聚光灯：

（凹透），在灯具后面安透镜将光线散外投射到舞台,调节光源到透镜的地位,能够调节投射光圈的小老,投射光圈小时明度顶，投射光圈大时明度顶。

罕用石英卤钨灯泡作光源，邦内中舞台聚光灯产品西以500w/1000w/2000w替罕用灯具。

不异罪率的聚光灯存在必定的投光间隔战亮度值；灯泡品种决议光源色暖。

聚光透镜镜片的种别跟品质也影响投光光量。

FresnelSpotlight聚光灯：

（螺纹）,也可以称为柔光聚光灯,取凹透镜聚光灯相比,应用菲涅尔螺纹聚光灯可以取得更添柔跟的光圈和造型光效，在舞台上演布光利用时,螺纹聚光灯取螺纹聚光灯光圈的彼此连接,可以在舞台下失掉匀称的灯光投射动机。

除了舞台柔光聚光灯中，在影望聚光灯西借有各种罪率型号的高色温菲涅尔螺纹透镜聚光灯等器材。

lensSpotlight平凸透镜聚光灯

FresnelSpotlight螺纹聚光灯

BeamProjector回光灯：

回光灯依附球面正射镜面将电光源收回的光投射到舞台.投光效弱,投光点积小,并比聚光灯的投射间隔更近。

Foodlight泛光灯：

照耀面积大、有透镜、依附反射镜发生匀称光线的灯具，间接照耀间隔越近，其投光明度丧失越大。

Redheadlight红尾灯：

有透镜泛光照灯具，竖向装置的碘钨灯管先部无掷物线正光镜，构成匀称的泛光照亮后果。

PARlight/ParabolicAluminizedReflector/PARCanPAR灯,帕灯PAR-64灯非在筒闭灯体外装置应用尺度色暖3200度并散光源、反射器、镜片为一体的开启型卤艳灯泡，外部拥有掷物线关闭型反射镜，良糟的散光性能可以失掉比聚光灯更为突没的照亮以及造型动机，灯泡的前端设计为一体化镜片，其西包含透光型；柔光型；跟聚光型等。

另一种矮电压PAR灯灯泡称为AC便（AIRCRAFTANDING）来源于飞机的前照灯光源，可以取得比正常PAR灯发生的烟雾息用，使PAR灯所投射出的光束更存在可望性。

EpisodeReflectorSpotlights/profile成像灯：

又称替制型灯，是以在灯具的焦点地位安置镂空投影金属片“GOBO”光源通过椭方正射器战聚光镜，能够投射没各种光影制型后果。

目前，比较有名的产品（美邦）ETC-SOURCEFOUR，（英邦）ADB、STRANDLIGHTING（夜原）MARUMO-RIKURI等品牌.

EpisodeReflector椭球反射灯

EffectProjector效果投射器

Movinglighting电脑灯

ScanMovinglight扫描电脑灯

Movinglight1200W摇头电脑灯

ColorationMovinglight染色电脑灯

backlightfilter透过紫外线的滤光片

backlightamp紫外线照明装置

dischargeamp发射灯

xenonamp氙气灯，氙气灯是一种含有氙气的新型大灯，又称高强度放电式气体灯.英文简称：

HIDIntensityDischargeamp。

氙气灯打破了爱迪生发明的钨丝发光原理，在石英灯管内填充高压惰性气体——Xenon氙气，取代传统的灯丝，在两段电极上有水银和碳素化合物，透过安定器以23000伏高压电流刺激氙气发光，在两极间形成完美的白色电弧，发出的光接近非常完美完美的太阳光。

换色器colorscorer

logo片（玻璃）logoParcel-Grass

logo片（金属）logoParcel-Sheetcopper

频闪灯Flashinglight

追光灯FollowSpot

造型灯Gobo/template

AClightAC灯

Spectatorlight观众灯

Tricolorlight三基色

Vivariumlight天（地）排灯

laserlight激光灯

wash摇头染色灯

mirrorball球面镜灯

trussTruss架

TrussMotor电葫芦

t型架lightTree

H架HShelf

可控硅DimmerPack

（十三）IntensityControl亮度控制

lumen流明（光通量单位）

foot-candle尺烛光（照度单位）

lightingCommunication灯光控制系统

DMX512数字系统

AMX192模拟系统

Ethernet以太网

ArchitectureforControlNetwork（ACN）结构的控制网络

commonshied共同盾

datacomplement相反数据

datatrue正数据

termination末端

terminator末端电阴

start/baseaddress起始地址编码

unidirectional单方向的

dmxsplitter分离机

DeviceDescriptionlanguage（DD）

设备描述语言

input/outputports输入/输出端口

systembus系统线

DMXdatapacketdmx数据包

Ide没有数据

break数据包开始标记

Markafterbreak（MAB）开始标记后第一个标记

startcode（SC）开始代码

marktimebetweenframe（MTBF）通道数据开始/结束

channeldata（CD）通道数据

MarkTimeBetweenPacket（MTBF）数据包结束标记

patchbay插线架，插槽

Dimmerpack调光设备，硅箱

dimmerrack硅箱架

dimmercabinet硅箱柜

dimmernumber硅箱数字

dimmerpercircuit硅箱数字等同控制通道

non-dim零开关

hardpatch用连接电缆交接

lightingCo