常用模具零件中英文对照表.docx
《常用模具零件中英文对照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用模具零件中英文对照表.docx（22页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
常用模具零件中英文对照表
常用模具零件中英文对照表
2005-12-1914:
51:
17 中国注塑网
一、入水：
gate
进入位：
gatelocation
水口形式：
gatetype
大水口：
edgegate
细水口：
pin-pointgate
水口大小：
gatesize
转水口：
switchingrunner/gate
唧嘴口径：
spruediameter
二、流道:
runner
热流道：
hotrunner,hotmanifold
热嘴冷流道:
hotsprue/coldrunner
唧嘴直流:
directspruegate
圆形流道：
round（full/halfrunner
流道电脑分析：
moldflowanalysis
流道平衡:
runnerbalance
热嘴：
hotsprue
热流道板：
hotmanifold
发热管：
cartridgeheater
探针:
thermocouples
插头：
connectorplug
插座：
connectorsocket
密封/封料：
seal
三、运水：
waterline
喉塞：
linelpug
喉管：
tube
塑胶管：
plastictube
快速接头：
jiffyquickconnectorplug/socker
四、模具零件：
moldcomponents
三板模：
3-platemold
二板模：
2-platemold
边钉/导边：
leaderpin/guidepin
边司/导套：
bushing/guidebushing
中托司：
shoulderguidebushing
中托边：
guidepin
顶针板：
ejectorretainnerplate
托板：
supportplate
螺丝：
screw
管钉：
dowelpin
开模槽：
plybarscot
内模管位：
core/cavityinter-lock
顶针：
ejectorpin
司筒：
ejectorsleeve
司筒针：
ejectorpin
推板：
stripperplate
缩呵：
movablecore,returncorecorepuller
扣机〔尼龙拉勾〕：
nylonlatchlock
斜顶：
lifter
模胚〔架〕：
moldbase
上内模：
cavityinsert
下内模：
coreinsert
行位〔滑块〕：
slide
镶件：
insert
压座/斜鸡：
wedge
耐磨板/油板：
wedgewearplate
压条：
plate
撑头:
supportpillar
唧嘴：
spruebushing
挡板：
stopplate
定位圈：
locatingring
锁扣：
latch
扣鸡：
partinglockset
推杆：
pushbar
栓打螺丝：
S.H.S.B
顶板：
eracuretun
活动臂：
leverarm
分流锥：
spuresperader
水口司:
bush
垃圾钉：
stoppin
隔片：
buffle
弹弓柱：
springrod
弹弓:
diespring
中托司：
ejectorguidebush
中托边：
ejectorguidepin
镶针：
pin
销子：
dowelpin
波子弹弓：
ballcatch
喉塞:
pipeplug
锁模块：
lockplate
斜顶：
anglefrompin
斜顶杆：
angleejectorrod
尼龙拉勾：
partinglocks
活动臂：
leverarm
复位键、提前回杆：
earlyreturnbar
气阀：
valves
斜导边：
anglepin
术语：
terms
承压平面平衡：
partingsurfacesupportbalance
模排气：
partinglineventing
回针碰料位：
returnpinandcavityinterference
模总高超出啤机规格：
moldbaseshuthight
顶针碰运水：
waterlineinterfereswithejectorpin
料位出上/下模：
partfromcavith（core）side
模胚原身出料位：
cavitydirectcutonA-plate,coredirectcutonB-plate.
不准用镶件：
Donotuse（core/cavity）insert
用铍铜做镶件：
useberylliumcopperinsert
初步〔正式〕模图设计：
preliinary（final）molddesign
反呵：
reversecore
弹弓压缩量：
springcompressedlength
稳定性好：
goodstability,stable
强度不够：
insufficientrigidity
均匀冷却：
evencooling
扣模：
sticking
热膨胀：
theroexpansion
公差：
tolorance
铜公（电极〕：
copperelectrode
塑件模具相关英文词汇
出处：
FanE『翻译中国』（转载）FanE『翻译中国』2005-12-1620:
41:
59
compresionmolding压缩成型
flashmold溢流式模具
plsitivemold挤压式模具
splitmold分割式模具
cavity型控母模
core模心公模
taper锥拔
leathercloak仿皮革
shiver饰纹
flowmark流痕
weldingmark溶合痕
postscrewinsert螺纹套筒埋值
selftappingscrew自攻螺丝
striperplate脱料板
piston活塞
cylinder汽缸套
chip细碎物
handlemold手持式模具
encapsulationmolding低压封装成型、射出成型用模具
twoplate两极式〔模具〕
welltype蓄料井
insulatedrunner绝缘浇道方式
hotrunner热浇道
runnerplat浇道模块
valvegate阀门浇口
bandheater环带状的电热器
spindle阀针
spearhead刨尖头
slagwell冷料井
coldslag冷料渣
airvent排气道
weldingline熔合痕
ejectpin顶出针
零件英语
punch冲头
insert入块（嵌入件）
deburringpunch压毛边冲子
groovepunch压线冲子
stampedpunch字模冲子
roundpunch圆冲子
specialshapepunch异形冲子
bendingblock折刀
roller滚轴
baffleplate挡块
locatedblock定位块
supportingblockforlocation定位支承块
aircushionplate气垫板
air-cushioneject-rod气垫顶杆
trimmingpunch切边冲子
stiffeningribpunch=stinger加强筋冲子
ribbonpunch压筋冲子
reel-stretchpunch卷圆压平冲子
guideplate定位板
slidingblock滑块
slidingdowelblock滑块固定块
activeplate活动板
lowerslidingplate下滑块板
upperholderblock上压块
uppermidplate上中间板
springbox弹簧箱
spring-boxeject-rod弹簧箱顶杆
spring-boxeject-plate弹簧箱顶板
bushingbolck衬套
coverplate盖板
guidepad导料块
14.electricaldischargemachining（EDM） 电火花加工
15.electricalinsulatingproperty 电绝缘性能
16.electrochemicaldie-sinkingmachine 电解型腔加工机，电解型腔加工机床
17.electrochemicalmachine（ECM） 电解加工机床，电化学加工机床
18.electrochemicalmachining（ECM） 电解加工，电化学加工
19.electro-dischargecutting 电火花加工，电火花切割
20.electro-dischargecuttingmachine 电火花切割机
21.electro-dischargemachinetool 电火花加工机床
22.Electro-dischargeMachine 电火花加工机床
23.electro-dischargemachining 电火花加工
24.electro-dischargemachiningprocess 电火花加工工艺，电火花加工工序
25.epoxyresin 环氧树脂
9.guidebushing 导套
10.guidepillar 导柱，导杆，导柱
11.guidepin 导向销，导杆
12.guidepincover 导柱盖
13.guideplate 导料板，导板
14.guideplateblankingdie 导板式冲裁模，导板式落料模
15.guidepost 导柱，导柱
16.guidestockplate 挡料板
4.injectionmold 注射模，注塑模
5.injectionmolding 注射成型，注塑成型
6.injection-moldingmachine 注塑机，注射机，注塑成形机
7.injectionplunger 注射柱塞
8.in-linereciprocatingscrew 联机往复螺杆，串联往复螺杆，直线排列往复螺杆
9.innerram 内滑块
10.insertingmolding 嵌件成形
11.integratedmanufacturing 集成制造
12.internalstress 内应力
13.intermediateplaten 中间板，隔板
塑料成型模具的主要设计要素
脱模距 stripperdistance
脱模斜度 draft
投影面积 projectedarea
最大开距 maximumdaylight;opendaylight
闭合高度 mould-shutheight
抽芯距 core-pullingdistance
抽芯力 core-pullingforce
脱模力 ejectorforce
开模力 mouldopeningforce
模内压力 internalmouldpressure;cavitypressure
成型压力 mouldingpressure
背压环 back-upring
1bar=14.5psi
高压接头 bitetypefitting
液压马达 hydraulicmotor
冷却水流量计 waterflowregulator
打磨器材 abrasivematerial
打磨砂轮 grindingwheels
切割砂轮 cuttingwheels
码模夹（注塑机使用） mouldclamps;liftingclamps
小五金工具 pipingtools
高压力软管 highpressurehose
风管,水软管 air.waterhose
高压油表 pressuregauge
压力油喉 hydraulichoses
光塑检测 photoelastictesting
吹塑模 plasticblowmould
注塑模 plasticinjectionmould
冲扎复合模 blank&formcompounddie
精密冲模 precisionblankingdie
熔料流动率 MFR=meltflowrate
熔料流动指数 MET=meltflowindex
推板导柱 guidepinforejectorplater
座板 clampingplate
垫块 spaceblock（plate）
推板 ejectorblock（plate）
afdekplate 档尘板
guidestripe 行位后板
cavitysub-insert 前模镶件
coresub-insert 后模镶件
spruepullerinsert 扣针镶件
stageejector 顶棍
spacerrock（risers） 间隔板
变形 distortion
弯曲 warp
拖花 dragmarks
火花纹 EDMmarks
困气 venting
烧黑 burns
外表缩水 shrinkage
料位过薄/砸穿 thinwallstock
走水不平行 unevenfillpattern
夹水纹/流纹 witnessline;mismatch;stressmarks
走水纹 knitlines
走水不齐 shortshots
orifice 料口
nozzleseat 热嘴垫圈
nozzleplate 射嘴板
crosspin 十字头销
sled 射台
sealring 封密圈
spacerrail 介子座
heatergroove 发热管槽
heatercement 发热管的结合剂
soak 浸泡
seat 垫圈
ream 铰大圆孔直径
grind 磨床
drill 钻床
mill 铣床
caliper 卡尺
G-caliper 分厘卡
DepthGauge 深厚计
hardnesstester 硬度计
anglegauge 角规
marbletable 云台石
projector 投影仪
heightgauge 高度仪
microscope 显微镜
pluggauge 塞规
leveller 水平器
Rgauge R规
Intercaliper 内分厘卡
surface 平面仪
itemnumber 细目编码
catalognumber 材料分类编码
undercutlip 倒扣口
hottip=hotdrop=nozzle 热嘴
blow-offstrip 放气板
blow-offnozzle 吹风口
spiralhose 螺旋式的连接喉
rustsolvent 除锈剂
shaft 曲轴
tensilestrength 拉伸力
yieldstrength 屈服力
sparkerosion 电火花蚀刻
etch（photo-etch） 电蚀
harden 淬硬
copperelectrode 铜公
corrosionresistance 耐腐蚀
anneal 退火
heattreatment 淬火
FEM（finiteelemnetmethod） 有限元法
preliminarytooldesign 初期模具设计图
zone 热流道区域
reversetaper 倒啤把
clampplate 码板
toggleclamp 快速夹
vacuumfurnace 真空炉
cavityinsertrounds 圆柱镶件
cavityinsertb0locks 方柱镶件
tensilestrength 抗张强度,抗拉强度
Conceptdrawing 概念图
Assemblydrawing 装配图
mismatch;witnessline 夹纹
shut-off（n.） 枕位
ventingvalves 疏气阀
ventingplug 疏气塞
valvecasing 阀门罩
twistdrill 旋钻
harden/nitride 碎硬
anneal 退火
temper 回火
stesscrack 应力断裂
corrosionresistance 防腐,防锈
tensilestrength 物】抗张强度,抗拉强度
splitmould （别离）组合式的模具
inclinedplate 斜面
inclinedbolt 斜栓
jaw （工具,机械等）夹住东西的局部,钳口
stepchangeoftheP/L 分形面枕位的改变
thinsteelsection 较薄的料位
clean-up 清理,去除,清扫
MoldDatingInsert 模具日志镶件
HotSprueBushing 热浇口套
semi-automatic 半自动
quickdisconnector 快速断开接头
fullshot 足量注射
mismatch 夹痕;夹水纹
ejectormark 顶痕
screwboss 螺丝孔,螺丝基座
sinkmark 缩坑
15%glassfilledABS 掺有15%玻璃的ABS
sprayingmoldrelease 脱模剂
dragmark 拖痕
stressmark 应力痕
reinforcementrib 加强筋
slghtstoning 轻度磨砂
soliidline 实线
dottedline 虚线
internaldiameter 内径
externaldiameter 外径
nickel-plated 电镀的
handlinghole;liftinghole 吊装孔
parallel 平行块
piston 活塞
plunger 柱塞
carrier 导轨
rest 支架
itemnumber 工程编号
catalogitem 商品目录编码
dimensionaldatum 尺寸基准
heattreatmentcertification 淬硬证明文件
back-upbushing 支撑导套
jackingscrew 起重螺丝,千斤顶
tappedhole （带有螺旋角度的）螺丝孔
diagonalcorner 成对角的角落
burnmark 烧痕
hotrunnermainfold （热流道板）分流板
texuring 蚀纹
clampingscrew （注塑机）码模螺丝
imperial 英制的
metric 公制的
pullerbushing 水口套
pullerbar 水口铁
droolbushing 防漏胶套筒
safetyswitch 限位制
waterlineconnectedinternallyorhardtubing 不可用胶喉连接运水
lifteronsquarerodorlockedfromrotation 用方形柱或用管钉止转
gateinsert 入水镶件
gateshut-offs 流道开关配件
guidedejection 中托司
partinglineshutoff 前后模接触面
waterlinescleartiebars. 运水喉咀接驳位要避开啤机呵林柱.
BGV=BalancedGateValue 平衡入水值
spacer 垫块
pocket 挖槽
rough 粗加工
finish 精加工
plungerate 进刀率
retractrate 提刀速率
splindlerate 主轴转速
coolant 冷却液
SPLITRING 开口环（钥匙圈）
侧向抽芯力 sidepulling-coreforce
convert.transfer 转图
guidepin 边针
Teeslotcutter T形SLOTCUTTER
zigzag 双向切削
constantoverlapspiral 等距环切
parallelspiral 环绕切削
parallelspiralcleancorners 环切并清角
m
升级会员 