模具DFM常用中英文对照.doc

模具DFM常用中英文对照.doc

《模具DFM常用中英文对照.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《模具DFM常用中英文对照.doc（6页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

DFM常用中英文对照

15、如果分型面此处，模具上会有尖角和刀口，对模具寿命有影响。

Therearesharpedgesifwesetthepartinglinehere,itwillreducethetoollife.

16、此处料厚段差很大，成品表面会有应力痕，建议修改如图示。

Thethicknessisnotequalanditwillbringthestresslinesonthesurface,suggesttoimprovethepartasthepictureshown.

17、此大行位上有小行位，开模时小行位需先退，大行位做延时，合模时则相反。

Thesmallsliderisinsidethebigslider,whenthemoldopen,thesmallsliderneedtorecedefirstandthebigsliderhavetopostpone.Whenthemoldclose,itiscontrary.

18、此处需做强顶。

Thispositionneedtoforceejection.

19、由于此处没有足够空间下热咀，所以需做一个柱子进胶。

Thispositionneedtomakeapoleforgatingbecausetherehavenoenoughspaceforhotsprue.

20、沾模，

Stick

1.Highshrinkagevaluescouldindicatesinkmarksorvoidsatgatelocation高缩水率的产品容易产生缩印，但在浇口附近可以避免。

2.Weldinglineonthecosmeticsurface熔接线在外表面

3.Twobananagatewastobeingconfluentintheendofmeltflow.两个香蕉浇口在流动未端熔合。

4.Ventinginsertherehasflash排气镶件处有飞边

5.Ventinggapbetweeninsertsistoobig镶件处的排气槽过大

6.Stressmarkonthecosmeticsurface产品外表面上有压痕

7.Uneventhickness不平均的产品壁厚

8.Unreasonableproductstructure不合理的产品结构

9.Injectionspeedishigh注塑压力过高

10.Thereisblackspotonthecosmeticsurface产品外表面上有黑色点

11.Thereisflashontheproduct产品有飞边

12.thereissinkmarkonthecosmeticsurface产品外表面上有缩痕

13.Gatesizeisnotreasonably浇口尺寸不合理

14.Thereisargentspot这里有亮点（银色斑点）

15.Theplasticoffirstshotdidn'tmeethightemperature.塑料的第一胶不会有很高的温度。

16.Makesurethecorefloatplatewasclosedbeforeliftercompletelyreturntocorrectposition确认lifter完全回位时core侧浮动板已经复位

17.Makesuretheejectorsystemissmooth确认顶针系统移动平稳

18.Addearlyreturnstructuretoprotectlifterreturntocorrectposition增加先复位机构保护lifter回到正确位置。

19.Proposetoadddraftonslidersidewallanddrawpolish.建议增加slider的角度和抛光角度。

20.Itistoothinandverydifficulttoinjectfully,andweaknesswallwillhaveriskofthepartfunction该处壁厚过薄而造成很难去填充完整，薄壁将会有产品功能上的风险。

21.Thesearewillhavesinkmarksduetouneventhickness,proposetoreduceplastic.壁厚不均匀容易产生缩印，建议在该处减胶。

22.Thesearewillhavesinkmarksduetoribsopposite.正面的筋位易导致背面产生缩印。

23.Pleaseconfirmthe3Dpartthicknesswhetherhasincludingpaintingthicknessornot?

请确认产品的设计是否考虑到油漆的厚度。

24.Blackpaintonbackside。

背面喷黑漆处理。

1、这个红色面在前模方向/后模方向/行位方向有倒扣。

Thisredsurfaceisundercutatcavityside/coreside/sliderside.

2、这些红色面在前模方向/后模方向/行位方向有倒扣。

Theseredsurfacesareundercutatcavityside/coreside/sliderside.

3、产品的这个位置太小，导致模具在前模方向/后模方向/行位方向有薄钢位。

Thispositionistoosmallanditwillbringthethinsteelatcavityside/coreside/sliderside.

4、这些红色线是前后模/镶件/行位/斜顶分型线。

Theseredlinesarethepartinglineofcavityandcore/insert/slider/lifter.

5、此产品使用推板/推块顶出。

Usethestripperplate/ejectorblocktoejectthispart.

6、前模/后模斜内行位。

Innerangleslideratcavity/coreside.

7、为了简化模具结构建议改变此处出模方向。

Suggesttochangethedraftdirectionofthispositiontomakethemoldstructuresimply.

8、最终的进胶位置根据模流分析。

Finallygatepositionaccordingthemoldflowanalysis.

25.Cosmeticissue外表面问题

26.Customerappointedmaterial客户指定材料

27.Increasethetemperatureforimprovingfilling.增加温度来改善填充

28.Allofthefillpatternsareunbalance所以的填充样板都不平衡？

29.Theparthashesitationeffectandunbalance.产品有滞留和不平衡

30.Bulktemperatureisuniform.体积温度不平均

31.Thecycletimeisthesame周期是同样的

32.Shearrateisoverthemaximumvalueatthegateregion浇口区域的剪切速率已超出最大值

33.Weldlineisobviouslyonblueregion.Advisetocutcoreinserttostrengthenventing.蓝色区域有较明显的熔接线，建议做core侧镶件来加强排气

34.Theareashighlightedinpinkballaretheplaceswhereairtrapsmaybehappenandsuggestcuttinginserttoimproveventing.粉红色球标示出的区域可能会有困气，建议割镶件改善排气。

35.Averagewallthicknessis0.50only,Maxis0.74.Itistoothinandverydifficulttoinjectfully.产品均厚仅有0.5mm，最厚为0.74mm,产品整体壁厚太薄，很难成型饱满。

36.Sharpedgeshowninredcircle,theremayoccurasflashorburrissueafterpaintingprocess,itwillimpacttopaintyieldrate.红色圆圈内的棱角在喷漆后有可能产生飞边现象，增加喷漆返工比率。

37.CuttingbyCNCafterhardcoatingprocess.CNC后需经热处理。

38.Coresidenoanymarks后模无任何标记。

Tokeepthesharpedgearoundtheproduct,wecanextendtheskirtonoutside,thencutitoffbyCNCafterhardcoatingprocess.

39.Keepsomeclearanceonthisface.此面留铁

40.Visiblelineshere,pleaseconfirm.此处有熔接线，请确认。

41.Subinsertforairvent排气镶件

42.Shutoff插穿/Kissoff碰穿

43.Insertmolding/Familymold/Overmold嵌件模/子母模/包胶模

44.GeneralParameters普通参数

45.Partoverview产品概况

46.SurfaceTexture表面皮纹

47.Remarksongeometry表面标记

48.Analysiswallthickness产品壁厚分析

49.Thicksection,proposetoreduceplastictokeepevenwall.产品厚壁部份，建议减胶以保持均匀壁厚。

50.Weaksteel薄铁

51.DraftanalysisCavity/CoreCavity/Core的脱模角分析

52.Allthegreenfacenodraft,proposetoadd1degreeoncoreside/cavitysideforpartrelease.所有的绿色面没有脱模角，建议加1°在core侧/cavity侧为产品出模。

53.Allthegreenface1.0degreeoncavityside,proposetoreverseto1.0degreeoncoresidetoavoidstickingcavityside.

所有的绿色面1°脱模角在cavity侧，建议加做反1°在core侧防止产品粘前模。

54.Draftanalysisslider/lifterDirectionslider/lifter方向的角度分析

55.Tool–concept模具结构

56.Gatelocation/Submarinegate/Edgegate/Fangate/Bananagate/Overlapgate

浇口位置/潜浇口/侧浇口/大水口浇口/香焦浇口&牛角浇口/搭阶浇口

57.Proposetoaddrecessforgating.建议加浇口加凹坑

58.Weldlinesonvisiblesurface可见面上有熔接线

59.Partinglineproposal/Partinglinedescription分型线建议/分型线定义

60.Areaswithoutsplitlinesandanymarks没有任何分型线和标记的区域

61.Markingofthepart产品标记

62.Comments/openissues问题点

63.Texture（VDI）cavity/corecavity/core的皮纹

64.Specialareatexture特殊皮纹区域

65.Toolconcept:

2plateor3plate模具结构：

2板模或3板模

66.Numberofcavitiescavities的数量

67.Injectionconcept:

coldrunnerorhotrunner进浇结构：

冷流道或热流道

68.Numberofexternalsliders外部滑块数量

69.Numberofinternalsliders内部滑块数量

70.Numberoflifters斜顶数量

71.WillusethesetwoHolesasalocatorwiththecoreinsert（insertmolding）将用这两个孔去定位Core侧镶件

72.Pleaseconfirmtextureareaandspecificationsaccordingtothedraftfigureandtexturespecificationtable.请确认皮纹区域和指定皮纹角度和能力

73.Accordingtosurfacerequesttoproposecustomer.根据皮纹要求建议客户

74.Gatesneed2ndprocessremovebyCNCmachining浇口需要CNC机器二次加工来去除

75.GatesVestigewillbe0.1mm浇口残留0.1mm

76.Wewilltodomoldflowanalysisthendefine我们将会做模流分析然后再定义

77.Flowbalance流动平衡

78.为确保产品的棱角，我们在设计上会增加一段的裙边，再通过CNC处理并进行热处理。

79.Locationholeforspraypainting喷漆工艺孔。

80.LocationbossforCNC.CNC过程工艺圆柱。

81.Thispartisathinwallproduct,theaveragewallthicknessisonly0.5.Wesuggestusinghighspeedmachinetomoldsuchthinproduct.Numbersofventinginsertoncoreisnecessarytoexhausttheairfrominsidetooutside.该薄壁件壁厚仅为0.5mm，建议使用高压注塑机成型。

在后模侧的一定数量的排气镶件利于成型。

82.Proposetoaddribfor1stshotgating.第一胶时建议增加一些筋位。

83.Proposetoreduceplasticform1.02mmto0.9mmasrightpictureshowntoavoidstickingcavityside.右图示的区域建议减胶从1.2mm到0.9mm，以避免前模粘模。

84.Proposetoremovetheredradiustoavoidthinsteel.为避免尖铁建议去除红色的圆角。

85.Thissurfaceusesleevetoform该特征用丝筒成型。

86.Someareascanbeimproved图示区域需改进。

87.Pleaseconfirmthissurfaceisnon-cosmeticornot?

请确认该面是否有外观要求？

88.DothereanyCosmeticsurface?

是否有任何外观面要求？

89.PleaseconfirmanyrequireofgateLocation.请确认关于浇口信息。

90.Whattheresinforthispart?

Pleaseprovidedetailmaterialbrand.该产品用何材料，请提供具体的材料牌号？

91.Corepinsforfixedthesteel（insertmolding）嵌件模具的定位镶针。

92.Proposetoaddhooktodragplastic（insertmolding）建议增加卡扣防止产品跑位。

（嵌件模具）

93.Proposetoreduceplasticsingside0.05mmtoavoidmismatch.为防止错位，建议单边减胶0.5mm.

94.Materialmark,subsurface.内表面刻材料标记。

95.Allthemagentafaceneedtohighglossy所有紫色面需高抛光处理。

96.Ejectorpindeepenedatpart.顶针低于产品表面。

97.Improvetheairexhaust需增加排气。

98.Re-polishtheelectrodeandre-doEDM电极重新抛光和放电。

99.Thesizeisoutofspec尺寸超差。

100.Improvemoldingparameter改进模具注塑工艺。

101.Proposetodecreasetherecessdepth建议减少凹坑深度。

102.Addindividualcoolingchanneltoadjustwarpages.建议新增单独水路，以减少变形。

103.Wehavesuggested2optionsbasedoncustomerrequirement在客户的基础上我们提供2种方案。

Option1willbeabetterchoiceweareproposingtexturefromrawmaterial.方案1是更好的建议，在粗加工基础上做皮纹处理。

Secondaryprocessisrequiredforoption2asbendingwillaffectmaterialtexture.方案2，后加工变形会影响产品皮纹。

104.Sinkmarkwilloccuronyellowregion.Becauseofthicknessvibration,itisnousetoincreasegatesize.由于壁厚的震动导致黄色区域会有缩印，没有必要增加浇口尺寸。

105.Thissurfacemoldingbylift该面用斜顶成型。

106.Pleasekeepintendonsinkmarkproblem请关注缩印问题。

107.Canceltheslot.取消腰形槽。

108.Removethegroove.取消凹槽

109.Thethreadholeofeyeboltistooweaktoliftthebigmold.吊模孔过小，不能承受模具的重量。

110.Thegussetistoothicktoleadtosinkmarkontheoppositesurface.圆筒壁太厚引起反面缩印。

111.Theviscosityoftheresinistoohighertofillthethinrib.材料粘性过高，致使难以成型薄筋位。

112.Thelandofthegateistoolong.浇口流道过长。

113.Thegatescaristoobigtocutawaybyknife.浇口余料过大，很难用刀去除干净。

114.Therampisnecessarytoleadinthesnap.卡扣有必要有一定的过渡的斜度。

115.Thecoolingchanneliscrackandleakoutwater.水路开裂致使漏水。

116.Thebananagatedoesnotsuitethetransparentpart.Flowmarkisvisible.透明件不宜用香蕉浇口，易见流痕。

117.Ifthetemperatureofdryresinistoohigh,thedegradationwillhappen.材料烘干温度过高，易分解。

118.Higherthepackage,smallerthesinkmark.背压提升会减小缩印。

119.Thenozzledoesnotmatchthespruebushhole.机台咀嘴与注塑咀嘴不匹配。

120.TheZpincan’tdrawoutthespruerunner.拉料针不能拉出流道。

121.masterbatch塑料色母

122.talcum/talc/titaniumdioxide/